Russian | English |
башмачная направляющая насадка | shoe guide |
без направляющего каната | guidelineless |
бурение направляющей скважины небольшого диаметра | ratholing (для последующего расширения) |
верхняя направляющая | top rail |
винтовая направляющая | rifle bar (буровой каретки) |
временная донная направляющая платформа | temporary guide base (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
временная донная направляющая платформа | drilling template (служащая в качестве устья скважины в морском бурении) |
временный направляющий канат | temporary guide line |
гидроцилиндр подъёма направляющих башенного типа | hydraulic tower raising cylinder |
гидроцилиндр стабилизации установки направляющих башенного типа | tower stabilizer cylinder (для привода-вращателя бурильной установки) |
головка направляющей стойки | top of guide post (на постоянном направляющем основании) |
головка направляющей стойки | post head unit (для закрепления конца направляющего каната) |
дистанционно управляемая головка направляющей стойки | remote post head |
дистанционно управляемый замок направляющего каната | remote guide line connector |
донная направляющая платформа | permanent guide base (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
донная направляющая платформа | guide base (служащая в качестве устья скважины при морском бурении) |
донный направляющий блок | sea floor template |
заместитель, направляющий в мета-положение | meta-orientating group |
заместитель, направляющий в мета-положение | meta-directing group |
заместитель, направляющий в орто-положение | ortho-directing group |
заместитель, направляющий в пара-положение | para-orienting group |
заместитель, направляющий в пара-положение | para-orientating group |
заместитель, направляющий в пара-положение | para-directing group |
замок направляющего каната | wireline latch (для подсоединения к направляющей стойке постоянного основания) |
замок направляющего каната | guide line latch |
защитно-направляющая конструкция | protective guide structure |
защёлка направляющего выступа | guide latch |
инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guideline connector releasing tool |
инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guide line connector releasing tool |
инструмент для отсоединения замка направляющего каната | guideline connector release tool (подводного устьевого оборудования) |
инструмент для спуска направляющей опорной плиты | temporary guide base running tool |
инструмент для установки соединителя направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
искривлённое направляющее устройство для бурения | curved drilling guide |
клапан бурового насоса с двумя направляющими | dual guided flush service valve |
клапан бурового насоса с двумя направляющими | dual guided slush service valve |
кольцевой пружинный кернорватель с направляющей трубкой | sleeve catcher (входящей в керноприёмную трубу) |
комбинированная направляющая башмачная насадка | combination whirleyfloat and guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством | combination whirler float and guide shoe |
комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float-and-guide shoe |
комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | drilling and reaming bit |
комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot, drilling and reaming bit |
кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line frame (для крепления конца направляющего каната) |
ловильный колокол с направляющей воронкой | horn socket with bowl |
ловильный метчик с направляющей воронкой | guided fishing tap |
ловильный метчик с направляющей воронкой | tool joint screw grab |
направлять все запросы | direct all the queries to (andrushin) |
направлять к | refer to (someone – кому-либо) |
направляющая башенного типа для привода бурильной установки | rotary head tower guide |
направляющая буровой трубы | slip box (самоходной буровой установки) |
направляющая воронка | fair-lead |
направляющая воронка | guide |
направляющая воронка | bowl (для ловильного инструмента) |
направляющая воронка для ловильного метчика | screw grab guide |
направляющая воронка для шлипса | slip socket bowl |
направляющая воронка ловильного метчика | screw grad guide |
направляющая воронка ловителя | fishing tool bowl |
направляющая воронка ловителя | fishing tool bell |
направляющая воронка шлипса | slip-socket bowl |
направляющая втулка | chuck bar (бурильного молотка) |
направляющая гильза | inner-tube adapter (во внутренней трубе для улучшения поддержки керна) |
направляющая головка | guide head |
направляющая для ловильного метчика | tap guide (skirt) |
направляющая для поршневого штока | piston rod guide |
направляющая для поршневого штока | piston guide |
направляющая каретка талевого блока | traveling block guide dolly (для перемещения талевого блока по вертикальным направляющим с целью предотвращения его раскачивания при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
направляющая клапана | valve guide |
направляющая колонна | conductor (спускаемая вместо кондуктора) |
направляющая конструкция | guide structure (металлоконструкция вокруг подводного оборудования с элементами для ориентированного спуска к подводному устью по направляющим канатам) |
