| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат загрузки управления по скоростному напору | Q-feel |
| avia. | автомат усилий по скоростному напору | directional control "q" spring assy |
| tech. | артезианский напор | aquifer pressure head |
| tech. | артезианский напор | aquifer head |
| tech. | артезианский напор | artesian pressure |
| geol. | артезианский напор | artesian pressure head |
| mil., tech. | бак постоянного напора | constant-head tank |
| geol. | большой напор | high head |
| Makarov. | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| Makarov. | ветровой напор | blowing wind |
| Makarov. | влиться в работу с прежним напором и энергичностью | regain earlier momentum |
| gen. | влиться в работу с прежним напором и энергичностью | regain earlier momentum (Women who prosper in high-pressure companies during their 20s drop out in dramatic numbers in their 30s and then find it almost impossible to regain their earlier momentum. 4uzhoj) |
| Makarov. | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| geol. | вода под большим гидростатическим напором | water of large head |
| Makarov. | водослив с линейной зависимостью расхода от напора | linear proportional weir |
| Makarov. | водослив с логарифмической зависимостью расхода от напора | logarithmic weir |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором | ram air (потока) |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| avia. | воздухозаборник скоростного напора | ram-air intake (Featus) |
| mil., avia. | воздушная подушка от скоростного напора | ram air cushion |
| Makarov. | восстановление напора | head recovery |
| nautic. | восстановление скоростного напора | ram recovery |
| shipb. | атом. встречный напор | surge capacity |
| Makarov. | входной напор | entry head |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wing-assisted extension |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted extension |
| nautic. | выравненный напор | balanced head (вк) |
| Makarov. | высота гидростатического напора | pressure head (при истечении) |
| Makarov. | высота гидростатического напора | discharge head (при истечении) |
| Makarov. | высота напора | head drop |
| Makarov. | высота напора | delivery head lift |
| mil., tech. | высота гидравлического напора | lift |
| nautic. | высота напора | pressure height |
| gen. | высота напора | lift |
| Makarov. | высота напора воды | waterhead |
| gen. | высота напора воды | head of water |
| Makarov. | высота напора насоса | lift of pump |
| shipb. | высота напора при испытании водонепроницаемости | test head |
| nautic. | высота потери напора на трение | frictional head |
| nautic. | высота потери напора на трение | friction head |
| Makarov. | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| avia. | вычислитель динамического напора | dynamic-pressure computer |
| avia. | вычислитель скоростного напора | dynamic-pressure computer |
| Makarov. | геометрическая высота напора | position head |
| nautic. | геометрический напор | elevation head (насосной установки) |
| Makarov. | геометрический напор | geodetic pressure head |
| mil., tech. | гидравлический напор | hydraulic lift |
| Makarov. | гидравлический напор | hydraulic drop |
| Makarov. | гидравлический гидростатический напор | head pressure |
| shipb. | гидравлический напор | hydraulic pressure |
| Makarov. | гидравлический напор | height |
| nautic. | гидравлический напор | head |
| gen. | гидравлический напор | delivery head |
| nautic. | гидродинамические потери напора | hydrodynamic head loss |
| Makarov. | гидродинамический напор | impact of a stream |
| nautic. | гидродинамический напор | total hydraulic head |
| nautic. | гидродинамический напор | total head |
| nautic. | гидродинамический напор | total energy head |
| nautic. | гидродинамический напор | Bernoulli head |
| nautic. | гидродинамический напор | hydrodynamic thrust |
| nautic. | гидродинамический напор | hydrodynamic height |
| nautic. | гидродинамический напор | hydrodynamic head |
| Makarov. | гидродинамический напор | impact of a flowing liquid |
| geol. | гидродинамический напор пластовых вод | hydrodynamic pressure head of the formation water |
| Makarov. | гидростатический напор | hydrostatic thrust |
| nautic. | гидростатический напор | potential head |
| nautic. | гидростатический напор | hydrostatic pressure head |
| ecol. | гидростатический напор | total head |
| nautic. | гидростатический напор | hydrostatic height |
| Makarov. | гидростатический напор | hydrostatic pressure force |
| Makarov. | гидростатический напор | head pressure |
| Makarov. | гидростатический напор | static head |
