| Subject | Russian | English |
| media. | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| med. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Makarov. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| gen. | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| Makarov. | держать в руках и направлять | ride the whirlwind (напр., восстание; что-либо) |
| gen. | держать в руках и направлять | ride the whirlwind (восстание и т. п.) |
| gen. | держать направляться в гавань | stand for the harbour |
| O&G, sakh. | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed |
| gen. | жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| Makarov. | мы направлялись в море | we were seabound |
| nautic. | направляется в | travel in (Johnny Bravo) |
| offic. | направлять в адрес | forward to (Alexander Matytsin) |
| health. | направлять в больницу | send into a hospital (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | направлять в другое русло | siphon |
| inf. | направлять в другую сторону | swing (внимание, интерес) |
| construct. | направлять в другую сторону | reroute |
| gen. | направлять в другую сторону | divert |
| gen. | направлять в другую сторону | switch |
| automat. | направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| tech. | направлять в заданной технологической последовательности | sequence (напр., обрабатываемую деталь) |
| nano | направлять пучок в канал | bore |
| gen. | направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| Makarov. | направлять в качестве наблюдателя | send as an observer |
| law | направлять в командировку | send on a business trip (Elina Semykina) |
| gen. | направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| wood. | направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| navig. | направлять в море | deploy |
| law | направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (Stas-Soleil) |
| gen. | направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| gen. | направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| gen. | направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| tech. | направлять в обратную сторону | feed back |
| Makarov., commun. | направлять в обход | reroute the traffic |
| Makarov., commun. | направлять в обход | divert the traffic |
| media. | направлять в обход | re-route |
| tech. | направлять в обход | shunt |
| Makarov. | направлять в обход | reroute |
| mil. | направлять в обход фланга | maneuver around a flank |
| mil. | направлять в обход фланга | push past the flank |
| mil., tech. | направлять в объезд | shunt |
| fig. | направлять в определённое русло | channel |
| gen. | направлять чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| tech. | направлять в отвал | dump (породы) |
| el. | направлять в печать | contribute (напр. статью) |
| mil. | направлять в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| mil. | направлять в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| navig. | направлять в распоряжение другого лица | detach (напр. судно, самолет) |
| Makarov. | направлять в распоряжение другого лица | detach |
| econ. | направлять в какое-либо русло | be forced into channels (напр., о производстве A.Rezvov) |
| Makarov. | направлять в какое-либо русло | steer into |
| Makarov. | направлять в русло | channel |
| Игорь Миг | направлять в русло | channel into |
| lab.law. | направлять в служебные командировки | send on business trips (Jenny1801) |
| uncom. | направлять в сторону | lateralize |
| med. | направлять в сторону брюшной поверхности | ventriduct |
| law | направлять в суд | take to court |
| mil. | направлять в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| Gruzovik, mil., artil. | направлять в цель | lay |
| mil. | направлять в часть | commission into a unit |
| Игорь Миг | направлять в штопор | send into a tailspin |
| gen. | направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| logist. | направлять груз в счёт заявок | dispatch against demands |
| tech. | направлять движение в объезд | divert traffic |
| idiom. | направлять действия не в ту сторону | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| gen. | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| econ. | направлять дело в арбитраж | refer a case to arbitration |
| law | направлять дело в вышестоящую инстанцию | send up a case (Право международной торговли On-Line) |
| law | направлять дело в суд первой инстанции | remand the case to the trial court (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil) |
| bank. | направлять денежные средства в резервный фонд | appropriate to reserve fund |
| mar.law | направлять спор для урегулирования в порядке медиации | refer to mediation (Ying) |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| busin. | направлять заказ в адрес | send an order to the address of (кого-либо Soulbringer) |
| O&G, sahk.r. | направлять запросы в | coordinate inquiries through |
| O&G, sakh. | направлять запросы в | coordinate inquiries through |
| nano | направлять информацию в | route the information in |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste heap |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste pit |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake |
| dril. | направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| mil. | направлять общественное мнение в определённое русло | canalize public opinion |
| mil., artil., BrE | направлять огонь батареи в цель | place a troop on a target |
| astronaut. | направлять ОС в | guide the orbiter to |
| fire. | направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| media. | направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| Makarov. | направлять свою энергию в другое русло | redirect one's energies |
| Makarov. | направлять страну в трудный период | guide the country through difficulties |
| mil., arm.veh. | направлять танки в авангард | spearhead tanks |
| tech. | направлять транспорт в объезд | divert traffic |
| gen. | направлять удар в | let drive at |
| idiom. | направлять свои усилия не в то русло | bark up the wrong tree (4uzhoj) |
| Makarov. | направляться в | lay a course for |
| inf. | направляться в | head (опр. сторону: she's heading south on I-35 Val_Ships) |
| insur. | направляться в | bound (for) |
| Makarov. | направляться в | set a course for |
| Makarov. | направляться в | aim for |
| Makarov. | направляться в | hold a course for |
| gen. | направляться в | head off to (ART Vancouver) |
| nautic. | направляться в | stand towards (о судне) |
| nautic. | направляться в | be bound for (Johnny Bravo) |
| gen. | направляться в | make for |
| gen. | направляться в | take to a place |
| nautic. | направляться в гавань | stand for the harbor |
| nautic. | направляться в гавань | stand for harbor |
| Makarov. | направляться в гавань | stand for the harbour |
| gen. | направляться в город | set out for town (for home, for France, for school, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться в другую страну | come out |
| busin. | направляться в Европу | be bound for Europe |
| gen. | направляться в Индию | set sail for India |
| gen. | направляться в лес | strike into the woods |
| navig. | направляться в море | deploy |
| Makarov. | направляться в обход | reroute |
| Makarov. | направляться в определённом направлении | tend |
| nautic. | направляться в порт | stand for harbor |
| nautic. | направляться в порт приписки | head home |
| gen. | направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| mil. | направляться в район боевых действий | move into the field |
| nautic. | направляться в свою базу | head home |
| traf. | направляться в сторону | head towards (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | направляться в сторону | close in on (кого-либо) |
| Makarov. | направляться в церковь | wend to the church |
| Makarov. | направляться в школу | strike into the school |
| Makarov. | он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him |
| Makarov. | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| mil. | подразделение, в которое направляются донесения | Reported Unit ("снизу" WiseSnake) |
| Makarov. | поезд направляется в Москву | the train is bound for Moscow |
| Makarov. | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | the proposal must be notified to the International Bureau |
| sec.sys. | пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| industr. | разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump sea-bed material |
| busin. | разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump seabed material |
| notar. | сбор урожая, которые затем идёт неимущим или направляется в организации, готовящие питание бездомным. | gleaning (mazurov) |
| Makarov. | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate |
| gen. | судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| Makarov. | судно направляется в Нью-Йорк | the ship is bound for New York |
| Makarov. | судно направляется в Плимут | the ship is bound for Plymouth |
| gen. | судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
| Makarov. | теплоход направляется в Кострому | the motorship is bound for Kostroma |
| media. | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| law | тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию | non-felon institution |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
