| Russian | English |
| авторское право Британского содружества наций | cгown copyright (ROGER YOUNG) |
| Авторское право Британского содружества наций | Crown copyright (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Ассоциация парламентариев стран Содружества наций | Commonwealth Parliamentary Association |
| Ассоциация университетов стран Содружества наций | Association of Commonwealth Universities |
| большие и малые нации | nations large and small (Johnny Bravo) |
| Британское содружество наций | British Commonwealth of Nations |
| Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics (Великобритания) |
| Великие деятели нации | Great of the Nation (Участок Великих деятелей нации на национальном гражданском кладбище в Иерусалиме scherfas) |
| взаимное признание законов и обычаев нациями | comity of nations |
| взаимное признание законов и обычаев разными нациями | comity of nations |
| выходящий за пределы одной нации | extra national |
| Генеральная Ассамблея Объединённых Наций | United Nations General Assembly |
| генофонд нации | nation's gene pool (A questionable result, perhaps, but the bike did have a profound effect on the nation's gene pool, allowing people (particularly men) to travel far outside their normal area to find partners – Streets of Liverpool Tamerlane) |
| Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций | United Nations Global Compact (AlexU) |
| гордость нации | national pride (r313) |
| государства Содружества Наций | Commonwealth realms (LyuFi) |
| государство-нация | nation-state |
| государство-нация | nation state |
| Группа Организации Объединённых Наций по оценке | UNEG (tiranuz) |
| Дворец Наций ООН | Palais des Nations (Hot-Ice) |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| достояние нации | nation's patrimony (raf) |
| духовная матрица русской нации | Russian psyche |
| Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| Институт биологических методов борьбы с вредителями растений Содружества наций | Commonwealth Institute of Biological Control (Тринидад и Тобаго) |
| Институт гельминтологии Содружества наций | Commonwealth Institute of Helminthology (Великобритания) |
| Институт микологии Содружества наций | Commonwealth Mycology Institute (Великобритания) |
| Институт энтомологии Содружества наций | Commonwealth Institute of Entomology (Великобритания) |
| как нация | nationally |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | United Nations Commission on International Trade Law |
| Комитет по ветеринарии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Health (Великобритания) |
| Комитет по гельминтологии Содружества наций | Commonwealth Bureau of Helminthology (Великобритания) |
| Комитет по молочному делу и технологии молока Содружества наций | Commonwealth Bureau of Dairy Science and Technology (Великобритания) |
| Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops (Великобритания) |
| Комитет по питательности кормов Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Nutrition (Великобритания) |
| Комитет по почвоведению Содружества наций | Commonwealth Bureau of Soils (Великобритания) |
| Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops (Великобритания) |
| Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics (Великобритания) |
| Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций | Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics (Великобритания) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference of Trade and Development |
| Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций | Royal Agricultural Society of the Commonwealth (Великобритания) |
| Лига Наций | League of Nations |
| Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (wikipedia.org LadaP) |
| Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| мирная нация | peaceful nation |
| могущественная нация | mighty nation |
| нацию представляет палата общин | the nation is represented by the House of Commons |
| нация лавочников | nation of shopkeepers (об англичанах) |
| нравственное здоровье нации | moral health of a nation (Taras) |
| Объединённые Нации несут расходы Суда | the expenses of the Court shall be borne by the U.N. |
| Объединённый информационный комитет Организации Объединённых Наций | Joint United Nations Information Committee |
| одна нация два государства | one nation two states (Quote by great forerunner Heydar Aliyev quierida) |
| олицетворять нацию | represent a nation (the spirit of the people, their power, totality, etc., и т.д.) |
| он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации | he spoke about ideals that undergird the nation |
| Операция Организации Объединённых Наций в Сомали | UNOSOM |
| Организация наций и народов, не имеющих представительства | Unrepresented Nations and Peoples Organization (xand) |
| Организация объединённых коренных наций | United Native Nations (ООН agrabo) |
| Организация Объединённых Наций | UNO |
| Организация Объединённых Наций | United Nations Organization |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отец нации | the father of the nation (bookworm) |
| относящийся к нации | gentile |
| период становления нации | the infanthood of a nation |
| период становления нации | the infancy of a nation |
| превратить в нацию | nationalize |
| превращать в нацию | nationalize |
| представительницы "первых наций" | First Nations Women (женщины коренных народов Канады
 cyberleninka.ru dimock) |
| Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об охране здоровья населения мира | FCGH |
| рождение нации | the birth of a nation |
| салют наций | international salute (21 выстрел) |
| Священная Римская империя германской нации | Holy Roman Empire of the German Nation (grafleonov) |
| Сельскохозяйственное бюро Содружества наций | Commonwealth Agricultural Bureau (Великобритания) |
| символ их принадлежности к английской нации | the symbol of their Englishry |
| система Организации Объединённых Наций | United Nations system (Lavrov) |
| система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций | United Nations Resident Coordinator system (Lavrov) |
| Совет стран Содружества наций по экологии человека | Commonwealth Human Ecology Council |
| Советское представительство при Организации Объединённых Наций | Soviet Mission to the United Nations |
| содружество наций | concert of nations (ИВГ) |
| Содружество наций | Commonwealth of Nations |
| сообщество наций | concert of nations (ИВГ) |
| сообщество наций | family of nations |
| Союз печати стран Содружества наций | Commonwealth Press Union |
| сплочение нации | nation building (НаташаВ) |
| Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| статус наиболее благоприятствуемой нации страны | most favored nation status (ABelonogov) |
| статус нации | nationhood |
| стоящий вне нации | non-national |
| Суверенитет штата, единство нации | State Sovereignty, National Union (девиз штата Иллинойс ABelonogov) |
| Техническая помощь Организации Объединённых Наций | Technical Assistance of the United Nations (программа) |
| титульная нация | dominant ethnic group e.g. in a country (Tanya Gesse) |
| титульная нация | titular ethnic group (Andronik1) |
| торговля, этот объединитель наций | that connecter of nations |
| Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| характерные основные черты немецкой нации | Germanness (Andrey Truhachev) |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| часть нации | people |
| человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником | a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country |
| Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Force |
| Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific |
| Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Европы | Economic Commission for Europe |
| Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| Экономическая комиссия Содружества наций | Commonwealth Economic Committee (Великобритания) |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Economic and Social Council |