| Makarov. | гидростатический напор | piezometric head |
| Makarov. | гидростатический напор | head of water |
| agrochem. | гидростатический напор воды | head of water |
| gen. | гидростатический напор столба | static head (eternalduck) |
| energ.ind. | гидроэлектростанция на переменном напоре | variable-head station |
| gen. | говорить с напором, зло | rant |
| energ.ind. | горизонтальный впуск для потока под напором | horizontal inlet for forced flow |
| energ.ind. | гравитационный напор | gravity head (создаваемый в системе отопления за счёт разности удельных весов нагретой и охлаждённой воды и вызывающий естественную циркуляцию воды) |
| Makarov. | гравитационный напор | gravitational head |
| therm.eng. | гравитационный напор | gravity head (создаваемый разностью удельных весов столбов жидкости) |
| melior. | график потерь напора по длине | friction curve chart |
| Makarov. | ГЭС на переменном напоре | variable-head plant |
| Makarov. | ГЭС на постоянном напоре | fixed-head plant |
| therm.eng. | давление на напоре | discharge pressure (о насосах emeraudx) |
| gen. | давление на напоре компрессора | compressor discharge pressure (Alexander Demidov) |
| gen. | давление, напор | pression (janette) |
| refrig. | давление напор вентилятора | fan pressure |
| refrig. | давление напор холодильного агента | refrigerant head pressure |
| avia. | давление напора | head pressure |
| avia. | давление скоростного напора | ram pressure |
| avia. | давление скоростного напора | ramming pressure |
| Makarov. | давление скоростного напора | pressure at the impact point |
| Makarov. | давление скоростного напора | impact pressure |
| avia. | давление скоростного напора | ram air pressure |
| energ.ind. | датчик скоростного напора | dynamic pressure transducer |
| therm.eng. | движущий напор | driving head (Nik-On/Off) |
| therm.eng. | движущий напор циркуляции | circulating force |
| Makarov. | действительная высота напора | position head |
| Makarov. | действительная высота напора | elevation head |
| refrig. | действительный напор | available head |
| Makarov., inf. | действовать напором | go it |
| inf. | действовать с напором | go it |
| Makarov. | действовать с напором | push things |
| Makarov. | действующий напор | available pressure head (в поглощающем колодце) |
| refrig. | действующий напор | operating head |
| geol. | действующий напор | productive head |
| Makarov. | динамический напор | dynamic velocity pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| Makarov. | динамический напор | impact pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| tech. | динамический напор | velocity head |
| Makarov. | динамический напор | kinetic head (в единицах высоты водяного столба) |
| Makarov. | динамический напор | dynamic pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| nautic. | дозировщик с двойным напором | duplex pressure proportioner |
| refrig. | дополнительный напор | additional head |
| Makarov. | дренажный напор | drainage head |
| Gruzovik | дружный напор | unanimous attack |
| Gruzovik | дружный напор | energetic attack |
| gen. | душ с повышенным напором воды | power shower (Grana) |
| avia. | заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора | ram air assembly |
| energ.ind. | зависимость напора от производительности | head-flow curve (компрессора, вентилятора, насоса) |
| avia. | защита лётчика при катапультировании от воздействия скоростного напора | windblast protection |
| sport. | играть с напором | play with bite |
| nautic. | измеритель напора | head meter |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | Pitot meter |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | impact-pressure velocity meter |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | Pitot-type velocity meter |
| ecol. | инфильтрационный напор | infiltration head |
| avia. | испытание на воздействие скоростного напора | wind blast test |
| Makarov. | капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable head viscometer |
| Makarov. | капиллярный напор | capillary head (воды) |
| Makarov. | капиллярный напор | capillary head |
| Makarov. | капиллярный напор насыщения | saturation capillary head (почвы водой) |
| energ.ind. | кинетический напор | kinetic head |
| mil., avia. | клапан снижения напора | head suppression valve |
| energ.ind. | колебание напора | head fluctuation |
| nautic. | комингс для создания напора | pressure coaming (в кавитационной трубе) |
| energ.ind. | конечный температурный напор | terminal temperature difference (разность температур пара на входе в корпус подогревателя и питательной воды на выходе из него) |
