| Subject | Russian | English |
| tech. | аэродинамический гребень на крыле | wing fence |
| avia. | аэродинамический гребень, расположенный на нижней поверхности крыла | vortilon (Создаёт вихрь, препятствующий перетеканию воздуха к концам крыла Almighty) |
| construct. | аэротанк с воронками и гребнями на дне | ridge-and-furrow tank |
| geol. | боковой гребень на внешней стороне круральных пластин | ala (у брахиопод) |
| gen. | быть "на гребне" | be in the running |
| gen. | быть "на гребне" | in the running |
| gen. | быть на гребне | ride the crest (tavost) |
| gen. | быть на гребне успеха | ride high (VLZ_58) |
| idiom. | быть на гребне успеха | be in the groove (Nick is in the groove, as he showed with seven goals last weekend. george serebryakov) |
| gen. | быть на гребне успеха | go great guns |
| Makarov. | водонепроницаемая водосливная плотина без щитов на гребне | impermeable fixed weir |
| Makarov. | водосливная плотина без щитов на гребне | solid fixed weir |
| Makarov. | водосливная плотина без щитов на гребне | fixed weir |
| tech. | водосливная плотина со щитами на гребне | shutter weir |
| gen. | волосы, остающиеся на гребне после расчёсывания | combings |
| Makarov. | временное заграждение на гребне водослива | flashboard |
| construct. | временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flashboard |
| construct. | временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flash |
| Makarov. | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Makarov. | выпуклый гребень между кораллитами на поверхности полипняка | colline |
| textile | вытяжка на ленточной однопольной гребенной машине между падающими гребнями и выпускной парой | front draft |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| Makarov. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег сжатием | coastal comb |
| paleont. | гребень на внутренней поверхности створки | buttress (у пластинчатожаберных) |
| avia. | гребень на гондоле | pod strake |
| avia. | гребень на контейнере | pod strake |
| Makarov. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of a popular movement |
| gen. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of popular movement |
| tech. | дифракция на гребне | ridge diffraction |
| construct. | Доску насаживайте пазом на гребень соседней доски | Fit the groove of the board against the tongue of its neighbour |
| hydr. | запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны | splashboard |
| hydr. | затвор на гребне водослива | spillway crest gate |
| tech. | затвор на гребне водослива | crest gate |
| construct. | затвор на гребне плотины | crown gate |
| railw. | затвор на гребне плотины | crest gate |
| tech. | затвор на гребне плотины | shutter gate |
| mech.eng., obs. | игра на гребне винтовой резьбы | crest clearance |
| dent.impl. | имплантат на уровне костного гребня | bone level implant (MichaelBurov) |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body surf |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| construct. | кривая зависимости расхода через водослив от глубины воды на гребне водослива | rating curve of spillway |
| geol. | ледники, соединённые на гребне | cliff glacier |
| agric. | мясо и кожа на гребне грудной кости | keel (у уток) |
| gen. | на гребне | on the cusp of (chistochel) |
| gen. | "на гребне" | in the running |
| pulp.n.paper | на гребне | wire bound (Kathleen_cloche) |
| pulp.n.paper | на гребне | double-O bound (Kathleen_cloche) |
| pulp.n.paper | на гребне | Wire-O bound (способ соединения листов в блокноте Kathleen_cloche) |
| gen. | на гребне | action |
| nautic. | на гребне волн | atop the waves |
| Makarov. | на гребне волны | crest |
| cinema | На гребне волны | Point Break (Point Break is a 1991 action film directed by Kathryn Bigelow and starring Keanu Reeves, Patrick Swayze and Gary Busey. The title refers to the surfing term point break. The film was a box office success upon its release, and it has since gathered a cult following. The film also contains notable celebrity cameos including Red Hot Chili Peppers front man Anthony Kiedis.) |
| gen. | на гребне волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| gen. | на гребне волны | on the crest of the wave |
| slang | на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| railw. | набегание гребня колеса на рельс | striking of flange against the rail |
| mech.eng., obs. | напильник для образования заусенцев зубьев на напильниках для производства гребней | turn file |
| slang | находящийся на гребне успеха | baller (VLZ_58) |
| oil | образование гребней на забое | tracking (при работе шарошечного долота) |
| astr. | образования в виде складчатого гребня на поверхности планеты | dorsum |
| gen. | он на гребне успеха | he is on a roll |
| austral., sport. | оставаться на гребне волны | corner a wave (в серфинге) |
| ocean. | отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| nautic. | перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| hydr. | поверхностный водосброс на гребне плотины | crest spillway |
| tech. | поверхностный водосброс на гребне плотины | crest structure |
| construct. | поверхностный затвор на гребне плотины | spillway gate |
| nautic. | подниматься на гребень волны | send |
| mil. | позиция на гребне высоты | mountain ridge position |
| mil. | позиция на гребне горы | mountain ridge position |
| O&G | поперечные бороздки с закруглёнными гребнями на боковой поверхности керна | chatter marks (возникающие в результате вибрации или быстрой подачи) |
| agric. | посадка на холмиках или гребнях | planting on mounds |
| agric. | посадка на холмиках или гребнях | mound planting |
| agric. | посев на холмиках или гребнях | planting on mounds |
| agric. | посев на холмиках или гребнях | mound planting |
| construct. | постоянный щит на гребне водосливной плотины | permanent flashboard |
| construct. | постоянный щит на гребне водосливной плотины | permanent flash |
| gen. | предмет, похожий на гребень | crest |
| Makarov. | продольный гребень на кромке бруса | straight tongue |
| bridg.constr. | продольный гребень на кромке доски | straight tongue (бруса) |
| construct. | продольный гребень на кромке доски | straight tongue |
| mech.eng. | расположение на гребне | crest site |
| water.res. | регулирующее устройство на гребне | crest control device |
| forestr. | режущая головка для получения соединений на шпунт и гребень | shimer head |
| railw. | сила на гребне | flanging force (колеса Кунделев) |
| railw. | сила трения на гребне колеса | wheel flange force (Technical) |
| construct. | соединение на прямой паз и гребень | dado and rabbet joint |
| construct. | соединение на прямой паз и гребень | shouldered housing |
| nautic. | соединять на гребень | table |
| Makarov. | соединять на гребень | feather |
| construct. | стационарный щит на гребне водосливной плотины | permanent flashboard |
| construct. | стационарный щит на гребне водосливной плотины | permanent flash |
| el. | стенка на гребне плотины для защиты от волн | wake wall |
| wood. | строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень | ridge-and-valley road pattern |
| fig. | удержаться на гребне волны | stay on top (Soulbringer) |
| trav. | фестиваль дальневосточных гребешков: "На Гребне!" | Far Eastern Scallop Festival (гастрономический фестиваль во Владивостоке Ivan Pisarev) |
| hydr. | шандорное заграждение на гребне водослива | sheeting of dam |
| seism. | шит на гребне водослива | spillway crest gate |
| hydrol. | щит на гребне | foot board |
| hydrol. | щит на гребне | flash board |
| construct. | щит на гребне водослива | spillway crest gate |
| el. | щит на гребне плотины | flashboard |
| gen. | щит на гребне плотины | flash board |
| construct. | щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| construct. | щит, установленный на гребне водосливной плотины | flashboard |
| construct. | щит, установленный на гребне водосливной плотины | flash board |
