| Subject | Russian | English |
| mil. | боеготовые силы для действий в начале войны | early readiness forces |
| gen. | в Европе зрели условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| gen. | в Европе создавались условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| gen. | в начале войны | early in the war (Early in the war bread rationing was introduced, and the system worked fairly well, albeit with shortfalls during the Turnip Winter and summer of 1918. ART Vancouver) |
| gen. | в начале войны | during the early part of the war |
| Makarov. | в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| Игорь Миг | в самом начале " холодной войны" | in the early Cold War |
| Makarov. | вести начало от войны | date back to war |
| Makarov. | внезапное начало войны | the outbreak of war |
| Игорь Миг | война без начала и конца | war-without-end |
| mil. | война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| mil. | война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий | short-notice war |
| Makarov. | все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась | All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already |
| mil. | день начала войны | I-day |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| Makarov. | ей было двадцать лет, когда началась война | she was twenty when the war started |
| gen. | если начнётся война, нас немедленно призовут | if war breaks out we shall be called up at once (в а́рмию) |
| gen. | как началась война? | how did the war start? |
| gen. | когда началась война | with the outbreak of war |
| gen. | когда началась война, всех запасников призвали под ружьё | when the war started, all reservists were called to active duty (Taras) |
| gen. | когда началась война, их призвали | they were called up when war broke out |
| mil., lingo | когда начнётся война | when the balloon goes up (MichaelBurov) |
| gen. | началась война | a war an epidemic, a disease, cholera, a fire, a quarrel, a panic, a strife, a riot, a rebellion, etc. broke out (и т.д.) |
| mil. | начало войны | outset of hostilities |
| Makarov. | начало войны | the outbreak of war |
| dipl. | начало войны | outbreak of war |
| mil. | начало войны | conflagration |
| gen. | начало войны | start of war |
| int.rel. | начало Второй мировой войны | outbreak of the Second World War (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | начало Первой мировой войны | outbreak of the First World War (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | начало Холодной войны | onset of the Cold war (Ivan Pisarev) |
| dipl. | начало ядерной войны | outbreak of nuclear war |
| mil. | начало ядерной войны | nuclear outbreak |
| Makarov. | начался заключительный период войны | the war was entering its final phase |
| gen. | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами | launch a violent campaign against undocumented aliens (bigmaxus) |
| gen. | начать войну | fly arms |
| gen. | начать войну | levy war (upon, against) |
| Makarov. | начать войну | take up the hatchet |
| Makarov. | начать войну | raise the tomahawk |
| Makarov. | начать войну | unsheathe one's sword |
| Makarov. | начать войну | take up the tomahawk |
| fig. | начать войну | draw the sword |
| mil. | начать войну | resort to war |
| polit. | начать войну | start a war (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | начать войну | fly to arms |
| gen. | начать войну | dig up the tomahawk |
| gen. | начать войну | go to war |
| gen. | начать войну | launch war |
| gen. | начать войну | enter into a state of war |
| gen. | начать войну | wage war |
| UN | начать войну без одобрения Организации Объединённых Наций | begin a war without the Council's explicit blessing (kee46) |
| dipl. | начать войну против | levy war upon (кого-либо) |
| dipl. | начать войну против | launch a war against (кого-либо) |
| mil. | начать войну с | initiate the hostilities with (Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | начать торговую войну | launch a trade war (sophistt) |
| Makarov. | они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| mil. | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подземный бункер на случай начала ядерной войны | well-fortified underground bunker (bigmaxus) |
| mil. | положение до начала войны | status quo ante bellum (лат.) |
| mil. | понять, что началась война | realize that the war started |
| Игорь Миг | предотвратить начало войны | avert a war |
| Makarov. | приготовиться к началу войны | hunker down for war |
| hist. | с момента начала войны | since the beginning of the war (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с начала войны | since the beginning of the war (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с чего началась война? | how did the war start? |
| UN | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| mil. | состояние готовности к началу войны | war alertness condition |
| Makarov. | ускорять начало войны | push war |
| mil. | устрашение до начала войны | pre-war deterrence |
| Makarov. | юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| Makarov. | юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