| avia. | контактный датчик давления скоростного напора | ram pressure switch |
| tech. | контроль напора | pressure control |
| refrig. | коэффициент напора ступени | stage-head efficiency |
| refrig. | коэффициент скоростного напора | velocity head factor |
| energ.ind. | коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока | Fanning friction factor |
| Makarov. | кривая потери напора | loss-of-head curve |
| avia. | критический скоростной напор дивергенции | divergence dynamic pressure |
| avia. | критический скоростной напор флаттера | flutter Q |
| avia. | критический скоростной напор флаттера | flutter dynamic pressure |
| gen. | кричать с напором, зло | rant |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid egg |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid blow case |
| avia. | ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор | high-dynamic-pressure aircraft |
| Makarov. | линия напоров | energy line |
| agrochem. | линия одинаковых пьезометрических напоров | equipotential line |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | pillow |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | cushion |
| mil., avia. | максимальный скоростной напор | peak dynamic pressure |
| Makarov. | малый напор воды | low head |
| refrig. | манометр напора | head pressure gauge |
| avia. | мембранная коробка скоростного напора | air-speed capsule |
| shipb. | местное падение напора | partial drop of pressure |
| Makarov. | местный напор | local head |
| energ.ind. | местный температурный напор | local temperature drop (разность температур среды и местной температуры стенки) |
| avia. | механизм усилий по скоростному напору | q-feel unit |
| energ.ind. | минимальный температурный напор | pinch point |
| Makarov. | морена напора | push-moraine (крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников) |
| geol. | морёна напора | push moraine |
| avia. | нагнетающий насос с постоянным напором | constant delivery pump |
| med. | нагрузка от скоростного напора | ram pressure loading (на тело) |
| mil., avia. | надувное устройство торможения и стабилизации, действующее при скоростном напоре | ram air-inflated device |
| tech. | напор артезианских вод | artesian pressure |
| tech. | напор артезианских подземных вод | artesian pressure |
| tech. | напор басов | bass drive (Шакиров) |
| refrig. | напор без потерь | loss-free head |
| tech. | напор брутто | gross head (гидротурбины) |
| nautic. | напор в магистрали | pumping-pressure head |
| nautic. | напор в магистрали | pumping head |
| therm.eng. | напор в сети | system head (трубопроводов) |
| gen. | напор в сети водопровода | water supply pressure (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | напор в сети водопровода | water mains pressure (Alexander Demidov) |
| nautic. | напор в системе питания | feed head |
| nautic. | напор в системе питания | feed head (котла) |
| therm.eng. | напор в системе питания | feed head (водой, маслом и т. п.) |
| energ.ind. | напор в системе подачи | feed head (напр., воды) |
| nautic. | напор в трубопроводе | pumping-pressure head |
| nautic. | напор в трубопроводе | pumping head |
| tech. | напор в футах водяного столба | feet head |
| tech. | Напор вентилятора | Pusher fan head (Helena Obratnova) |
| gen. | напор ветра | wind shock |
| tech. | напор водовода | supply head |
| tech. | напор водовыпуска | discharge head |
| Makarov. | напор воды | the rush of water |
| Makarov. | напор воды | fresh |
| tech. | напор воды | water pressure (на гидротехническом сооружении) |
| tech. | напор воды | water head (на гидротехническом сооружении) |
| tech. | напор воды | fall (на гидротехническом сооружении) |
| tech. | напор воды | water height (на гидротехническом сооружении) |
| tech. | напор воды | head |
| tech. | напор воды | head of water (на гидротехническом сооружении) |
| Makarov. | напор воды | rush of water |
| Makarov. | напор воды | pressure head |
| Makarov. | напор воды | height of water |
| geol. | напор воды | pressure water |
| energ.ind. | напор всасывания | delivery head |
| refrig. | напор встречного потока | ram pressure |
| Makarov. | напор входящего потока | input rush (ТМО) |
| gen. | напор выключения насоса | shut-off head (Yuliya13) |
| ecol. | напор грунтовых вод | soil water head |
| Makarov. | напор давления | pressure head |
| energ.ind. | напор для преодоления трения | friction head (в напорных трубопроводах) |
| Makarov. | напор для преодоления трения | friction head (в трубопроводах) |
| refrig. | напор жидкости | hydraulic head |
| tech. | напор жидкости | discharge head |
