| Subject | Russian | English |
| genet. | Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| agric. | заболевание, вызванное нарушением ферментативных процессов | zymosis |
| energ.ind. | нарушение в процессе эксплуатации | operation violation (напр., АЭС) |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | misoperation (Incorrect operation. WT Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | glitches |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | glitch (Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение мозговых процессов | cortical abnormalities (freelance_trans) |
| neurol. | нарушение нервно-мышечных процессов | neuromuscular disease (контекстный перевод igisheva) |
| pharm. | нарушение нервно-мышечных процессов | adverse neuromuscular effect (igisheva) |
| sec.sys. | нарушение нормального процесса | irregularity |
| tech. | нарушение нормальных экологических процессов | environmental disfunction |
| med. | нарушение обменных процессов в печени | derangement of hepatic metabolism |
| med. | нарушение окислительных процессов | oxygen deprivation |
| trib. | нарушение переходного процесса | transient disturbance (из одной стадии трения в другую jagr6880) |
| econ. | нарушение производственного процесса | industrial dislocation |
| busin. | нарушение производственного процесса | operating trouble |
| busin. | нарушение производственного процесса | trouble |
| gen. | нарушение производственного процесса | plant upset (Alexander Demidov) |
| automat. | нарушение технологического процесса | process abnormality |
| transp. | нарушение процесса | process abnormality |
| busin. | нарушение процесса | process frustration (ssn) |
| med., embryol. | нарушение процесса внутриутробного поворота | detorsion (напр., сердца) |
| med. | нарушение процесса образования кости | hypostosis |
| gen. | нарушение процесса рационального познания | cognitive impairment (Alex Krayevsky) |
| auto. | нарушение процесса сгорания | combustion failure (translator911) |
| econ. | нарушение процесса установления цен | falsification of the pricing process (A.Rezvov) |
| econ. | нарушение процесса ценообразования | falsification of the pricing process (A.Rezvov) |
| ed. | нарушение процесса чтения | impairment of the reading process (Alex_Odeychuk) |
| med. | нарушение процессов всасывания в кишечнике | intestinal malabsorption |
| psychiat. | нарушение процессов мышления | thought process disorder (Игорь_2006) |
| psychiat. | нарушение процессов мышления | thought disorder (первичный и один из ведущих симптомов шизофрении, при котором нарушена функция всех основных звеньев мыслительной деятельности – операционального, динамического, мотивационного компонентов, критичности Игорь_2006) |
| cardiol. | нарушение процессов реполяризации | repolarization disturbances (paseal) |
| med. | нарушение процессов узнавания | agnosia (предметов, звуков) |
| construct. | нарушение процессов фильтрации и обратной промывки в результате попадания воздуха в фильтр | air binding |
| el. | нарушение связности процессов мышления | dissociation |
| econ. | нарушение технологического процесса | breakdown in process |
| O&G, casp. | нарушение технологического процесса | process upset (Yeldar Azanbayev) |
| cables | нарушение технологического процесса | breakdown in the technological process |
| gen. | нарушение технологического процесса | process flow disruption (Alexander Demidov) |
| ecol. | нарушение экологических процессов | environmental disfunction |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| psychiat. | нарушения ассоциативного процесса | associative process disorders (paseal) |
| econ. | нарушения процесса установления цен | disturbances in price formation (A.Rezvov) |
| med. | нарушения специфических церебральных процессов | disruptions in specific cerebral processes (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| tech. | нарушения технологического процесса | process non-conformances (felog) |
| el. | обладать нарушением связности процессов мышления | dissociate |
| O&G, sakh. | отчёт о нарушении процесса | process upset reporting (PUR; ОНП) |
| metrol. | оценка рисков нарушения непрерывности процессов | evaluation of discontinuities (Soulbringer) |
| Makarov. | популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis |
| patents. | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation |
| med. | процесс, вызывающий нарушение | defect-causing process (MichaelBurov) |
| water.suppl. | процесс, идущий с нарушением эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| ecol. | процесс, идущий с нарушениями эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| patents. | процесс по делу о нарушении | infringement litigation |
| patents. | процесс по делу о нарушении патента | patent infringement litigation |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| ecol. | процесс с нарушениями | stop-go process |
| comp., MS | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | typical failure (англ. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk) |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | reasonably expected emergency (англ. перевод предложен пользователем Монги Alex_Odeychuk) |
| econ. | судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| gen. | судебный процесс, в ходе которого допущены нарушения закона | mistrial |
