| Russian | English |
| быть направленным против кого-либо / чего-то | undermine |
| его работы часто направлены против церкви | his ws are often anticlerical |
| его эпиграмма была направлена против меня | he aimed his epigram at me |
| закон, направленный против профсоюзов | antilabor law |
| законы, направленные против союзов | combination laws (в Англии) |
| критика, направленная лично против | personal criticism (кого-либо capricolya) |
| наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| направить против | be levelled against (напр., о возражениях A.Rezvov) |
| направлен против | stacked against (the judicial system is stacked against non-local and/or politically weaker parties, unless bribery occurs ilghiz) |
| направленный против | directed against (...wh...) |
| направленный против | levelled against (напр., о возражениях A.Rezvov) |
| направленный против | pointed (о высказывании, эпиграмме и т. п.) |
| направленный против ветра | windwardly |
| направленный против ветра | windward |
| направленный против геев | homophobic (закон) |
| направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| направленный против истеблишмента | antiestablishment |
| направленный против колониализма | anticolonial |
| направленный против колониальной политики | anti-colonial (Anglophile) |
| направленный против лиц иной расовой или этнической принадлежности | racially or ethnically objectionable (sankozh) |
| направленный против лица на высоком посту | antiincumbent (К примеру, в настоящее время в США проблемы вокруг президенства Обамы. Обама считает, что рассистские настроения перерастают в antiincumbent movement. mazurov) |
| направленный против монополии | antitrust |
| направленный против монополий | antitrust (и т.п.) |
| направленный против представителей белой расы | antiwhite |
| направленный против представителей гомосексуального сообщества | homophobic (закон) |
| направленный против представителей своей этнической группы, расы | internalised racism (andreon) |
| направленный против профсоюзов | yellow dog |
| направленный против профсоюзов | yellow-dog |
| направленный против развития науки | antiscientific |
| направленный против развития науки | antiscience |
| направленный против реформации | counter reformation |
| направленный против роскоши | sumptuary |
| направленный против США | anti US |
| направленный против терроризма | antiterrorist |
| направленный против терроризма или террористов | antiterrorist |
| направленный против технического прогресса | antitechnological (в целях охраны природы и здоровья человека) |
| направленный против традиционных верований | iconoclastic |
| направленный против традиционных верований, предрассудков | iconoclastic |
| направленный против трестов | antitrust |
| направленный против ядерной энергетики | anti-nuke |
| расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| сатира, направленная против безрассудных поступков | a satire against follies |
| террор, направленный против ... | campaign of terror directed against (Windystone) |
| это решение направлено прямо против нас | the decision is smack against us |
| этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