| refrig. | напор жидкости | delivery head |
| tech. | напор зарядки | priming head (напр., сифона) |
| Makarov. | напор зарядки | priming head (напр., сифона) |
| therm.eng. | напор, измеренный в футах | feet head |
| tech. | напор масла | oil head (emeraudx) |
| tech. | напор на водосливе | height of overflow |
| energ.ind. | напор на всасывающем патрубке | suction head |
| refrig. | напор на входе | input head |
| Makarov. | напор на входе | entrance head |
| refrig. | напор на входе | inlet head |
| refrig. | напор на выходе | outlet head |
| Makarov. | напор на выходе | outrush |
| refrig. | напор на выходе | output head |
| refrig. | напор на выходе | exit head |
| nautic. | напор на выходе насоса | pressure head |
| Makarov. | напор на выходе насоса | pump head |
| tech. | напор на плотине водохранилища | reservoir head |
| agrochem. | напор над порогом сооружения | crest head |
| mil., tech. | гидравлический напор насоса | pump head |
| Makarov. | напор насоса | pump thrust |
| nautic. | напор насоса | pumping pressure |
| nautic. | напор насоса | pumping-pressure head |
| Makarov. | напор насоса | pump delivery head |
| nautic. | напор нетто | net pressure head |
| refrig. | напор нетто | effective head |
| nautic. | напор, обусловленный разностью удельных весов | gravity head |
| Makarov. | напор оды | water height |
| shipb. | напор питательной воды | feed head |
| Makarov. | напор подачи | supply head |
| Makarov. | напор при впитывании | seepage head |
| Makarov. | напор при впитывании | seepage force |
| nautic. | напор при гидравлическом испытании | test head |
| tech. | напор при зарядке сифона | priming depth |
| nautic. | напор при истечении жидкости | discharge head |
| energ.ind. | напор при нулевой производительности | shutoff head (насоса) |
| therm.eng. | напор при нулевой производительности вентилятора | shutoff head |
| therm.eng. | напор при нулевой производительности насоса | shutoff head |
| therm.eng. | напор при холостом ходе | shutoff head conditions (насоса или вентилятора) |
| refrig. | напор с потерями на выходе | leaving loss head |
| Makarov. | напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| nautic. | напор свободной струи | impact of a free jet |
| Makarov. | напор свободной струи | dynamic thrust of a free jet |
| tech. | напор течения | rush of a current |
| avia. | напор топлива | fuel head (danylok) |
| tech. | напор фонтана | fountain head |
| refrig. | напор холодильного агента | refrigerant head |
| tech. | напор шлюза-регулятора | sluice head |
| nautic. | насадок для измерения полного напора | total-head orifice |
| nautic. | насадок для измерения скоростного напора | ram-pressure orifice |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram-type pump |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram pump |
| geol. | начальный приведённый напор | initial calculated pressure head |
| avia. | не использующий скоростной напор | nonramming (напр., о наддуве баков) |
| Makarov. | нивелирная высота напора | pressure head |
| Makarov. | нивелирная высота напора | elevation head |
| mil., tech. | низкий гидравлический напор | low head |
| energ.ind. | номинальный напор насоса на всасе | nominal pump suction head |
| geol. | область создания напора | fluid drive area (MichaelBurov) |
| energ.ind. | общие потери напора при перекачке | total pumping losses |
| tech. | общий напор | gross head |
| tech. | общий напор | total head |
| refrig. | общий напор | total pressure head |
| Makarov. | озеро напора | thrust pond |
| tech. | осмотический напор | osmotic pressure (twinkie) |
| nautic. | отверстие для измерения полного напора | total-head orifice |
| nautic. | отверстие для измерения скоростного напора | ram-pressure orifice |
| geol. | откос в плотине со стороны напора | upstream slope |
| tech. | отношение динамического напора к статическому | velocity-head ratio |
| geol. | отношение напоров | head ratio |
| gen. | отступать под напором наших войск | retire before the advance of our troops |
| gen. | отходить под напором наших войск | retire before the advance of our troops |
| mil., tech. | падение напора | head fall (жидкости) |
| geol. | падение напора | head fall |
| energ.ind. | падение напора насоса | drop of pump head |
| Makarov. | падение напора насоса | drop of pump power |
| gen. | перед таким напором ничто устоять не могло | against such an onslaught nothing could avail |
| mil. | перепад напора течения | flow gradient |
| Makarov. | перепад напоров | crosshead |
| Makarov. | плотина не удержала напор воды | the dam gave way |
| Makarov. | плотина не удержала напор воды | the dam could not withstand the pressure of the water |
