 |
| Russian | English |
| кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её | A danger foreseen is half avoided (ROGER YOUNG) |
| наполовину полон | half-full (Andrey Truhachev) |
| наполовину пуст | half-empty (Andrey Truhachev) |
| ничего не делать наполовину | do nothing by halves (When she cooks, it's a four-course meal – she does nothing by halves! Interex) |
| Признанная вина наполовину искуплена | A fault confessed is half redressed (ROGER YOUNG) |
| стакан наполовину пуст или наполовину полон | is the glass half-full or half-empty? (Andrey Truhachev) |