| Subject | Russian | English |
| med. | антисмысловая молекула, направленная против продуцирования рецептора 4 типа фактора роста фибробластов | antisense against production of fibroblast growth factor receptor 4 (VladStrannik) |
| immunol. | антитело, направленное против опухоли | tumor-directed antibody (VladStrannik) |
| law | берглэри, направленное против личности потерпевшего | personal burglary |
| gen. | быть направленным против кого-либо / чего-то | undermine |
| pomp. | вести подрывную деятельность, направленную против | undermine something (чего-либо igisheva) |
| pomp. | вести подрывную деятельность, направленную против | subvert something (чего-либо igisheva) |
| psychol. | внутренняя оппозиционная сила, направленная против принуждения | counter will (Первоначально волевой процесс формируется как "внутренняя оппозиционная сила, направленная против принуждения": The will first emerges as "counter will" freedomanna) |
| Makarov. | гнев демонстрантов был направлен против полиции | the demonstrator's anger was directed at the police |
| law | деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости | activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| law | деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости | activities against the principle of secularism |
| dipl. | договор, не направленный против третьей стороны | non-discriminatory treaty |
| gen. | его работы часто направлены против церкви | his ws are often anticlerical |
| gen. | его эпиграмма была направлена против меня | he aimed his epigram at me |
| busin. | забастовка направленная против руководства предприятия | direct strike |
| econ. | забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike |
| Makarov. | забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike (предприятия) |
| gen. | закон, направленный против профсоюзов | antilabor law |
| Makarov. | законы, направленные против профсоюзов | antiunion laws |
| gen. | законы, направленные против союзов | combination laws (в Англии) |
| tax. | законы, направленные против уклонения от уплаты налогов | anti-avoidance legislation (dimock) |
| patents. | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | the request may be directed against more than one interested party |
| intell. | имеющий отношение к расизму, направленному против белых | anti-white (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| market. | кампания, направленная против паразитического маркетинга | anti-ambush campaign (The main goals of ambush marketing are to gain some of the benefits of being associated with a mega event (e.g. Olympic Games) while weakening the impact of an official sponsor (i.e. competitor). According to former IOC marketing director Michael Payne "ambush marketing has the potential to destroy sponsorship and ultimately jeopardize the financing of the Olympic Movement 'More) |
| Makarov. | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Montreal Convention |
| O&G, sakh. | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation |
| NATO | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | SUA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | критика, направленная лично против | personal criticism (кого-либо capricolya) |
| rhetor. | критика, направленная против СМИ | criticism of the media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, против которого направлена жалоба | complainee (A.Filonenko) |
| market. | мероприятия, направленные против паразитического маркетинга | anti-ambush campaign ('More) |
| construct. | момент, направленный против часовой стрелки | counterclockwise moment |
| gen. | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| math. | направить критику против | level criticism at |
| gen. | направить против | be levelled against (напр., о возражениях A.Rezvov) |
| gen. | направлен против | stacked against (the judicial system is stacked against non-local and/or politically weaker parties, unless bribery occurs ilghiz) |
| gen. | направленный против | directed against (...wh...) |
| gen. | направленный против | levelled against (напр., о возражениях A.Rezvov) |
| gen. | направленный против | pointed (о высказывании, эпиграмме и т. п.) |
| gen. | направленный против ветра | windwardly |
| el. | направленный против ветра | upwind |
| gen. | направленный против ветра | windward |
| aerohydr. | направленный против воздушного потока | upwind |
| Игорь Миг | направленный против геев | homophobic (закон) |
| explan. | направленный против гомосексуалов, лесбиянок и других членов ЛГБТ | antigay (kann_sein) |
| Makarov. | направленный против движения частицы по орбите | contraorbital |
| Makarov. | направленный против загрязнения | antipollution |
| Makarov. | направленный против загрязнения | anticontamination |
| ecol. | направленный против загрязнения, препятствующий загрязнению | antipollution |
| ecol. | направленный против загрязнения, препятствующий загрязнению | anticontamination |
| amer. | направленный против злоупотребления наркотиками | antidrug |
| gen. | направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| Makarov. | направленный против использования ядерной энергии | antinuclear (особ. в военных целях) |
| gen. | направленный против истеблишмента | antiestablishment |
| gen. | направленный против колониализма | anticolonial |
| gen. | направленный против колониальной политики | anti-colonial (Anglophile) |
| immunol. | направленный против компонентов комплемента | anticomplementary |
| biol. | направленный против компонентов комплемента | anticompiementary |
| econ. | направленный против конкуренции | anticompetitive |
| Makarov. | направленный против курения | antismoking (anti-smoking) |
| gen. | направленный против лиц иной расовой или этнической принадлежности | racially or ethnically objectionable (sankozh) |
| gen. | направленный против лица на высоком посту | antiincumbent (К примеру, в настоящее время в США проблемы вокруг президенства Обамы. Обама считает, что рассистские настроения перерастают в antiincumbent movement. mazurov) |
| explan. | направленный против личных качеств, интересов и поступков оппонента в споре, а не против его аргументов | ad hominem (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направленный против монополии | antitrust |
| amer. | направленный против монополий | antitrust |
| gen. | направленный против монополий | antitrust (и т.п.) |
