| Subject | Russian | English |
| telecom. | адресное сообщение прямого направления | forward address message |
| el. | активная проводимость в прямом направлении | forward transconductance |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| shipb. | аэродинамическая труба с прямым направлением струи | non-return-flow wind tunnel |
| telecom. | бит -индикатор прямого направления | forward indicator bit (oleg.vigodsky) |
| geol. | в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| tech. | в прямолинейном направлении с прямыми полурамами | straight to the front (о погрузчике) |
| immunol. | в прямом направлении | downstream |
| tech. | в прямом направлении | right-way (прицел Nicey) |
| tech. | в прямом направлении и в противоположном направлении | direct/reverse |
| Makarov. | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | the isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| Makarov. | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows the wave to pass in the forward direction |
| Makarov. | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении | isolator allows a wave to pass in the forward direction |
| tech. | вести счёт в прямом направлении | count up |
| auto. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| weap. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы | three-o'clock wind (ABelonogov) |
| tech. | "включить привод в прямом направлении" | drive forward |
| media. | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | волна, бегущая в прямом направлении | forward-traveling wave |
| el. | волна, распространяющаяся в прямом направлении | forward-traveling wave |
| el. | волна, распространяющаяся в прямом направлении | forward-propagating mode |
| el. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time |
| tech. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time (о диоде) |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| IT | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| gen. | вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| econ. | грузы в прямом и обратном направлениях | cargo out and home |
| transp. | движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| auto. | движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| auto. | движение в прямом направлении | direct motion |
| construct. | движение в прямом направлении | through traffic (на перекрёстке улиц) |
| telecom. | двунаправленное в прямом направлении | 2-way forward (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон порядковых номеров в прямом направлении | forward sequence number range (oleg.vigodsky) |
| tech. | дифракция в прямом направлении | forward diffraction |
| mil. | дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер | nine-o'clock wind |
| mil. | дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер | three-o'clock wind |
| gen. | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| el. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay |
| progr. | задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| progr. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| commun. | замедление в прямом направлении | forward delay |
| psychol. | идущий в прямом направлении | linear |
| gen. | идущий по прямому направлению | right running |
| energ.syst. | измерение в прямом направлении | forwards measurement (волоконная оптика shpak_07) |
| telecom. | имитация в прямом направлении | forward simulation (oleg.vigodsky) |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| telecom. | индикация отказов в прямом направлении | forward defect indication (oleg.vigodsky) |
| tech. | инжекция в прямом направлении | in-line injection |
| tech. | инжекция в прямом направлении | forward injection |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| mil., avia. | ионосферное распространение электромагнитных волн в прямом направлении | ionospheric forward scatter |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| aerohydr. | камера с рассеянием света в прямом направлении | forward angle light scattering camera |
| media. | канал прямого направления | go channel |
| media. | код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| tech. | коэффициент передачи в прямом направлении | forward gain |
| el. | коэффициент усиления передачи в прямом направлении | forward gain |
| media. | логическая система автореверса, управляющая перемоткой в прямом и обратном направлениях | logic «rew FF» (надпись на аппаратуре) |
| antenn. | матрица рассеяния в прямом по отношению к набегающей волне направлении | transmission scattering matrix |
| mil., avia. | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| tech. | мода, распространяющаяся в прямом направлении | forward propagating mode |
| tech. | мощность в прямом направлении | forward power |
| antenn. | мощность, рассеянная в прямом направлении | forward-scattered power |
| IT | набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении | forward-only-type recordset |
| forestr. | направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | cross-machine direction |
| math. | направление прямой | direction of line |
| astronaut. | направление приёма сигнала в зоне прямой видимости | signal line of sight |
| phys. | напряжение в прямом направлении | forward voltage |
| media. | напряжение смещения в прямом направлении | forward bias |
| gen. | находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| tech. | непроводящее состояние в прямом направлении | forward blocking state |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | back washing |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | plus sight |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | backsight |