| avia. | повышение давления за счёт скоростного напора | ramming |
| Makarov. | под сильным напором дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| gen. | подвергать действию напора воды | backwash |
| Makarov. | поджатие потока за счёт скоростного напора | ram effect |
| shipb. | полезный напор | net pressure load |
| nautic. | полезный напор | net head |
| mil., tech. | полезный напор | effective head (воды) |
| mil., tech. | полезный гидравлический напор | net head |
| mil., tech. | полезный напор | available pressure head (колодца) |
| Makarov. | полезный напор | available effective head |
| geol. | полезный напор | available pressure head |
| energ.ind. | полезный напор на всасывающем патрубке | net suction head |
| nautic. | полезный напор насоса | net head across the pump |
| geol. | полезный напор поглощающего колодца | available pressure head |
| refrig. | политропический напор | polytropic head |
| Makarov. | полная высота напора | head |
| Makarov. | полный напор | total head (в единицах высоты водяного столба) |
| energ.ind. | полный напор | integrated head |
| Makarov. | полный напор | total pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| Makarov. | полный напор | total head (насоса) |
| Makarov. | полный напор | total head pressure |
| ecol. | полный напор | energy head |
| Makarov. | полный напор | weir head |
| nautic. | полный напор | total hydraulic head |
| nautic. | полный напор | head (в единицах высоты водяного столба вк) |
| nautic. | полный напор | total energy head |
| avia. | полный напор | total pressure head |
| therm.eng. | полный напор | working head |
| Makarov. | полный рабочий напор насоса | total pumping head |
| energ.ind. | полный развитый напор | total developed head |
| ecol. | полный скоростной напор | total dynamic head |
| avia. | полёты при больших скоростных напорах | high-dynamic-pressure flying |
| mil., tech. | постоянный напор | constant head (воды) |
| energ.ind. | потенциальный напор | elevation head |
| Makarov. | потенциальный напор | position head |
| Makarov. | потери динамического напора | dynamic loss |
| Makarov. | потери напора | loss of head |
| Makarov. | потери напора | pressure loss |
| Makarov. | потери напора | head losses |
| energ.ind. | потери напора в результате уменьшения сечения | contraction losses (трубы, трубопровода) |
| Makarov. | потери напора в соединении | coupler losses |
| refrig. | потери напора в сопле | nozzle loss head |
| energ.ind. | потери напора в фильтре | head losses in a filter (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| Makarov. | потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| Makarov. | потери напора на переходном участке | transition head losses |
| Makarov. | потери напора на трение | friction head losses |
| Makarov. | потери напора на трение | friction head (в трубопроводах) |
| nautic. | потери напора по длине | frictional loss |
| energ.ind. | потери напора при обратной промывке фильтра | backwash losses |
| energ.ind. | потери напора при перекачке | pumping losses |
| refrig. | потеря динамического напора | dynamic loss |
| mil., tech. | потеря гидравлического напора | head loss |
| ecol. | потеря напора | lost head |
| mil., tech. | потеря гидравлического напора | loss of head |
| Makarov. | потеря напора | loss of pressure |
| nautic. | потеря напора в вентиляторе | fan slip |
| nautic. | потеря напора в канале | duct loss |
| Makarov. | потеря напора в скважине | well loss |
| Makarov. | потеря напора в сопле | nozzle loss head |
| nautic. | потеря напора в трубопроводе | duct loss |
| Makarov. | потеря напора в трубопроводе | pipe loss |
| Makarov. | потеря напора воды | head loss |
| Makarov. | потеря напора на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря напора на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря напора на выходе | exit loss |
| mil., tech. | потеря напора жидкости на трение | friction head (о стенки трубопровода) |
| Makarov. | потеря напора на трение | friction head (по длине) |
| therm.eng. | потеря напора на трение | frictional head |
| therm.eng. | потеря напора на трение в подогревателе | heater friction |
| Makarov. | потерянный напор | head lost |
| mil., avia. | потребный скоростной напор | required velocity head |
| energ.ind. | предельная потеря напора | clogging head (при фильтрации через фильтр с гранулированной загрузкой) |
| nautic. | прибор для измерения потери напора в газовоздушном тракте | draft-loss gauge (котла) |
| melior., Makarov. | приращение скоростного напора | head velocity increment |