направляющая крейцкопфа | crosshead slide |
направляющая крейцкопфа | crosshead guide |
направляющая лестницы-стремянки | ladder support guide |
направляющая линий штуцерной и для глушения скважин | choke and kill tubing guide |
направляющая лопасть | lead blade (долота) |
направляющая муфта, применяемая при забивке труб | drive ring |
направляющая насадка башмака | casing shoe |
направляющая насадка с раструбом | casing adapter (для облегчения входа инструмента в потайную колонну) |
направляющая насадка с раструбом | case adapter (для облегчения входа инструмента в потайную колонну) |
направляющая обсадная колонна | structural casing |
направляющая обсадная колонна | conductor string |
направляющая обсадная колонна | conductor casing |
направляющая обсадная колонна | conductor casing string |
направляющая обсадная труба | conductor pipe |
направляющая опорная плита | temporary guide base |
направляющая отводного устройства | block retractor track (талевого блока) |
направляющая отводного устройства талевого блока | block retractor track |
направляющая перегородка | guide plate |
направляющая поршневого штока | piston rod guide |
направляющая пробка | float plug (для башмака обсадной трубы с обратным клапаном) |
направляющая пробка | floating plug (для башмака обсадной трубы с обратным клапаном) |
направляющая рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer guide frame (для спуска его к подводному устью скважины по направляющим канатам) |
направляющая рама водоотделяющей колонны | riser guide frame |
направляющая рама нижней части блока превенторов | lower BOP frame |
направляющая рама низа водоотделяющей колонны | lower marine riser frame |
направляющая рама низа водоотделяющей колонны | lower marine riser guide frame |
направляющая рама под кондуктор | conductor guide frame |
направляющая система подводной скважины | underwater well guide system |
направляющая скважина | pilot hole |
направляющая спирального или цангового захвата | grapple control (для овершота, труболовки IG83) |
направляющая стойка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack guide post |
направляющая стойка с прорезью | slotted guide post |
направляющая талевого блока | traveling block guide (предотвращающая раскачивание талевого блока при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
направляющая талевого блока | travelling block guide |
направляющая траверса вентиля | yoke |
направляющая траверса задвижки | yoke |
направляющая труба | pipe |
направляющая труба | drive pipe |
направляющая шпинделя задвижки | gate stem guide |
направляющая штанга | drill guide |
направляющая штанга | stabilizer (увеличенного диаметра) |
направляющая штанга увеличенного диаметра | core-barrel rod (устанавливаемая над колонковой трубой) |
направляющая штуцерной линии и линии глушения скважины | choke-and-kill tubing guide |
направляющая шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole guide |
направляющее буровое долото | lead drilling bit |
направляющее действие | directive action |
направляющее действие замещающей группы | orienting effect of group |
направляющее действие замещающей группы | directing effect of group |
направляющее долото | lead bit |
направляющее долото | pilot bit |
направляющее кольцо | guide ring |
направляющее кольцо | ferrule |
направляющее кольцо в головке колонковой трубы | ferrule |
направляющее приспособление | tap guide (для ловильного метчика) |
направляющее приспособление | track (механизма перемещения станка для освобождения устья скважины) |
направляющее приспособление | guide rib (для совмещения концов свинчиваемых труб) |
направляющее приспособление для каната | rope guide |
направляющее приспособление для ловильного метчика | tap guide |
направляющее приспособление для облегчения свинчивания труб | growler board |
направляющее ребро клапана | valve wing |
направляющее устройство | guide |
направляющее устройство | pilot |
направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
направляющее устройство для обсадных труб | casing guide |
направляющие вкладыши ротора | drive bushings |
направляющие для запуска трубопроводного скребка | bar tee |
направляющие лопатки | staging (в элементах гидродинамической передачи) |
направляющий аппарат осевого типа | axial-type guide apparatus |
направляющий аппарат радиального типа | radial-type guide apparatus |
направляющий башмак | guide shoe (комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
направляющий башмак | foot shoe (обсадной колонны) |
направляющий башмак лифтовой колонны | tubing guide shoe |
направляющий башмак насосно-компрессорной колонны | tubing guide shoe |
направляющий башмак овершота | overshot guide shoe |
направляющий блок | block guide |
направляющий блок | fixed pulley (подъёмного механизма) |
направляющий блок | guide pulley |
направляющий блок | guiding pulley |
направляющий блок | fair-leader |
направляющий вал вибратора | vibrator guide rod |
направляющий валик | guide roll |
направляющий канал | guide channel |
направляющий канат | guideline (для спуска инструмента в подводную скважину; источник: словарь Извекова) |
направляющий канат | guide line (для спуска инструмента в подводную скважину) |
