| Subject | Russian | English |
| gram. | архаичное наречие | adverb archaic (ssn) |
| gen. | в виде наречия | adverbially |
| gen. | в качестве наречия | adverbially |
| gen. | в сочетании с наречием в превосходной степени самый | vera |
| Makarov. | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth |
| ling. | вопросительное наречие | interrogative adverb |
| ling. | восклицательное наречие степени | exclamatory degree adverb |
| ling. | временное наречие | adverb of time |
| hist. | вставки на местном наречии | farse |
| gen. | вставки на местном наречии в тексте церковной службы | farse |
| gen. | выражения, свойственные ирландскому наречию | hibernicism |
| mineral. | говорить дурным наречием | jargon |
| gen. | говорить дурным наречием | gibber |
| gen. | говорить испорченным наречием | cant |
| ling. | говорить на местном наречии | speak the local lingo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на местном наречии | jargonize |
| gen. | говорить особым наречием | cant |
| ling. | группа наречия | adverbial phrase |
| ling. | группа наречия | adverbial group |
| Gruzovik, gram. | действенное наречие | action adverb |
| gen. | действенное наречие | action adverb |
| ling. | дискурсивное наречие | discourse adverb |
| ling. | дискурсное наречие | discourse adverb |
| gen. | дорическое наречие | Doric |
| irish | дурное наречие | brogue |
| gen. | дурное наречие | patter |
| gen. | дурное наречие | gibberish |
| Makarov. | издавать гортанные звуки на странных наречиях | gutturalize strange tongues |
| ling. | иллативное наречие | illative |
| ling. | инверсионное наречие | inversion adverb |
| Makarov. | индоарийские наречия | Indo-Aryan dialects |
| irish | испорченное наречие | brogue |
| gram. | как наречие | adverbially |
| ling. | каузальное наречие | causal adverb |
| gram. | качественное наречие | qualitative adverb (ssn) |
| libr. | книга, написанная на местном наречии | vernacular book |
| Makarov. | когда наречие эмфатически выделено, оно может предварять предложение | when adverbs are emphatical, they may introduce a sentence |
| ling. | когда (относительное местоименное наречие,которое является союзным словом | that (из стаьи в ленте MSN:'What does this really say about the man, that he said, 'Here's a great wedding gift,' and it's just a bag of dog sh-?'") |
| ling. | количественное наречие | quantitative adverb |
| gram. | комментирующее наречие | comment adverb (Olga Fomicheva) |
| gen. | креольское наречие | talkee talkee |
| gen. | креольское наречие | talkee-talkee |
| relig. | литература на арамейском наречии | Syriac literature |
| relig. | литература на эдесском наречии | Syriac literature |
| ling. | мандаринское наречие | Standard Chinese (не вполне точное название AlexanderKayumov) |
| ling. | мандаринское наречие китайского языка | Mandarin Chinese (igisheva) |
| gen. | мандаринское наречие китайского языка | mandarin (Mandarin) |
| ling. | межфразовое наречие | sentence connecting adverb |
| gen. | местное наречие | local tongue (erelena) |
| ling. | местное наречие | local lingo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | местное наречие | vernacularism |
| gen. | местное наречие | local idiom |
| ling. | местоимённое наречие | pronominal adverbs |
| ling. | многопозиционное наречие | multiple position adverb |
| ling. | модальное наречие | modal adverb |
| humor. | на медицинском наречии | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| ling. | направительное наречие | directional adverb |
| ling. | направительное наречие | adverb of direction |
| gram. | наречие в превосходной степени | superlative adverb (ssn) |
| gram. | наречие в превосходной степени | superlative |
| gram. | наречие в сравнительной степени | comparative adverb (ssn) |
| ling. | наречие времени | adverb of time |
| gram. | наречие, выражающие наше отношение к | comment adverb (чем-либо) или мнение (о чём-либо Olga Fomicheva) |
| ling. | наречие изложения | expositive adverb |
| ling. | наречие меры | adverb of quantity |
| ling. | наречие меры | adverb of extent |
| ling. | наречие места | adverb of space |
| ling. | наречие места | locative adverb |
| ling. | наречие места | locational adverb |
| ling. | наречие места | adverb of place |
| gram. | наречие места | local adverb |
| ling. | наречие направления | directional adverb |
| ling. | наречие направления | adverb of direction |
| Gruzovik, ling. | наречие необстоятельственное | qualitative adverb |
| gen. | наречие необстоятельственное | qualitative adverb |
| ling. | наречие области | domain adverb |
| gen. | наречие, обозначающее неопределённую частоту действия | adverb of indefinite frequency (По воскресеньям мы ходим в церковь lop20) |
| ling. | наречие образа действия | manner adverb |
| ling. | наречие образа действия | adverb of manner |
| slang | наречие от this | thisly (КГА) |
| med. | наречие как? от значений, имеющих отношение к или воздействующих на весь организм или всю циркуляцию | systemically (в качестве примера: генерализовано Nidarat) |
