| Subject | Russian | English |
| tech. | биение наружного диаметра | outside diameter runout |
| mining. | внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр | external flush-jointed coupling |
| oil | внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр, одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| pipes. | внешний диаметр труб с наружными рёбрами | crest diameter |
| O&G | внешний наружный диаметр | OD (Janetta Astakhova) |
| oil | внутренний диаметр наружной трубы | inside diameter of outer pipe |
| transp. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| auto. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| tech. | Диаметр носовой части наружной резьбы | PND (штифта; Pin Nose Diameter eugeene1979) |
| mech.eng., obs. | диаметр основания наружного конуса конической шестерни | outside diameter |
| mech.eng., obs. | диаметр основания наружного конуса конической шестерни | blank diameter |
| tech. | допуск на наружный диаметр трубы | tube OD tolerance |
| tech. | допустимое биение наружного диаметра | permissible outside diameter runout |
| automat. | единичный наружный диаметр | single outside diameter |
| automat. | зазор по наружному диаметру | tip clearance (витков резьбы) |
| mech.eng., obs. | зазор по наружному диаметру витков | crest clearance |
| transp. | зазор по наружному диаметру витков резьбы | tip clearance |
| gen. | зубки по наружному диаметру | outside bits (режущей головки soa.iya) |
| tech. | инструмент для обработки наружных диаметров | outside-diameter tool |
| tech. | инструмент для обработки наружных диаметров | OD tool |
| mech.eng. | калибр для измерения наружных диаметров | snap gauge |
| tech. | калибр для наружных диаметров | snap gauge |
| mining. | калиброванное кольцо для проверки наружного диаметра коронок | gauge ring |
| tech. | колонна из труб разного наружного диаметра | tapered string |
| Makarov. | колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| automat. | контактный датчик для измерения наружного диаметра | O.D. turning-style probe (детали) |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outside-diameter stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outer-diameter stress-corrosion cracking |
| product. | максимальный наружный диаметр | maximum outside diameter (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Максимальный наружный диаметр проводника | Maximum Guidewire OD (Andy) |
| auto. | максимальный наружный диаметр шины, смонтированной на ободе | tyre outside diameter (обычно накачанной до максимального рекомендуемого давления, без нагрузки) |
| tech. | метод ползучей волны по наружному диаметру | outer-diameter creeping wave technique |
| tech. | микрометр для измерения наружных диаметров | outside micrometer |
| tech. | микрометр для измерения наружных диаметров | outside diameter measure micrometer |
| tech. | микрометр наружных диаметров | outside micrometer |
| tech. | наибольший наружный диаметр | overall diameter |
| oil | наружный диаметр | external diameter |
| oil | наружный диаметр | outside gage (резьбы, трубы) |
| oil | наружный диаметр | OD (outside diameter) |
| oil | наружный диаметр | major diameter (резьбы, трубы) |
| combust. | наружный диаметр | tip diameter |
| O&G | наружный диаметр | OD (Janetta Astakhova) |
| O&G | наружный диаметр | o.d. (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | наружный диаметр | full diameter |
| mech.eng., obs. | наружный диаметр | outside diameter (шестерни, резьбы) |
| mech.eng., obs. | наружный диаметр | blank diameter (шестерни, резьбы) |
| mech.eng. | наружный диаметр | outside full diameter |
| mech.eng. | наружный диаметр | outer full diameter |
| pipes. | наружный диаметр | outside diameter (напр., трубы) |
| transp. | наружный диаметр | major diameter |
| pipes. | наружный диаметр | outer diameter (напр., трубы) |
| O&G | наружный диаметр | outer gage (резьбы, трубы) |
| O&G | наружный диаметр | outer diameter (резьбы, трубы) |
| oil | наружный диаметр | full diameter (резьбы, трубы) |
| plast. | наружный диаметр | external root (шнека) |
| pack. | наружный диаметр | thread diameter |
| construct. | наружный диаметр | outside diameter |
| dril. | наружный диаметр | nominal diameter (резьбы) |
| math. | наружный диаметр | the outer diameter |
| construct. | наружный диаметр | outer diameter |
| O&G, sakh. | наружный диаметр | outside diameter (OD) |
| tech. | наружный диаметр | overall opening diameter (Tatkoz) |
| nautic. | наружный диаметр | tip diameter (облопачивания) |
| polym. | наружный диаметр | overall diameter |
| auto. | наружный диаметр | major diameter (резьбы) |
| auto. | наружный диаметр | full diameter (резьбы) |
| Makarov. | наружный диаметр | out-to-out diameter (трубы и т.п.) |
| gen. | наружный диаметр | out-to-out diameter (трубы и т. п.) |
| oil | наружный диаметр бурового инструмента | outside diameter of drilling tool |
| O&G, sakh. | наружный диаметр в процессе спуска | run-in size |
| O&G, sakh. | наружный диаметр в транспортном положении | run-in size |
| O&G | наружный диаметр внутренней трубы | outside diameter of inner pipe |
| pack. | наружный диаметр горлышка | neck finish E (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки  berlinpackaging.com AlexandraS) |
| O&G, oilfield. | наружный диаметр кернового алмазного бурового долота | cutting size of core diamond bit |
| avia., med. | наружный диаметр захвата кисти | outside hand grip diameter |
| tech. | наружный диаметр коленвала | crankshaft outside diameter |
| O&G | наружный диаметр колонкового алмазного бурового долота | cutting size of core diamond bit |
| oil | наружный диаметр коронки по вставленным алмазам | set outside diameter |
| product. | наружный диаметр корпуса | body outside diameter (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наружный диаметр лыски | flat outside diameter |
| Apollo-Soyuz | наружный диаметр нарезки | major diameter of a thread |
| energ.ind. | наружный диаметр облопачивания | tip diameter (напр., турбины) |