| telecom. | обратное и прямое направление | backward and forward direction (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | описывать цикл в прямом или обратном направлении | traverse a cycle in the direct or reverse sense (в термодинамике) |
| sport. | основная стойка спуска в прямом направлении в лыжном спорте | schussing (Schussing is skiing straight down the fall line without turning or stopping. Suvor) |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямого направления | misalignment |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямого направления | malalignment |
| gen. | отклонение от прямого направления | deflection |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямого направления, от совпадения | untruth of alignment |
| dentist. | отклониться от прямого направления | deviate (MichaelBurov) |
| gen. | отклониться от прямого направления | deflect |
| gen. | отклонять от прямого направления | deflect |
| dentist. | отклоняться от прямого направления | deviate (MichaelBurov) |
| dentist. | отклоняться от прямого направления | deflect (MichaelBurov) |
| media. | ошибка предсказания в прямом направлении | forward error residual |
| media. | первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| wood. | перегружать в прямом направлении | derrick |
| telecom. | передача в прямом или обратном направлении | forward or backward transmission (oleg.vigodsky) |
| media. | передача в прямом направлении | forward transmission (основной программы от центральной станции к абонентам) |
| media. | передача в прямом направлении | downstream transmission (кабельное ТВ) |
| telecom. | передача сигналов в прямом направлении | forward signalling |
| mech. | перемотка перфоленты в прямом направлении | forward tape winding |
| IT | печать в прямом и обратном направлении | bidirectional printing |
| gen. | по прямому направлению | straightforwardly |
| dril. | по прямому направлению | straight |
| gen. | по прямому направлению | straightly |
| gen. | по прямому направлению | directly |
| tech. | подача в прямом направлении | feed forward (впёрёд Sayapina) |
| mech. | поиск в прямом направлении | forward search |
| automat. | поиск кадра УП в прямом направлении | forward search |
| media. | поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| IT | поиск прямого направления | forward routing |
| tech. | полная проводимость в прямом направлении | forward admittance |
| metrol. | полное усиление в прямом направлении | net forward gain |
| telecom. | порядковый номер в прямом направлении | forward sequence number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | посылка в прямом направлении | sending forward (oleg.vigodsky) |
| antenn. | потери при передаче в прямом и обратном направлениях | two-way transmission loss |
| IT | поток в прямом направлении | normal-direction flow |
| polym. | поток в прямом направлении | direct flow |
| energ.ind. | поток в прямом направлении | direct fluid |
| mil., arm.veh. | привод с направлением карданных валов по прямой линии | straight-line drive |
| tech. | пробой в прямом направлении | forward breakdown |
| metrol. | проходная проводимость в прямом направлении | forward transconductance |
| microel. | проводимость в прямом направлении | forward-transfer conductance |
| tech. | проводимость в прямом направлении | forward conductance |
| el. | проводимость передачи в прямом направлении | forward transconductance |
| Makarov. | прямая меридионального направления | north-south line |
| telecom. | прямое и обратное направление | forward and backward directions (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое и обратное направление | forward and reverse direction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое и обратное направление | go and return direction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое и обратное направление | forwards and backwards direction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое и обратное направление | forward and backward direction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое или обратное направление | forward or backward direction (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | прямое направление | forward direction (диода, полупроводникового прибора) |
| media. | прямое направление | downstream |
| media. | прямое направление | pass direction (вентиля) |
| media. | прямое направление | forward direction (от источника к приёмнику данных) |
| comp. | прямое направление | low-resistance direction |
| comp. | прямое направление | direction |
| радиоакт. | прямое направление | forward direction (of a junction) |
| tech. | прямое направление | direct route |
| auto. | прямое направление | forward direction |
| automat. | прямое направление | positive going direction |
| telecom. | прямое направление | forward direction (передачи информации) |
| uncom. | прямое направление | rectitude |
| commun. | прямое направление | go (route) |
| el. | прямое направление | conducting direction |
| el. | прямое проводящее направление | forward direction |
| tech. | прямое направление | straight direction |
| comp. | прямое направление | easy-direction |
| gen. | прямое направление | rightness |
| gen. | прямое направление | directness |
| media. | прямое направление воспроизведения | playforward |
| media. | прямое направление воспроизведения | play forward |
| shipb. | прямое направление движения | derricking motion |
| nautic. | прямое направление кругового рейса | outbound leg |
| telecom. | прямое направление передачи сигналов | forward signal direction (oleg.vigodsky) |
| tech. | прямое направление перемещения | positive-going direction (рабочего органа) |