направляющий канат телевизионной камеры | TV guide line (для ориентированного спуска телевизионной камеры к подводному устью скважины) |
направляющий канатный ролик | leading sheave |
направляющий канатный шкив | cable-suspension idler |
направляющий каркас | utility guide frame (служит для центрирования долота при морском бурении, крепится к направляющим канатам Oiltr-r) |
направляющий клин | wedge (скважинного отклонителя; источник: словарь Извекова) |
направляющий клин | wedge (скважинного отклонителя; источник: словарь Извекова) |
направляющий колокол овершота | overshot guide |
направляющий лоток | baffle |
направляющий палец | guide finger |
направляющий раструб | bell guide (давильного инструмента; источник: словарь Извекова) |
направляющий раструб | bell guide (ловильного инструмента) |
направляющий раструб овершота | overshot guide |
направляющий ролик | feeding roller |
направляющий ролик | feed roll |
направляющий ствол | pilot borehole (разведочной скважины) |
направляющий ствол скважины | pilot borehole |
направляющий ствол скважины | advance borehole |
направляющий стержень | guide coupling (при расширении скважины на следующий диаметр) |
направляющий стержень расширителя с пилотным буровым долотом | pup joint |
направляющий трос | retrieving line (для подъёма объектов со дна моря) |
направляющий фонарь | centering guide |
направляющий цементировочный башмак | cement guide shoe |
направляющий шкив | fixed pulley |
натяжное устройство направляющего каната | line tensioner |
натяжное устройство направляющего каната телевизионной установки | TV guide line tensioner |
натяжное устройство направляющих канатов | guide line tensioning unit |
натяжное устройство направляющих канатов | GTU (guide line tensioning unit) |
основной направляющий канат | master guide line |
отклонитель с гидроприводом для наклона направляющих башенного типа | hydraulic powered tower side-tilt |
отсоединяемый овершот с направляющей воронкой | releasing-bowl overshot |
плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
постоянное направляющее основание | permanent guide base (используется при бурении с плавучей буровой установки; на нем размещают устьевое оборудование) |
постоянное направляющее основание | landing base |
рама направляющая | guide frame |
расширитель Томсона с направляющим шпинделем | Thompson pilot shoulder reamer (для срезания выступа породы, образующегося при искусственном отклонении скважины) |
резак для направляющего каната | guideline cutting tool |
резак для направляющего каната | guide line cutter |
резак для отрезания направляющего каната | wireline cable cutter (в случае его обрыва) |
резак для отрезания направляющего каната | wire line cable cutter |
сборная направляющая рама | modular guide frame (блока противовыбросовых превенторов) |
система повторного соединения направляющего каната | guideline replacement system (подводного устьевого оборудования) |
скважина для спуска направляющей колонны | conductor hole |
смеситель с пропеллерной мешалкой и направляющей трубой | propeller mixer with draught tube |
сооружение для повторного разбуривания без направляющей | guidelineless reentry structure |
средняя направляющая рама противовыбросовых превенторов | middle blowout preventer guide frame |
срезная направляющая балка | breakaway guide arm (для ориентировочного спуска по направляющим канатам инструмента к подводному устью скважины) |
съёмный замок направляющего каната | replaceable guide line anchor |
съёмный замок направляющего каната | guide line anchor |
съёмный замок направляющего каната | retrieving guide line latch |
съёмный замок направляющего каната | retrieving latch |
съёмный замок направляющего каната | retrievable cable anchor |
телескопическая направляющая рама | telescoping guide frame (для спуска подводной телевизионной камеры к подводному устью скважины) |
типовая бетонная направляющая | typical concrete guide |
удлинитель с гидроприводом направляющих башенного типа | hydraulic drill tower extension |
удлинительный ниппель с направляющим кольцом | extension coupling |
удлинённый ниппель с направляющим кольцом | guide ring coupling (между нижним концом бурильной колонны и колонковой трубой) |
универсальная направляющая балка | utility guide frame |
универсальная направляющая балка | universal guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
универсальная направляющая балка | utility guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
универсальная направляющая балка | universal guide frame |
универсальная направляющая балка или рама | universal guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
универсальная направляющая рама | utility guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
универсальная направляющая рама | universal guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
универсальная направляющая рама или балка | utility guide frame (для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
устройство, направляющее обсадную трубу | stabber (при спуске колонны) |
устьевой направляющий шкив | ground block |
фрезер с направляющей юбкой | skirted mill (для промывки) |
ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line |
ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line runner |
эксцентрическая направляющая | eccentric guide (фрезера) |