| Russian | English |
| дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день | the date must be on or after the fifth business day (Technical) |
| дата обращения взыскания на предмет ипотеки | date of foreclosure on the mortgaged property (the ~ Alex_Odeychuk) |
| дата, по состоянию на которую действительна информация | the effective date of the information |
| дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права | qualifying date |
| дата принятия на работу | hire date (Andrey Truhachev) |
| дата принятия на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| дата принятия на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| дата приёма на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| дата приёма на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| дата устройства на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| дата устройства на работу | hire date (Andrey Truhachev) |
| дата устройства на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. |
| датой оплаты считается дата поступления на счёт | the payment date shall be considered the date when the funds are credited to the correspondent account |
| действителен на дату, по состоянию на дату | is current as of (Noia) |
| на аналогичную дату заключения настоящего договора | on the even date herewith (Alexander Matytsin) |
| на более позднюю дату | to a later date (adjourn the proceedings to a later date – отложить судебное разбирательство на более позднюю дату Leonid Dzhepko) |
| на дату | at the time of (I. Havkin) |
| на дату | on the date of (Johnny Bravo) |
| на дату | as on (иногда в контексте удобней использовать as on вместо as of gennier) |
| на дату | dated (gennier) |
| на дату готовности к отгрузке | at ready for shipment date |
| на дату платежа | as at the date of payment (Ker-online) |
| на дату платежа | as of the date of payment (Ker-online) |
| на дату платежа | as on the date of payment (или the payment date Ker-online) |
| на дату подписания контракта | starting as of the date of signing (DiBor) |
| на дату проведения проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| на дату проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| на дату совершения настоящего документа | at the date thereof (Johnny Bravo) |
| на момент, который не наступил на дату | at the time which had not happened at the date (NaNa*) |
| общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars (Michelle_Catherine) |
| откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| по ставкам, действующим на дату | at the rates in effect on the date of (Alexander Demidov) |
| с даты и по состоянию на такую дату | on and as of the date (gennier) |
| точно или приблизительно на дату | on or around the date (Alexander Matytsin) |
| точно или приблизительно на дату | on or about the date (Alexander Matytsin) |
