 |
| Russian | English |
| в обмен на все без исключения потери | against any and all losses (Konstantin 1966) |
| вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personalty |
| комплексный сквозной сервис на всех стадиях от одного провайдера | end-to-end service (End-to-end is a term most commonly used in the information technology industry to refer to vendors that can see a project through from beginning to end and supply everything needed to make a computer network or technology solution work. These solutions can take any number of forms, but usually refer to vendors that offer comprehensive solutions and keep pace with a business' ever-changing IT infrastructure needs. When dealing with complex systems or services it is often easier and more cost-effective for the customer to have only one supplier and one point of contact. This is why "end-to-end" solutions that involve multiple partners for different parts of the workflow – which increases the cost of managing the process – are not considered to be true end to end solutions. Moonranger) |
| на всё время | for the duration of (Alexander Demidov) |
| права, распространяющиеся на всю территорию мира | worldwide rights (sankozh) |
| Принцип подчинённости принцип учёта мнений на всех уровнях | Subsidiarity principle (Andy) |
| формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |