| Subject | Russian | English |
| tech. | допустимое биение направляющего отверстия | pilot bore runout |
| tech. | допустимое биение направляющего отверстия | permissible pilot bore runout |
| tech. | допустимое биение направляющего отверстия маховика | flywheel pilot bore runout |
| tech. | направляющее отверстие | pilot bore |
| auto. | направляющее отверстие | lead hole (напр. для сверла) |
| auto. | направляющее отверстие | steering hole (translator911) |
| automat. | направляющее отверстие | lead hole (напр., для сверла) |
| el. | направляющее отверстие | guiding hole |
| transp. | направляющее отверстие | guide hole (напр. для сверла) |
| transp. | направляющее отверстие | pilot hole |
| transp. | направляющее отверстие | lead hole (напр. для сверления) |
| transp. | направляющее отверстие | guide opening (напр. для инструмента) |
| automat. | направляющее отверстие | pilot hole (напр., дм сверла) |
| automat. | направляющее отверстие | guide opening (напр., для инструмента) |
| automat. | направляющее отверстие | guide hole (напр., для сверла) |
| avia. | направляющее отверстие | pilot hole (напр. для сверла) |
| el. | направляющее отверстие в грампластинке | drive-pin hole (смещённое относительно центра) |
| tech. | направляющее отверстие вала промежуточной шестерни | idler gear shaft pilot bore |
| tech. | направляющее отверстие вальца | drum pilot |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| transp. | направляющее отверстие рулевой колонки | steering hole |
| tech. | направляющее отверстие соединительное муфты | coupling pilot bore |
| tech. | направляющее отверстие стакана | cage pilot bore |
| tech. | направляющее отверстие толкателя клапана | valve lifter guide bore |
| construct. | направляющие отверстия | fixing holes |
| energ.ind. | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| mining. | отверстие для болта, прикрепляющего направляющий башмак | guide-shoe bolt hole |
| transp. | отверстие для направляющего штырька | insert cavity (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| polym. | отверстие для направляющих колонок | dowel hole |
| tech. | отверстие направляющего подшипника | pilot bearing bore |
| tech. | отверстие направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel pilot bearing bore |
| tech. | отверстие направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel clutch pilot bearing bore |
| tech. | отверстие направляющей клапана | valve guide bore |
| polygr. | поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями | till |
| textile | предметное стекло микроскопа направляющее отверстие | slide |
| tech. | проверка отверстия направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel clutch pilot bearing bore check |
| tech. | проверка эксцентриситета отверстия направляющего подшипника сцепления | clutch pilot bearing bore runout check |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| mech.eng. | раскатка отверстий направляющей втулки | bearingizing |
| mil., arm.veh. | раскатывание отверстия направляющей втулки | bearingizing |
| O&G, sakh. | сверло для направляющих отверстий | pilot hole drill |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
