| Russian | English |
| начинать делать что-либо в первый раз | get one's feet wet (Taras) |
| начинать с первого сентября | begin on September the first (in January, from today, etc., и т.д.) |
| начинаться с первого сентября | begin on September the first (in January, from today, etc., и т.д.) |
| первое представление начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| первый понедельник после Крещенья, в который прежде начинались земледельческие работы | plough Monday |
| первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| первый сеанс начинается в 5 часов | the first house starts at 5 |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| трёхстишие, чья пятисложная первая строчка начинается с названия цветка | stornello |
