| Russian | English |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| выходной сигнал настраиваемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| легко настраиваемая генерация кода | tunable code generation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| любой настраиваемый подключаемый модуль | any custom plug-in (ssn) |
| настраиваемая авторизация | customized authorization (ssn) |
| настраиваемая авторизация | customized authorisation (ssn) |
| настраиваемая дедупликация | configurable deduplication (ssn) |
| настраиваемая диаграмма | configurable graph (ssn) |
| настраиваемая длина | configurable length (ssn) |
| настраиваемая документация | customized documentation (ssn) |
| настраиваемая документация по замене | customized replacement documentation (ssn) |
| настраиваемая документация по планированию | customized planning documentation (ssn) |
| настраиваемая документация по установке | customized installation documentation (ssn) |
| настраиваемая константа | configurable constant (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| настраиваемая матрица | customizable array (ssn) |
| настраиваемая матрица | customisable array (ssn) |
| настраиваемая панель инструментов | customized toolbar (экранная панель инструментов, которую может конфигурировать (модифицировать) для себя пользователь – напр., добавлять и/или удалять кнопки при необходимости ssn) |
| настраиваемая платформа публикации | flexible publishing platform (ssn) |
| настраиваемая подпрограмма | generic subprogram (ssn) |
| настраиваемая сетка | configurable grid (ssn) |
| настраиваемая ссылка | customer link (ssn) |
| настраиваемая ссылка | custom link (ssn) |
| настраиваемая функция | generic function (ssn) |
| настраиваемая часть программы | custom code |
| настраиваемое время | configurable time (ssn) |
| настраиваемое действие | configurable action (ssn) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customized enterprise application (ssn) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customized enterprise app (ssn) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customised enterprise application (ssn) |
| настраиваемое корпоративное приложение | customised enterprise app (ssn) |
| настраиваемое корпоративное решение | customisable enterprise solution (ssn) |
| настраиваемое пороговое значение | configurable threshold (ssn) |
| настраиваемое программирование | parameterized programming (ssn) |
| настраиваемое свойство | custom property (ssn) |
| настраиваемое фоновое изображение | customized background picture (ssn) |
| настраиваемое фоновое изображение | customized background image (ssn) |
| настраиваемые заголовки столбцов | customizable column headers (ssn) |
| настраиваемые иерархии классов | configurable class hierarchies (ssn) |
| настраиваемые подпрограммы | generic subprograms (ssn) |
| настраиваемые пользователем параметры | user adjustable parameters (ssn) |
| настраиваемые протоколы | generic protocols (протоколы, предназначенные для интероперабельного обмена сообщениями между Веб-cервисами. В данном контексте настраиваемыми протоколами являются протоколы, независимые от любых действий, активизируемых сообщениями (messages), кроме тех, которые необходимы для их безопасной, надёжной (достоверной) и эффективной доставки. А интероперабельность означает равнозначное удобство их обработки множеством существующих операционных систем и языков программирования ssn) |
| настраиваемые функции | generic functions (настраиваемые функции в языке C++ называются шаблонными функциями ssn) |
| настраиваемые элементы передней панели VI | custom PICT control (Ivan1992) |
| настраиваемый главный экран | customizable home screen (ssn) |
| настраиваемый журнал | configurable log (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| настраиваемый заголовок | custom header (Himera) |
| настраиваемый заголовок столбца | customisable column header (ssn) |
| настраиваемый заголовок столбца | customizable column header (ssn) |
| настраиваемый интерфейс | custom interface (ssn) |
| настраиваемый интерфейс пользователя | configurable user interface (ssn) |
| настраиваемый компонент сети | configurable network component (ssn) |
| настраиваемый контейнер | configurable container (ssn) |
| настраиваемый коэффициент | configurable factor (ssn) |
| настраиваемый поиск | customized sourcing (ssn) |
| настраиваемый пользователем | user customizable (ssn) |
| настраиваемый пользователем | user adjustable (ssn) |
| настраиваемый пользователем | user-customizable (ssn) |
| настраиваемый порог | configurable threshold (ssn) |
| настраиваемый протокол | generic protocol (ssn) |
| настраиваемый с помощью | configured via (Alex_Odeychuk) |
| настраиваемый стандартный период хранения | configurable default retention period (ssn) |
| настраиваемый стиль границ | customized border style (ssn) |
| настраиваемый текст | customisable text (ssn) |
| настраиваемый текст | customizable text (ssn) |
| настраиваемый шаблон | configurable template (Alex_Odeychuk) |
| настраивать внешний вид | set up appearance (ssn) |
| настраивать среды разработки и тестирования | set up development/test environments (Alex_Odeychuk) |
| настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts (ssn) |
| несколько сотен настраиваемых пользователем параметров | several hundred user adjustable parameters (ssn) |
| самостоятельно настраиваемый | custom (о параметрах или опциях ssn) |
| становиться меньше настраиваемого порогового значения | shrink below a configurable threshold (ssn) |