| astronaut. | прямое направление скорости | direct velocity direction |
| progr. | распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| tech. | рассеяние в прямом направлении | forward scattering |
| telecom. | рассеяние в прямом направлении | forward-scatter propagation |
| telecom. | рассеяние в прямом направлении | forward propagation |
| tech. | рассеяние в прямом направлении | direct scattering |
| el. | регистр со сдвигом в прямом и обратном направлениях | bidirectional shift register (ssn) |
| telecom. | регистровый сигнал в прямом направлении | forward register signal (oleg.vigodsky) |
| tech. | рычаг направления при прямом приводе | direct drive directional control lever |
| transp. | с прямым направлением струи | non-return-flow (напр. аэродинамическая труба) |
| auto. | с прямым направлением струи | non-return-flow (напр., аэродинамическая труба) |
| tech. | свободное движение в прямом направлении | free flow forward |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении | roll up |
| media. | секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении | forward amplifier |
| telecom. | сигнал в прямом и обратном направлении | forward and backward signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал в прямом направлении | forward signal (oleg.vigodsky) |
| media. | сигнал, отправляемый в прямом направлении через прямой канал | forward signal (т.е. от источника данных к приёмнику данных) |
| IT | сигнал ошибки, проходящий в прямом направлении | forward error signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| media. | сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| commun. | сигнал разъединения в прямом направлении | disconnect forward signal |
| commun. | сигнализация в прямом направлении | forward signalling (в сторону вызываемой станции) |
| telecom. | сигнализация в прямом направлении | forward signalling (oleg.vigodsky) |
| comp. | Сканирование бит в прямом направлении | Bit Scan Forward (Himera) |
| Makarov. | смещать в прямом направлении | forward-bias |
| Makarov. | смещать вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| Makarov. | смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении | bias rectifier in the forward direction |
| Makarov. | смещать переход в прямом направлении | forward-bias junction |
| Makarov. | смещать переход в прямом направлении | bias junction in the forward direction |
| Makarov. | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| telecom. | смещение в прямом направлении | forward bias |
| electr.eng. | смещение в прямом направлении | bias in forward direction |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| media. | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| telecom. | сообщение прямого направления об установлении соединения | forward set-up message |
| O&G | сопротивление в прямом направлении | forward resistance |
| Makarov. | сопротивление в прямом направлении | forward resistance (в полупроводниковых приборах) |
| tech. | сопротивление движению в прямом направлении | resistance to forward motion |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| gen. | состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| comp. | считать в прямом направлении | count forward |
| gen. | считать в прямом направлении | count up |
| tech. | считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| IT | счёт в прямом направлении | counting forward |
| oil | счёт в прямом направлении | count forward |
| metrol. | счёт в прямом направлении | forward counting |
| tech. | счёт в прямом направлении | serial count |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| choreogr. | танцевальное направление, особенность которого состоит в построении прямых углов, линий, пластичных фигур пальцами рук | finger-tutting (иногда пальцами ног  youtube.com PlatonKarton) |
| telecom. | текущий контроль в прямом направлении | forward monitoring (oleg.vigodsky) |
| IT | ток в прямом направлении | forward current |
| IT | ток в прямом направлении | forward-bias current |
| радиоакт. | ток прямого направления | forward current (of а junction) |
| media. | угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению | polar pattern |
| telecom. | управление мощностью в прямом направлении | forward power control (oleg.vigodsky) |
| math. | уравнение прямой, проходящей через данную точку, в данном направлении | point-gradient formula (ratatosk) |
| telecom. | усиление в прямом направлении | forward gain |
| media. | усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях | two-way amplifier |
| TV | ускоренное воспроизведение в прямом направлении | CUE |
| media. | ускоренное воспроизведение в прямом направлении | tally signal |
| media. | ускоренное воспроизведение в прямом направлении | cue-in |
| media. | функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
| mech. | характеристика передачи в прямом направлении | forward characteristic |
| navig. | нивелирный ход в прямом направлении | forward run |
| telecom. | частота в прямом направлении | forward frequency (oleg.vigodsky) |
| mining. | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| mining. | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
| el. | эффективная площадь рассеяния в прямом направлении | forward-scattering cross section |
| telecom. | эхо-компенсация в прямом направлении | forward echo cancellation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | явная индикация перегрузки в прямом направлении | explicit forward congestion indication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | явное уведомление о перегрузке в прямом направлении | forward explicit congestion notification (oleg.vigodsky) |
