| Russian | English |
| вертеться на глазах у ... | pester |
| всё это произошло на улице на глазах у всех | all this took place in the street, where all could see |
| на глазах у | in front of (A Muslim prayer leader has returned to Regent's Park mosque a day after he was stabbed in the neck in front of hundreds of horrified onlookers 4uzhoj) |
| на глазах у | in plain view of (In full, unrestricted view; visibly, openly, or publicly. I can't believe you go outside in plain view of the neighbors with your bathrobe open! Law enforcement spends so much time and resources going after petty criminals, while all these white-collar crooks on Wall Street are swindling people for millions in plain view! Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| на глазах у всех | in open view |
| на глазах у всех | under the eyes of all (manstirbt) |
| на глазах у всех | in full view of everyone |
| на глазах у него появились слёзы | tears rose to his eyes |
| "не стирай грязное белье у всех на глазах" | don't wash your dirty linen in public |
| "не стирай грязное белье у всех на глазах" | do not wash your dirty linen in public |
| он прямо у меня на глазах растёт | he is practically growing up before my eyes |
| он упал с лошади на глазах у друзей | he fell off the horse in full view of his friends |
| она потеряла самообладание на глазах у всех | she broke down in public |
| она расплакалась на глазах у всех | she broke down in public |
| показываться на глазах у | of tears to come to one’s eyes |
| Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех | not only must justice be done, it must also be seen to be done |
| прямо на глазах у | in full view of |
| сгореть у него на глазах | go up in flames before his eyes (Alex_Odeychuk) |
| сгореть у неё на глазах | go up in flames before her eyes (Alex_Odeychuk) |
| события, которые происходили на глазах у всего мира | events which took place in the full view of a watching world (raf) |
| танцовщица, раздевающаяся на глазах у публики | ecdysiast |
| торчать друг у друга на глазах | live in someone's pocket |
| торчать друг у друга на глазах | be in one another's pocket |
| у всех на глазах | in front of everyone (4uzhoj) |
| у всех на глазах | in full view of everyone |
| у всех на глазах | in full view of everybody |
| у всех на глазах | the view |
| у всех зрителей, слушателей на глазах были слёзы | not a dry eye in the house (Дмитрий_Р) |
| у меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки твоей испанской колыбельной | ring through my ears and sting my eyes your Spanish lullaby (Alex_Odeychuk) |
| у меня на глазах | in my sight |
| у нас на глазах | before our very eyes (It happened before our very eyes. ART Vancouver) |
| у него глаза на лоб полезли | his eyes were jumping out of his head |
| у него глаза на лоб полезли | his eyes nearly fell out of his head (linton) |
| у него глаза разгорелись на | his mouth is watering for (о чувстве вожделения) |
| у него глаза разгорелись на | he turns a covetous eye towards (о чувстве вожделения) |
| у него глаза разгорелись на | he has his eye on (о чувстве вожделения) |
| у нее глаза на мокром месте | she is easily moved to tears |
| у неё глаза на мокром месте | she is a cry-baby (Anglophile) |
| у неё глаза на мокром месте | she is prone to weeping |
| у неё глаза на мокром месте | she is always ready to cry (Anglophile) |
| у неё глаза на мокром месте | she is easily moved to tears (Anglophile) |
| у неё на глаза от этого навернулись слёзы | it brought tears to her eyes |
| у неё слёзы навернулись на глаза | tears came to her eyes |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| это произошло на улице на глазах у всех | it took place in the street, where all could see |
| это произошло у нас на глазах | it happened under our very eyes (Верещагин) |
| это происходит у кого-либо на глазах | someone watches this happen (См. мин 04:00:: And just to make sure you're too bewildered to act as they scream, they shift the blame from themselves to you! – So they're now pronouncing you guilty for the crime that they committed. You've watched this happen! With the economy! ~ ...Это произошло у вас на глазах!  youtube.com Alexander Oshis) |
