| Russian | English |
| возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе | person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием) |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т. е. покрыто страхованием) |
| наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of risk (т. е. покрыто страхованием) |
| находиться на балансе | be on the books of (об имуществе какой-либо компании, предприятия. Пример: "tax on moveable assets, such as office furniture or construction equipment, is usually paid at the place of registration of an entity that has these assets on the books" Leonid Dzhepko) |
| находиться на иждивении у | be dependent upon somebody for support (кого-либо Alexander Demidov) |
| находиться на попечении с лишением свободы | be under care and custody |
| находиться на рассмотрении апелляционной инстанции | be on appeal (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table (о законопроекте) |
| находиться на рассмотрении парламента | depend |
| находиться на рассмотрении суда | depend |
| находиться на рассмотрении суда | be tried |
| находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
| находиться на свободе | be on the loose (о преступниках Andrey Truhachev) |
| находиться на службе | in the employment of (у компании Andrew052) |
| находиться на стадии подготовки | be in preparation (CNN Alex_Odeychuk) |
| патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии) |
| родитель, на попечении которого находится ребёнок | custodian parent (schnuller) |
| Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
