| Subject | Russian | English |
| econ. | нарушение технологического процесса | breakdown in process |
| cables | нарушение технологического процесса | breakdown in the technological process |
| O&G, casp. | нарушение технологического процесса | process upset (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нарушение технологического процесса | process flow disruption (Alexander Demidov) |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| tech. | нарушения технологического процесса | process non-conformances (felog) |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | typical failure (англ. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk) |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | reasonably expected emergency (англ. перевод предложен пользователем Монги Alex_Odeychuk) |
