| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| econ. | в центре внимание находится | emphasis is placed on (A.Rezvov) |
| Makarov. | в центре обсуждения находился один вопрос | the discussion centred round one point |
| gen. | в центре обсуждения находился один пункт | the discussion centred round one point |
| Makarov. | все офисные помещения находятся в центре города | all residency buildings are in the thick of the town |
| Makarov. | гостиница находится в двух милях к северу от центра города | the hotel Is situated two miles north of downtown |
| Makarov. | дом находится в самом центре города | the house is very central |
| dipl. | находится в центре внимания | the spot is on something, что-либо |
| gen. | находиться в в центре | stand at the heart (She stood at the heart of European policy for 15 years. Stanislav Silinsky) |
| gen. | находиться в центре | be at the crossroads (be at the crossroads of trade and travel sankozh) |
| fig. | находиться в центре | be a central part of (внимания, деятельности: Our children have been a central part of our relationship. ART Vancouver) |
| gen. | находиться в центре | be at the core (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | находиться в центре внимания | be in the spotlight (VLZ_58) |
| gen. | находиться в центре внимания | command the spotlight (VLZ_58) |
| gen. | находиться в центре внимания | take center-stage position (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| math. | находиться в центре внимания | be the focus of attention |
| gen. | находиться в центре внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | находиться в центре внимания | have top priority |
| gen. | находиться в центре внимания | stand in the spotlight (VLZ_58) |
| gen. | находиться в центре внимания | keep a high profile (Anglophile) |
| gen. | находиться в центре внимания | be a central preoccupation (of somebody Anglophile) |
| gen. | находиться в центре внимания | be a major focus of interest (Anglophile) |
| dipl. | находиться в центре международных дипломатических усилий | be at the forefront of international diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в центре ожесточённых боев | be the focal point of heavy fighting (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| polit. | находиться в центре политических дискуссий | be a centerpiece of political discourses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в центре сцены | take center-stage position (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в центре торговых путей, пролегающих через | be at the crossroads of trade and travel through (какой-либо населенный пункт или страну sankozh) |
| econ. | находиться с кем-то в центре внимания | share spotlight (bigmaxus) |
| media. | плоскость, в которой находятся все цветовые центры | color plane (в многолучевых цветных кинескопах) |
| Makarov. | Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe |
| tax. | реабилитационный центр для оказания помощи лицам, вышедшим из тюрьмы или находившимся на лечении в больнице | halfway house (для их адаптации к жизни за пределами исправительных или лечебных учреждений) |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| phys. | система отсчёта, в начале координат которой в произвольный момент времени находится центр инерции | center-of-mass frame of something (чего-либо; совокупности точечных частиц TarasZ) |
| Makarov. | телеэкран находился в центре внимания нашей семьи | the television screen remained the centre of attention of our family |
| mech.eng., obs. | центры токарного станка находятся в правильном положении | the lathe is in alignment |
| gen. | это место находится в самом центре театрального района | the place is spang in the middle of the theatre district |