| mil., tech. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| energ.ind. | промежуточная станция повышения напора в трубопроводе | intermediate pressure system |
| med. | промывание напором струи | flush (напр., раны) |
| ecol. | промывать под сильным напором струи | flush |
| Makarov. | промывать сильным напором струи | flush away |
| Makarov. | промывать сильным напором струи | flush off |
| gen. | промывать сильным напором струи | flush |
| mil., tech. | промывка струёй сильного напора | flushing |
| mil., tech. | промывка например, труб струёй сильного напора | flush |
| Makarov. | проникание под напором | pressure penetration |
| energ.ind. | пьезометрический напор | piezometer head (напор в данной точке сети, отсчитанный от уровня рельефа местности) |
| tech. | пьезометрический напор | hydraulic head |
| tech. | пьезометрический напор | hydraulic lift |
| tech. | пьезометрический напор | hydraulic pressure head |
| ecol. | пьезометрический напор | pressure head |
| nautic. | пьезометрический напор | piezometric head |
| Makarov. | рабочий напор | working head (трубопровода) |
| mil., tech. | рабочий гидравлический напор | net head |
| mil., tech. | рабочий гидравлический напор | operating head |
| therm.eng. | рабочий напор | working head |
| refrig. | рабочий напор вентилятора | fan operating pressure |
| Makarov. | рабочий напор насоса | working head |
| energ.ind. | развиваемый адиабатический напор | developed adiabatic head |
| energ.ind. | развиваемый адиабатический напор газового столба | developed adiabatic head of gas column |
| tech. | разность напора и статического давления | pitot-static difference (Maeldune) |
| Makarov. | разность напоров | head differential |
| tech. | разность полного напора и статического давления | Pitot-static difference |
| avia. | разность полных напоров | total pressure difference (makhno) |
| mil., avia. | ракета с взрывателем, взводимым скоростным напором воздуха | pressure impact arming rocket |
| nautic. | располагаемый избыточный напор в канале | net positive suction head |
| energ.ind. | располагаемый напор | available head (разность напоров подающего и обратного трубопроводов в данной точке двухтрубной тепловой сети) |
| Makarov. | располагаемый напор | free head |
| Makarov. | располагаемый напор | delivery pressure head |
| nautic. | распределение полного напора по поперечному сечению потока | pitot traverse |
| nautic. | расчётный напор | design head |
| geol. | расчётный напор подземных вод комплекса | nominal pressure head of the complex |
| refrig. | регулирование напора | head-pressure regulation |
| refrig. | регулирование напора | head pressure control |
| geol. | регулирование напора воды | headwater control |
| refrig. | регулятор напора | head-pressure regulator |
| refrig. | регулятор напора | head pressure controller |
| refrig. | регулятор напора | head pressure control |
| refrig. | регулятор потери напора | pressure drop controller |
| med. | речевой напор | pressured speech (inspirado) |
| mil., avia. | с добавлением скоростного напора | velocity head added |
| therm.eng. | с напором | against a head of |
| gen. | с напором | forceful (User) |
| gen. | с особым напором | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| gen. | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника | yield to overwhelming numbers (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| avia. | сжатие за счёт скоростного напора | ram compression |
| med. | сила скоростного напора | Q force |
| gen. | сильный напор | slam |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | the river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | сильный напор речной воды подмыл основание моста | the scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| Makarov. | сильный напор речной воды подмыл основание моста | scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| energ.ind. | система аварийного впрыска высокого напора | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| Makarov. | скоростное напор | velocity pressure |
| avia. | скоростной напор | impact air pressure |
| avia. | скоростной напор | ram-air flow |
| avia. | скоростной напор | Q |
| Makarov. | скоростной напор | dynamic head (потока) |
| Makarov. | скоростной напор | dynamic velocity pressure |
| avia. | скоростной напор | wind blast (набегающего воздушного потока) |
| energ.ind. | скоростной напор | ram effectiveness |
| nautic. | скоростной напор | dynamical pressure |
| nautic. | скоростной напор | pitot pressure |
| tech. | скоростной напор | impact pressure |
| tech. | скоростной напор | kinetic head |