| therm.eng. | наружный диаметр облопачивания | tip diameter |
| oil | наружный диаметр обсадной трубы | outside diameter of casing |
| O&G, oilfield. | наружный диаметр обсадной трубы | outside casing diameter |
| tech. | наружный диаметр патрубков | tubing outer diameter |
| tech. | наружный диаметр поршня | piston outside diameter |
| tech. | наружный диаметр проводника в кабеле | outside diameter of inner conductor |
| tech. | наружный диаметр резьбы | external thread diameter (Киселев) |
| oil | наружный диаметр резьбы | major thread diameter |
| oil | наружный диаметр резьбы | nominal diameter |
| oil | наружный диаметр резьбы | full thread diameter |
| Makarov. | наружный диаметр резьбы | major diameter of a thread |
| pack. | наружный диаметр резьбы на горлышке | neck finish T (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки berlinpackaging.com AlexandraS) |
| tech. | наружный диаметр ротора | rotor outside diameter |
| met. | наружный диаметр рулона | full diameter (atrox) |
| tech. | наружный диаметр сердечника статора | stator core outer diameter |
| astronaut. | наружный диаметр стартовой шахты | silo outside diameter |
| tech. | наружный диаметр ступицы | hub outside diameter |
| construct. | наружный диаметр трубопровода | pipeline outside diameter |
| oil | наружный диаметр трубы | outside pipe diameter |
| energ.ind. | наружный диаметр трубы | tube outside diameter |
| gear.tr. | наружный диаметр фрезы | hob outside diameter (Александр Рыжов) |
| polym. | наружный диаметр червяка | screw diameter (экструдера) |
| astronaut. | наружный диаметр шахты | silo outside diameter |
| tech. | наружный диаметр шейки | journal outside diameter |
| auto. | наружный диаметр шины | outside diameter |
| auto. | наружный диаметр шины | tire diameter |
| auto. | наружный диаметр шины | tire outside diameter |
| auto. | наружный диаметр шины | overall diameter of tire |
| O&G, oilfield. | наружный диаметр шкива | outside sheave diameter |
| med.appl. | наружный диаметр эндоскопа | outer endoscope diameter |
| pipes. | наружный присоединительный диаметр | outside port diameter (Встречается при переводе процедур по измерению и входному контролю соединительных деталей (фитингов) IVANECOZ) |
| tech. | неглубокий наружный диаметр | shallow outside diameter |
| automat. | непостоянство наружного диаметра | outside diameter variation |
| automat. | непостоянство среднего наружного диаметра | mean outside diameter variation |
| O&G | ниже номинального наружного диаметра | UG (under gage) |
| tech. | ниже номинального наружного диаметра | under gage |
| automat. | номинальный наружный диаметр | nominal outside diameter |
| tech. | обнижение резьбы по наружному диаметру | reduction of thread outside /major/ diameter (Maeldune) |
| mech. | обработка наружного диаметра | od operation |
| automat. | обработка наружного диаметра | OD operation (изделия) |
| mech. | окружная скорость на наружном диаметре | rim velocity (напр. поворотного стола шиномонтажного станка) |
| automat. | окружная скорость на наружном диаметре | rim velocity (напр., поворотного стола) |
| automat. | отклонение среднего наружного диаметра | mean outside diameter deviation |
| automat. | отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости | single plane mean outside diameter deviation |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| automat. | патрон, центрирующий заготовку по наружному диаметру | OD centering chuck |
| therm.eng. | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб | boiler circumferential surface area |
| mech.eng., obs. | полость, наружное отверстие которой меньше внутреннего диаметра | chambered cavity |
| automat. | посадка по наружному диаметру | major-diameter fit |
| dril. | применение УБТ максимального наружного диаметра | packed hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| oil | применение утяжелённой бурильной трубы максимального наружного диаметра | packed-hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| tech. | проверка наружного диаметра | outside diameter check |
| tech. | проверка наружного диаметра коллектора | commutator outside diameter check |
| forestr. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| forestr. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| oil | разница между наружными диаметрами коронки и расширителя | bit clearance (по вставленным алмазам) |
| mech.eng., obs. | резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| pipes. | сварка наружного шва труб большого диаметра | outside welding |
| dril. | скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| mining. | скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошки, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| automat. | средний наружный диаметр | mean outside diameter |
| automat. | средний наружный диаметр в единичной плоскости | single plane mean outside diameter |
| wood. | станок для облицовывания профилей по наружному диаметру | down edging machine |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| dril. | условный наружный диаметр | nominal outside diameter (MichaelBurov) |
| dril. | условный наружный диаметр | Dn (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | условный наружный диаметр | nominal outside diameter |
| dril. | условный наружный диаметр | nominal O.D. (MichaelBurov) |
| dril. | условный наружный диаметр | specified outside diameter (согласно API Specification 5DP / ГОСТ 32696-2014 (ISO 11961:2008). Межгосударственный стандарт. Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия. paderin) |
| automat. | устройство для измерения наружного диаметра | OD gage |
| automat. | центрирование по наружному диаметру | major-diameter fit |
| automat. | шлифование наружного диаметра | OD grinding |
| automat. | шлифовать наружный диаметр | OD-grind |
| oil | штанга, имеющая наружный диаметр, одинаковый с диаметром ниппеля | externally flush-coupled rod |
| automat. | эксцентриситет наружного диаметра | outside diameter eccentricity |
