| Subject | Russian | English |
| insur. | бонд на случай наступления обстоятельств непреодолимой силы | act of God bond |
| gen. | вести ожесточённое наступление на противника | attack an enemy with violence |
| gen. | вести решительное наступление на противника | press one's opponent |
| brit. | дата наступления права на условное досрочное освобождение заключённого | parole eligibility date |
| gram. | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
| law | действующий на момент совершения действия или наступления события | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | задача на наступление | offensive mission |
| mil. | задача на наступление | offensive role |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochrone |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochronal |
| gen. | массированное экспортное наступление на африканские рынки | a massive export drive in African markets |
| law, contr. | на момент совершения деяний или наступления событий | from time to time (о которых идёт речь в данном положении  ) |
| Makarov. | наносить на карту план наступления | map the offensive |
| gen. | направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| publ.util. | наружное наступление на огонь | outside fire attack (снаружи здания) |
| publ.util. | наружное наступление на огонь | inside fire attack (изнутри здания) |
| Makarov. | настаивать на наступлении | push the offensive |
| media. | настаивать на наступлении | press attack (bigmaxus) |
| Makarov. | настаивать на наступлении | press the offensive |
| law | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т. е. покрыто страхованием) |
| law | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of risk (т. е. покрыто страхованием) |
| tech. | наступление моря на сушу | transgression |
| geol. | наступление моря на сушу | advance of sea |
| mil. | наступление на | offensive against (In September 1939, Von Reichenau was given command of the German Tenth Army to invade Poland at the start of World War II, and he led the German Sixth Army during the invasion of Belgium and the ensuing offensive against France. 4uzhoj) |
| mil. | наступление на | offensive on (The general offensive on Berlin was to last some 45 days by as rapid an advance as possible. • Soviets cross the Oder River and launch offensive on Berlin, starting the Battle of Seelow Heights. 4uzhoj) |
| fig., news | наступление на | attacks on (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | наступление на безработицу | employment offensive (dimock) |
| mil. | наступление на БМ | mobile attack |
| gen. | наступление на вражеские позиции | advance on the enemy's position |
| gen. | наступление на вспомогательном направлении | secondary attack |
| mil. | наступление на второстепенном направлении | subsidiary advance |
| mil. | наступление на двух направлениях | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| mil. | наступление на двух направлениях | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| mil. | наступление на двух направлениях | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| mil. | наступление на двух участках | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| mil. | наступление на двух участках | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| mil. | наступление на двух участках | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| media. | наступление на демократию | attack on democracy (bigmaxus) |
| gen. | наступление на демократию | crackdown (далеко не всегда; широко применяется в отношении нетрезвых водителей и других нарушителей ART Vancouver) |
| int.rel. | наступление на дипломатическом фронте | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| mil. | наступление на долговременную оборону | siege |
| polit. | наступление на жизненный уровень | attack on the living standards |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized resistance |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against fortified defenses (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized defenses (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against deliberate defenses |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции | attack against an organized position |
| Makarov. | наступление на заранее подготовленную оборону противника | attack against an organized position |
| mil. | наступление на Мосул | Mosul offensive (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступление на небольшую глубину | shallow attack |
| mil. | наступление на нескольких направлениях | multiple prong attack |
| mil. | наступление на нескольких направлениях | multiple pronged attack |
| mil. | наступление на нескольких направлениях | multiple axes attack |
| fire. | наступление на огонь | fire attack |
| media. | наступление на повстанцев | attack on rebels (bigmaxus) |
| Makarov. | наступление на политику | attack on policy |
| mil. | наступление на поспешно организованную оборону | attack against hasty defenses |
| polit. | наступление на права трудящихся | encroachment upon the working people's rights |
| mil. | наступление на противника, подготовившего контрудар превосходящими силами | baited offensive |
| polit. | наступление на профсоюзы | assault on unions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | наступление на свободу слова | crackdown on free speech (Taras) |
| amer. | наступление на свободу слова | crackdowns on free speech (Taras) |
| mil. | наступление на узком фронте | attack on a narrow front |
| mil. | наступление на узком фронте | attack on a narrow frontage |
| mil. | наступление на узком фронте | attack on a broad frontage |
| mil. | наступление на узком фронте | attack on a broad front |
| chess.term. | наступление на фланге | advance on a flank |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a wide front- |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a wide front-age |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a broad frontage |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a wide front |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a narrow frontage |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a wide frontage |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a narrow front |
| mil., arm.veh. | наступление на широком фронте | spread offensive |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a broad front |
| mil. | наступление на широком фронте | cellular offensive |
| Makarov. | наступление началось на рассвете | the operations began at dawn |
| mil. | наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину | shallow-limited objective attack |
| Makarov. | наши войска начали решительное наступление на позиции врага | our forces launched an all-out attack against the enemy |
| bank. | облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| account. | облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| econ. | облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| econ. | облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| econ. | облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| med. | определяется на основе наступления событий | event-driven (amatsyuk) |
| mil. | организовать совместное наступление на | organize a combined offensive on (говоря о совместном наступлении вооруженных сил союзников Alex_Odeychuk) |
| mil. | основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| law | Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| gen. | отложить наступление на четыре дня | delay the attack for four days |
| publ.util. | охватывающее наступление на огонь | surrounding fire attack (со всех сторон) |
| gen. | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights (bigmaxus) |
| mil. | полномасштабное наступление на город | full-on assault against the city (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | право на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| law | право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая неисполнения обязательств | right to terminate following event of default |
| law | право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая прекращения обязательств | right to terminate following termination event |
| EBRD | право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | right to put |
| EBRD | право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | putability |
| EBRD | право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа | right to put (вк) |
| econ. | право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| EBRD | право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения | putability (oVoD) |
| mil. | приказ на наступление | order for attack |
| mil. | приказ на наступление | attack order |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| Игорь Миг | развернуть широкое наступление на | pursue a multipronged attack on |
| fin. | размер задолженности на момент наступления дефолта | EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk) |
| fin. | размер задолженности на момент наступления дефолта | exposure at default (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решительное наступление на преступность | a two-fisted attack on crime |
| bank. | с валютированием на дату наступления срока платежа | for value on the due date (Ying) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| mil. | стратегия наступления на двух операционных направлениях | double thrust strategy |
| econ. | сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| gen. | указывает на очерёдность наступления действий | on (on examining the box closer I found it empty – внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет) |
| mil. | учебное поле для отработки задачи на наступление | attack course |
| IMF. | учёт на основе наступления срока платежа | due-for-payment basis of recording |
| publ.util. | фронтальное наступление на огонь | frontal fire attack |