| cardiol. | наречие от прил. "суперселективный" | superselectively (Nidarat) |
| ling. | наречие оценки | evaluative adverb |
| Gruzovik, ling. | наречие присловное | word-modifying adverb |
| gen. | наречие присловное | word-modifying adverb |
| ling. | наречие причины | adverb of cause |
| gram. | наречие, производное от прилагательного | adverb derived from adjective (ssn) |
| ling. | наречие с множеством позиций | multiple position adverb |
| gen. | наречие, свойственное колониям | colonialism |
| gram. | наречие следствия | illative adverb (ssn) |
| ling. | наречие следствия | illative |
| gen. | наречие следствия | illative adverb |
| gram. | наречие, совпадающее по форме с соответствующим прилагательным | flat adverb (напр., fast alexkro) |
| ling. | наречие сравнения | comparative adverb |
| ling. | наречие степени | degree adverb |
| ling. | наречие степени | adverb of degree |
| Gruzovik, ling. | наречие счётное | numeral adverb |
| gen. | наречие счётное | numeral adverb |
| ling. | наречие установки | attitudinal adverb |
| gen. | наречие халдеев | chaldee |
| ling. | наречие частотности | frequency adverb |
| ling. | наречие частоты | frequency adverb |
| gram. | наречие частоты | adverb of frequency (ssn) |
| gen. | наречия в конце словосочетания | post-positional adverbs (Adverbs can be used in three positions in a sentence or clause: front (perhaps they'll arrive this evening) mid (she hardly knew him) end (I left the bedroom and ran downstairs) Lyubov_Zubritskaya) |
| gram., Makarov. | наречия следствия | illative adverbs |
| gram. | наречия частотности | adverbs of frequency (Authentic) |
| Makarov. | не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями | not all English words which end in -ly are adverbs |
| gram. | неформальное наречие | inf adv (ssn) |
| gram. | неформальное наречие | inf. adv. (ssn) |
| gram. | неформальное наречие | infml adv. (ssn) |
| gram. | неформальное наречие | informal adverb (ssn) |
| gen. | областное наречие | idiotism |
| gen. | областное наречие | provincialism |
| gen. | областное наречие | provinciality |
| gen. | областное наречие | idiom |
| Makarov. | обособленное наречие | dangling adverb |
| abbr. | образует составные наречия образа действия со значением "по" | -wise |
| ling. | обстоятельственное наречие | adverb of circumstance |
| gram., Makarov. | ограничительные наречия | restrictive adverbs |
| el. | определительное наречие количественного значения | quantifier |
| el. | определительное наречие количественного значения | applicative |
| ling. | отглагольное наречие | deverbative adverb |
| ling. | отглагольное наречие | action adverb |
| ling. | относительное наречие | relative adverb |
| gram. | относящийся к наречию | adverbial |
| ling. | оценочное наречие | evaluative adverb |
| ling. | перфективное наречие | perfective adverb |
| ling. | перформативное наречие | performative adverb |
| ling. | перформативное наречие образа действия | permanner |
| ling. | перформативное наречие образа действия | performative manner adverb |
| Makarov. | по возможности + прилагательное или наречие | as + прилагательное или наречие + as possible |
| ling. | подчёркиваемое наречие | emphasized adverb (Alex_Odeychuk) |
| gram. | правила постановки наречия | adverb placement rules (Novoross) |
| ling. | прагматическое наречие | pragmatic adverb |
| ling. | превращать в наречие | adverbialize (в результате словообразовательного процесса) |
| ling. | предложное наречие | prepositional adverb |
| ling. | предложное наречие | adverb particle |
| gram. | прилагательное или наречие в превосходной степени | superlative |
| gen. | принадлежащий к наречию | dialectical |
| gen. | принадлежащий к наречию | dialectic |
| ling. | причинно-следственное наречие | causal adverb |
| uncom. | простонародное наречие | popular language (А.С. Пушкин Супру) |
| uncom. | простонародное наречие | grass-roots language (А.С. Пушкин Супру) |
| gram. | разговорное наречие | inf adv (ssn) |
| gram. | разговорное наречие | inf. adv. (ssn) |
| gram. | разговорное наречие | infml adv. (ssn) |
| gram. | разговорное наречие | informal adverb (ssn) |
| gen. | свойства наречия | adverbiality |
| ling. | сентенциальное наречие | sentential adverb |
| ling. | сентенциальное наречие | sentence adverb |
| gram. | соединительное наречие | connective adverb |
| gen. | соединительное наречие | conjunctive adverb |
| Makarov. | составное наречие | phrase adverb |
| ling. | союзное наречие | conjunctive adverb |
| Makarov. | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs |
| ling. | суффикс наречий | adverbial suffix |
| gen. | употребляющийся как наречие | adverbial |
| gen. | характер восточных наречий | orientalism |
| gen. | цыганское наречие | gypsy |
| gen. | цыганское наречие | gipsy |
| ling. | эпистемическое наречие | epistemic adverb |
| ling. | эпистимическое наречие | epistemic adverb |
