| Subject | Russian | English |
| Makarov. | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth |
| ling. | восклицательное наречие степени | exclamatory degree adverb |
| Makarov. | когда наречие эмфатически выделено, оно может предварять предложение | when adverbs are emphatical, they may introduce a sentence |
| ling. | когда (относительное местоименное наречие,которое является союзным словом | that (из стаьи в ленте MSN:'What does this really say about the man, that he said, 'Here's a great wedding gift,' and it's just a bag of dog sh-?'") |
| ling. | мандаринское наречие китайского языка | Mandarin Chinese (igisheva) |
| gen. | мандаринское наречие китайского языка | mandarin (Mandarin) |
| gram. | наречие в превосходной степени | superlative adverb (ssn) |
| gram. | наречие в превосходной степени | superlative |
| gram. | наречие в сравнительной степени | comparative adverb (ssn) |
| ling. | наречие времени | adverb of time |
| gram. | наречие, выражающие наше отношение к | comment adverb (чем-либо) или мнение (о чём-либо Olga Fomicheva) |
| ling. | наречие изложения | expositive adverb |
| ling. | наречие меры | adverb of quantity |
| ling. | наречие меры | adverb of extent |
| ling. | наречие места | adverb of place |
| ling. | наречие места | locative adverb |
| ling. | наречие места | locational adverb |
| ling. | наречие места | adverb of space |
| gram. | наречие места | local adverb |
| ling. | наречие направления | directional adverb |
| ling. | наречие направления | adverb of direction |
| Gruzovik, ling. | наречие необстоятельственное | qualitative adverb |
| gen. | наречие необстоятельственное | qualitative adverb |
| ling. | наречие области | domain adverb |
| gen. | наречие, обозначающее неопределённую частоту действия | adverb of indefinite frequency (По воскресеньям мы ходим в церковь lop20) |
| ling. | наречие образа действия | manner adverb |
| ling. | наречие образа действия | adverb of manner |
| slang | наречие от this | thisly (КГА) |
| med. | наречие как? от значений, имеющих отношение к или воздействующих на весь организм или всю циркуляцию | systemically (в качестве примера: генерализовано Nidarat) |
| cardiol. | наречие от прил. "суперселективный" | superselectively (Nidarat) |
| ling. | наречие оценки | evaluative adverb |
| Gruzovik, ling. | наречие присловное | word-modifying adverb |
| gen. | наречие присловное | word-modifying adverb |
| ling. | наречие причины | adverb of cause |
| gram. | наречие, производное от прилагательного | adverb derived from adjective (ssn) |
| ling. | наречие с множеством позиций | multiple position adverb |
| gen. | наречие, свойственное колониям | colonialism |
| ling. | наречие следствия | illative |
| gram. | наречие следствия | illative adverb (ssn) |
| gen. | наречие следствия | illative adverb |
| gram. | наречие, совпадающее по форме с соответствующим прилагательным | flat adverb (напр., fast alexkro) |
| ling. | наречие сравнения | comparative adverb |
| ling. | наречие степени | degree adverb |
| ling. | наречие степени | adverb of degree |
| Gruzovik, ling. | наречие счётное | numeral adverb |
| gen. | наречие счётное | numeral adverb |
| ling. | наречие установки | attitudinal adverb |
| gen. | наречие халдеев | chaldee |
| ling. | наречие частотности | frequency adverb |
| ling. | наречие частоты | frequency adverb |
| gram. | наречие частоты | adverb of frequency (ssn) |
| el. | определительное наречие количественного значения | quantifier |
| el. | определительное наречие количественного значения | applicative |
| ling. | перформативное наречие образа действия | permanner |
| ling. | перформативное наречие образа действия | performative manner adverb |
| gram. | прилагательное или наречие в превосходной степени | superlative |
