| Russian | English |
| больной с нарушениями психической деятельности | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| динамическое нарушение кровообращения головного мозга | cerebral intermittent claudication |
| заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения | significant impairment of behaviour requiring attention or treatment (Acruxia) |
| индекс нарушения движений | Movement Disorder Burden (шкала для оценки экстрапирамидальной симптоматики dr_denver) |
| когнитивное нарушение | cognitive impairment |
| когнитивно-перцептивные нарушения | cognitive–perceptual aberrations (преобладающий признак шизотипического расстройства – F21 Acruxia) |
| когнитивно-перцептивные нарушения | cognitiveperceptual aberrations (преобладающий признак шизотипического расстройства – F21 Acruxia) |
| когнитивные нарушения | cognitive defects |
| Ликворно-динамические нарушения | liquor-dynamic disorders (irinaloza23) |
| Ликворо-динамические нарушения | liquor dynamic disorders (irinaloza23) |
| моторные нарушения | motor disturbances (Alopha) |
| мышечный спазм вследствие нервных нарушений | neurospasm |
| нарушение абстрактного мышления | difficulty in abstract thinking (Andy) |
| нарушение адаптации | adjustment disorder (kat_j) |
| нарушение активности и внимания | disturbance of activity and attention (F90.0 Acruxia) |
| нарушение аффекта | affect disturbance (Acruxia) |
| нарушение двигательных навыков | motor skills disorder (VladStrannik) |
| нарушение движений вызванное приёмом лекарств | medication-induced movement disorder (Alopha) |
| нарушение когнитивных функций | cognitive impairment |
| нарушение личности | personality disturbance (Alex_Odeychuk) |
| нарушение мышления | thought process disorder (первичный и один из ведущих симптомов шизофрении, при котором нарушена функция всех основных звеньев мыслительной деятельности – операционального, динамического, мотивационного компонентов, критичности Игорь_2006) |
| нарушение нейроонтогенеза | neurodevelopmental disorder ("нейроонтогенез" – процесс развития нервной системы CopperKettle) |
| нарушение нервно-психического развития двигательных функций | neurodevelopmental motor disorder (VladStrannik) |
| нарушение обучения | learning disorders |
| нарушение одиночества | invasion of privacy |
| нарушение пищевого поведения | eating disorder (Andrey Truhachev) |
| нарушение пищевого поведения | feeding disorder (Andrey Truhachev) |
| нарушение пищевого поведения | binging (moskvichka) |
| нарушение поведенческой сферы | disturbance of conduct (Acruxia) |
| нарушение процессов мышления | thought process disorder (Игорь_2006) |
| нарушение процессов мышления | thought disorder (первичный и один из ведущих симптомов шизофрении, при котором нарушена функция всех основных звеньев мыслительной деятельности – операционального, динамического, мотивационного компонентов, критичности Игорь_2006) |
| нарушение сна | disturbed sleep |
| нарушение суждений и критики | lack of judgment and insight (Andy) |
| нарушение телесной формы | body dismorphic disorder (MichaelBurov) |
| нарушение циркадианного ритма | circadian dysregulation |
| нарушение циркадного ритма | circadian dysregulation |
| нарушение эмоциональной сферы | affect disturbance (Acruxia) |
| нарушения ассоциативного процесса | associative process disorders (paseal) |
| нарушения в поведении, связанные с поражением центральной нервной системы | neurophrenia |
| нарушения восприятия | perceptual distortions (Acruxia) |
| нарушения интенции в деятельности | lassitude (shpak_07) |
| нарушения мышления | cognitive challenges (Taras) |
| нарушения при чтении, проявляющиеся в форме замены букв, слогов и слов | paralexia |
| нарушения сознания | cognitive challenges (Taras) |
| острое нарушение мозгового кровообращения | cerebrovascular accident |
| Перечень признаков аффективных нарушений и шизофрении для детей | Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (Wolfskin14) |
| поведенческие нарушения | behavioral anomalies (Olga47) |
| поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| постгаллюциногенное нарушение восприятия | posthallucinogen perception disorder (F16.7 Acruxia) |
| психические нарушения переходного возраста | developmental insanities |
| психическое нарушение | psychogenic disorder |
| психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации | reaction to severe stress and adjustment disorders (F43 Acruxia) |
| сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями | sexual dysfunction not caused by organic disorder or disease (F52 Acruxia) |
| сенсорный нарушение | sensory defect |
| синдром нарушения целостности восприятия собственного тела | body integrity identity disorder (Dyor) |
| синдром эпизодического нарушения контроля | episodic dyscontrol syndrome (Игорь_2006) |
| синдром эпизодического нарушения контроля | intermittent explosive disorder (несколько дискретных эпизодов неудачных попыток сопротивления агрессивным импульсам, которые вызывают серьезные агрессивные действия или приводят к уничтожению имущества Игорь_2006) |
| системное нарушение | systemic malfunction (Alex_Odeychuk) |
| соматоформное нарушение | somatoform disorder (Игорь_2006) |
| специфическое нарушение способности к обучению | specific learning disorder (VladStrannik) |
| Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений | Structured Clinical Interview for the DSM (Wolfskin14) |
| тревожно-фобические нарушения | phobic anxiety disorders (Последний приступ был спровоцирован эпидемией COVID-19 и сопровождался выраженными тревожно-фобическими нарушениями jotting) |
| тяжёлое нарушение | severe malfunction (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое системное нарушение | a severe systemic malfunction (Alex_Odeychuk) |
| умеренное нарушение | mild malfunction (Alex_Odeychuk) |
| умеренное системное нарушение | a mild systemic malfunction (Alex_Odeychuk) |