| Makarov. | направленный против морали буржуазного общества | underground (о движении, искусстве и т.п.) |
| sec.sys. | направленный против мошенничества | antifraud |
| forens. | направленный против мошенничества | anti-scamming (maystay) |
| forens. | направленный против мошенничества | anti-scam (maystay) |
| social.sc. | направленный против народности рома | anti-Roma (HQ) |
| hist. | направленный против номенклатуры | anti-establishment (Alex_Odeychuk) |
| O&G | направленный против падения | discordant (I. Havkin) |
| O&G | направленный против падения | antecedent (I. Havkin) |
| polit. | направленный против политики правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| mining. | направленный против потока | con-flow |
| Makarov. | направленный против потока | upstream |
| polit. | направленный против правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный против представителей белой расы | antiwhite |
| Игорь Миг | направленный против представителей гомосексуального сообщества | homophobic (закон) |
| gen. | направленный против представителей своей этнической группы, расы | internalised racism (andreon) |
| relig. | направленный против протестантской Реформации | Counter-Reformation |
| gen. | направленный против профсоюзов | yellow dog |
| gen. | направленный против профсоюзов | yellow-dog |
| dipl., amer. | направленный против рабочего класса | yellow-dog |
| amer. | направленный против рабочего класса | yellow dog |
| gen. | направленный против развития науки | antiscientific |
| gen. | направленный против развития науки | antiscience |
| hist. | направленный против Реформации | Counter-Reformation (протестантской) |
| gen. | направленный против реформации | counter reformation |
| gen. | направленный против роскоши | sumptuary |
| Makarov. | направленный против США | anti-U.S. |
| gen. | направленный против США | anti US |
| gen. | направленный против терроризма | antiterrorist |
| gen. | направленный против терроризма или террористов | antiterrorist |
| gen. | направленный против технического прогресса | antitechnological (в целях охраны природы и здоровья человека) |
| Makarov. | направленный против течения | upstream |
| gen. | направленный против традиционных верований | iconoclastic |
| gen. | направленный против традиционных верований, предрассудков | iconoclastic |
| Makarov. | направленный против традиционных ценностей и взглядов | underground (о движении, искусстве и т.п.) |
| gen. | направленный против трестов | antitrust |
| tax. | направленный против уклонения | anti-avoidance |
| tech. | направленный против хода потока газа | upstream against the gas flow (Konstantin 1966) |
| Makarov. | направленный против часовой стрелки | counterclockwise |
| immunol. | направленный против чужеродной ткани | antixenic |
| gen. | направленный против ядерной энергетики | anti-nuke |
| Makarov. | он строил секретные планы, направленные против его начальника | he schemed against his superior |
| sec.sys. | организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| mil. | энергетическое оружие направленного действия против приборов обнаружения | antisensor directed energy weapon |
| nautic. | отливное течение, направленное против ветра | windward ebb |
| law | подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | подрывная деятельность и шпионаж, направленные против СВ США | subversion and espionage directed against US Army (и преднамеренные нарушения режима секретности) |
| crim.law. | подрывная деятельность, направленная против государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрывная деятельность, направленная против центрального правительства | subversion against the central government (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | позиция, направленная против заключения договора ОСВ | anti-SALT position |
| econ. | постановление, направленное на борьбу против рэкетиров | anti-racketeering act |
| law | правило, направленное против уклонения от уплаты налога | anti-abuse rule (США Gr. Sitnikov) |
| law | правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций | antimerger |
| nautic. | приливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| nautic. | приливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| navig. | приливное течение, направленное против ветра | windward flood |
| nautic. | приливное течение, направленное против ветра | weather-going tide |
| nautic. | приливоотливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| nautic. | приливоотливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| dipl. | проводить переговоры об альянсе, направленном против | negotiate an alliance against (Alex_Odeychuk) |
| law | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | расизм, направленный против чернокожего населения | anti-black racism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| construct. | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды | Female pipe ends should be pointed against the water flow |
| polit. | риторика, направленная против иммигрантов | anti-immigrant rhetoric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | риторика, направленная против иммиграции | anti-immigration rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | санкции, направленные против | sanctions targeting (Ying) |
| gen. | сатира, направленная против безрассудных поступков | a satire against follies |
| sec.sys. | совершать действия, направленные против национальной безопасности | act against national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать деяния, направленные против Конституции | act against the Constitution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стратегия, направленная против средств массовой информации | antimedia strategy |
| ocean. | струи в реке, направленные против течения | boil |
| hydrol. | струя в реке, направленная против течения | boil |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| gen. | террор, направленный против ... | campaign of terror directed against (Windystone) |
| polit. | терроризм, направленный против детей | pediatric terrorism (С. Г. Чадов) |
| archit. | террористический акт, направленный против здания | terrorist attack directed against a building (yevsey) |
| gen. | это решение направлено прямо против нас | the decision is smack against us |
| Makarov. | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
| gen. | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