| tech. | скоростной напор | velocity head |
| tech. | скоростной напор | velocity pressure |
| mil., tech. | скоростной напор | velocity head (жидкости) |
| mil., tech. | скоростной напор | velocity pressure (ветра) |
| avia. | скоростной напор | ram air |
| gen. | скоростной напор | velocity head (pressure) |
| avia. | скоростной напор в аэродинамической трубе | tunnel dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор в полёте на максимальную дальность | best-range dynamic pressure |
| Makarov. | скоростной напор воздушного потока | impact air pressure |
| avia. | скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор сваливания | stall dynamic pressure |
| Makarov. | скоростной напор свободного потока | free-stream dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор срыва | stall dynamic pressure |
| mil., avia. | снижение напора | head suppression |
| Makarov. | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра | joint action of glaze and wind velocity |
| nautic. | сопротивление скоростного напора | ram drag |
| nautic. | способ скоростного напора | head-raising method (измерения расхода) |
| nautic. | способ скоростного напора | heat-raising method |
| nautic. | способ центробежного напора | centrifugal-head method (измерения расхода) |
| energ.ind. | среднелогарифмический температурный напор | logarithmic mean temperature difference (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| energ.ind. | среднелогарифмический температурный напор | log mean temperature difference (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| energ.ind. | среднелогарифмический температурный напор | log mean temperature difference |
| energ.ind. | средний температурный напор | average temperature drop (усреднённый по поверхности теплообмена) |
| refrig. | статический напор | resistance head |
| energ.ind. | статический напор | static head (напр., поддерживаемый в сети теплоснабжения при прекращении движения теплоносителя) |
| tech. | статический напор | static pressure |
| therm.eng. | статический напор | static elevation difference (воды) |
| Makarov. | статический напор | elevation head |
| nautic. | статический напор | static lift |
| nautic. | статический напор | potential pressure |
| Makarov. | статический напор | head |
| therm.eng. | статический напор | static draft |
| gen. | стремительный напор | salience |
| Makarov. | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины | stream of water ejected under pressure from a crevasse |
| geol. | субнормальный гидростатический напор | subnormal hydraulic pressure head |
| geol. | субнормальный напор | subnormal pressure |
| refrig. | суммарный напор | total pressure head |
| energ.ind. | температурный напор | temperature drop (разность характерных температур среды и стенки или двух сред, между которыми происходит теплообмен) |
| nautic. | температурный напор | thermal head |
| therm.eng. | трубка полного напора | impact pressure probe |
| mil. | трубопровод под напором | live main (pipeline) |
| mil. | трубопровод под напором | charged main (pipeline) |
| energ.ind. | турбина малого напора | low-head turbine |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | ram air turbine |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | RAT |
| mil., tech. | убывающий напор | falling head (воды) |
| Makarov. | удельный напор | specific head |
| nautic. | устройство для приёма подводного гидравлического напора | submarine compressional wave receptive apparatus |
| geol. | утилизируемый напор | available head |
| mil., tech. | утилизируемый напор воды | available head |
| tech. | ферростатический напор | ferrostatic head (жидкой стали) |
| Makarov. | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом | ram-air cleaner |
| geol. | фронтальный напор воды | frontal water drive |
| refrig. | характеристика напора и производительности | head-flow curve (вентилятора или насоса) |
| Makarov. | характеристика насоса "напор-подача" | head-capacity curve |
| gen. | характеристика насосной системы "расход-напор" | system head curve |
| refrig. | центробежный напор | centrifugal head |
| energ.ind. | число скоростных напоров | number of velocity heads (для потока несжимаемой среды) |
| avia. | шасси с использованием скоростного напора | wind-assisted landing gear |
| refrig. | эквивалент гидростатического напора | hydrostatic head equivalent |
| nautic. | электрический приёмник гидростатического напора | electric pressure head |
| Makarov. | элементарный напор жидкости | elementary thrust |
| Makarov. | элементарный напор жидкости | elementary pressure force |
| refrig. | энтальпийный напор | enthalpy head |
