| Subject | Russian | English |
| econ. | без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| econ. | в национальной валюте | in native currency |
| bank. | ведение счета в национальной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| bank. | ведение счетов в национальной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| bank. | ведение счетов в национальных валютах | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| busin. | взаимный кредит в национальных валютах | currency exchange |
| dipl. | взнос в национальной валюте | currency subscription (в МВФ) |
| dipl. | взнос в национальной валюте | currency subscription (в Международный валютный фонд) |
| econ. | взнос в национальной валюте | currency subscription |
| cook. | водка "Национальная валюта" | Natsionalnaya Valuta vodka |
| bank. | Глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте | GLC (global local currency deposit rating honselaar) |
| fin. | глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте | global local currency deposit rating (Moody's rating agency перчик) |
| econ. | государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| bank. | денежные средства в национальной валюте | domestic cash |
| fin. | депозит в национальной валюте | local-currency deposit (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| forex | доверие к национальной валюте | confidence in the domestic currency (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте | long-term local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency IDR ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | единица национальной валюты | national currency unit (NCU) |
| mil., avia. | единица национальной валюты | national currency unit |
| bank. | замена национальной валюты на международные денежные активы | consolidation |
| forex | защищать курс национальной валюты | defend the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать курс национальной валюты | defend the currency |
| econ. | заём в английской национальной валюте | sterling loan (фунтах стерлингов) |
| IMF. | используемая национальная валюта | usable national currency |
| gen. | казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения | treasure debt |
| fin. | кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах | domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в национальную валюту | national currency deflators |
| fin. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| econ. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency IDR ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит в национальной валюте | local-currency loan (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| busin. | курс национальной валюты по отношению к экю | central rate |
| bank. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency cocktail |
| econ. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency "cocktail" |
| forex | меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты | measures intended to support the country's shaken currency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | нанести ущерб национальной валюте | debase the national currency (bigmaxus) |
| law | национальная валюта | legal tender (money that can be legally used to pay for things in a particular country Alexander Demidov) |
| econ. | национальная валюта | local currency |
| econ. | национальная валюта | national currency |
| IMF. | национальная валюта | domestic currency |
| econ. | национальная валюта | national money |
| account. | национальная валюта | national currency (в США – банкноты национальных банков и федеральных резервных банков) |
| forex | национальная валюта | domestic currency (употребляется с определенным артиклем; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | национальная валюта | exchange citizen |
| bank. | национальная валюта | native currency |
| fin. | национальная валюта | currency |
| dig.curr. | национальная валюта | fiat (Alex_Odeychuk) |
| slang | национальная валюта, пользующаяся особым спросом на международном валютном рынке | hard money |
| money | национальная валюта страны | the country's currency (CNN Alex_Odeychuk) |
| forex | национальная цифровая валюта | national digital currency (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неконвертируемая национальная валюта | non-convertible local currency |
| busin. | облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| econ. | обменные курсы национальных валют | exchange rates (sumaliak) |
| IMF. | оговорка о национальной валюте | local currency clause (Paris Club) |
| fin. | ограниченный доступ к долгосрочному финансированию в национальной валюте | limited access to long-term local currency funding (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| forex | ослабить давление на национальную валюту | ease pressure on the national currency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | официальная поддержка курса национальной валюты | official support |
| forex | падение курса национальной валюты | drop in the value of the country's currency (Alex_Odeychuk) |
| bank. | перевод в национальной валюте | transfer in national currency |
| econ. | перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту | foreign currency translation |
| econ. | пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту | foreign currency translation |
| econ. | платёж в национальной валюте | payment in national currency |
| forex | поддерживать курс национальной валюты | underpin the national currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | поддерживать национальную валюту | underpin the national currency (подразумевается – поддерживать курс национальной валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | подорвать доверие к национальной валюте | undermine confidence in the national currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| forex | продавать международные резервы для поддержки курса национальной валюты | sell international reserves to support the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разница между курсами национальной и зарубежных валют | the spread between the local and the foreign money rates |
| econ. | расчёт в национальной валюте | settle in national currency |
| bank. | расчётный счёт по операциям в национальной валюте | local currency settlement account (Alexander Matytsin) |
| gen. | взаиморасчёты в национальных валютах | domestic currency settlements (Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | рейтинг в национальной валюте | domestic currency rating (ЛВ) |
| fin. | рейтинг в национальной валюте | local currency rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | рейтинг в национальной валюте | national rating (Alexander Demidov) |
| fin. | рейтинг депозитов в национальной валюте | local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency IDR ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | рынок облигаций в национальной валюте | local currency bond market |
| busin. | система поддержки курса национальной валюты | trade supporting interest system |
| bank. | соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| forex | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций | swap agreement |
| bank. | соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| bank. | текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета ММБ в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts ("текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета МСБ в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts ("текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| bank. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| bank. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| bank. | фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchange rates |
| econ. | фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| econ. | фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| econ. | фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| busin. | эквивалент в национальной валюте | local currency equivalent (Rslan) |
