| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| O&G | активность катализатора, использованного наполовину | MOR middle of run catalyst activity (rakhmat) |
| gen. | быть наполовину правым | have half a point (askandy) |
| Makarov. | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| mil. | взводить наполовину | semicock |
| mil. | взводиться наполовину | semicock |
| tech. | взлёт с наполовину выпущенными закрылками | half-flap take-off |
| airports | взлёт с наполовину отклонёнными закрылками | half-flaps take-off |
| avia. | взлёт с наполовину отклонёнными закрылками | half-flaps takeoff |
| biol. | время уменьшения наполовину | half life (MichaelBurov) |
| biol. | время уменьшения наполовину | half-life (MichaelBurov) |
| O&G | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции | first-order chemical reaction |
| chem. | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка | half life of a first-order chemical reaction |
| Gruzovik, social.sc. | выдвинутый наполовину из стационарного сооружения | moved halfway out of a fixed structure |
| agric. | выезженный наполовину | half-broken (о лошади) |
| Игорь Миг | вырасти наполовину | go up one-and-a-half times |
| gen. | газ открыт только наполовину | the gas is turned only half way up |
| Makarov. | газовую горелку наполовину | reduce the gas to half full on |
| food.ind. | готовый наполовину | medium done (Andrey Truhachev) |
| gen. | дверь наполовину стеклянная | a door half sashed with glass |
| inf. | делать дела наполовину | do things half-way (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | делать дело наполовину | do thing by halves |
| Makarov. | делать дело наполовину | do things by halves |
| gen. | делать что-л. наполовину | do smth. by halves |
| gen. | делать что-л. наполовину | do a thing by halves |
| gen. | делать (что-л.) наполовину | do things by halves (You don't do things by halves, Marty Taras) |
| gen. | дом наполовину готов | the house is half ready |
| gen. | его наполовину убедили | he is half persuaded |
| gen. | его подзорная труба свинчивается наполовину | his telescope collapses to half its size |
| gen. | жарить в масле, погрузив наполовину | shallow fry (Чердак) |
| astronaut. | заедать в наполовину выпущенном положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заедать в наполовину отклонённом положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заедать в наполовину раскрытом положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заклиниваться в наполовину выпущенном положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заклиниваться в наполовину отклонённом положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заклиниваться в наполовину раскрытом положении | stick open at 50% |
| gen. | законченный наполовину | semifinished |
| forestr. | закрывание спичечной коробки наполовину | half-closing of box |
| media. | закрытый наполовину | half-close (односторонний поток данных в конце обмена данными при ТСР-соединении) |
| math. | заполнен наполовину | is half full |
| gen. | заправить рубашку наполовину | French tuck (A way of tucking a shirt or T-shirt into your waistband so it is partly in and partly out, believed to add an air of French sophistication to the outfit. Wakeful dormouse) |
| astronaut. | заправка топливом наполовину | one-half fuel load |
| inf. | и наполовину | halfway (But this fat police chief was a waste of space. ... He didn’t look halfway competent. (с) 4uzhoj) |
| Makarov. | кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину | boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half |
| pharm. | концентрация, блокирующая клеточные функции наполовину | IC50 (estherik) |
| transp. | крючок, согнутый наполовину | half-bent hook (и в середине) |
| idiom. | кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её | A danger foreseen is half avoided (ROGER YOUNG) |
| proverb | кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её | danger foreseen is half avoided |
| proverb | литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство | literature flourishes best when it is half a trade and half an art (W. R. Inge; У. Инг) |
| gen. | Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе | Macbeth is not half so bad as the play makes him |
| saying. | мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят | half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on (Frost – Фрост) |
| inf. | мы не делаем дела наполовину | we don't do things by halves (Andrey Truhachev) |
| cook. | наполненный наполовину | half-full |
| chem. | наполнить наполовину | half-fill (buraks) |
| Игорь Миг | наполнить наполовину | fill half-full |
| Makarov. | наполнять ванну наполовину | fill the bath half full |
| Makarov. | наполнять наполовину | fill half full |
| gen. | наполовину более | half too much |
| gen. | наполовину более | too much by half |
| gen. | наполовину больше | bigger by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину больше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину больше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину больше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| astronaut. | наполовину выступающая из обводов носителя ракета | semi-recessed missile |
| astronaut. | наполовину выступающая ракета | semi-recessed missile |
| astronaut. | наполовину выступающий | semirecessed |
| aerohydr. | наполовину выступающий | semisubmerged (за обводы) |
| astronaut. | наполовину выступающий воздухозаборник | semirecessed air intake |
| gen. | наполовину выше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину выше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину выше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| math. | наполовину дешевле | is half as expensive (or twice as cheap) |
| gen. | наполовину друг, наполовину враг | frenemy (Anastra) |
| el. | наполовину завершённый | half-closed (о конечной стадии процесса обмена данными в сети) |
| gen. | наполовину законченный | half finished |
| gen. | наполовину закончить | be mid-way through (I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. 4uzhoj) |
| gen. | наполовину закрыт | halflidded (U_one) |
| Makarov. | наполовину заполненные зоны | partially filled bands |
| math. | наполовину заполненный водой | is half-filled with water |
| immunol. | наполовину заполненный гаплотип | half-null haplotype |
| mining. | наполовину затопленный | waterlogged |
| mining. | наполовину затопленный в воду | water-logged |
| gen. | наполовину затопленный дом | half deluged house (Soulbringer) |
| obs. | наполовину копчёный | rizzered (о рыбах) |
| gen. | наполовину крупнее | bigger by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | наполовину лучше | better by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | наполовину лучше | better by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | наполовину лучше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| chess.term. | наполовину любитель | semi-amateur |
| gen. | наполовину меньше | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| math. | наполовину меньше | half as large |
| math. | наполовину меньше | by one half |
| gen. | наполовину меньше | by one half less (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину меньше | less by one half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину меньше | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| oil | наполовину наполненный | half-full |
| gen. | наполовину ниже | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину ниже | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину опавший | half-skeletoned (Creamer) |
| anim.husb. | наполовину откормленный скот | half-fat grain-fed |
| agric. | наполовину откормленный скот | half-fat cattle |
| gen. | наполовину открыт | halflidded (U_one) |
| mining. | наполовину погруженный в воду | waterlogged |
| mining. | наполовину погруженный в воду | water-logged |
| shipb. | наполовину погруженный в воду | water logged (о судне) |
| nautic. | наполовину погружённый в воду | water logged |
| geol. | наполовину погружённый в воду | logged |
| idiom. | наполовину полон | half-full (Andrey Truhachev) |
| amer. | наполовину приспущенный флаг | flag flying half-staff (в честь поминовения Val_Ships) |
| gen. | наполовину проснуться | lie half-awake |
| chess.term. | наполовину профессионал | semi-amateur |
| idiom. | наполовину пуст | half-empty (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наполовину пустой | half empty |
| gen. | наполовину пустой | half-empty |
| gen. | наполовину разорившийся | half ruined |
| gen. | наполовину разорившийся | half-ruined |
| ophtalm. | наполовину расширенный зрачок | semidilated pupil (то есть расширенный несимметрично в пределах одного глаза, имеет некруглую форму. Признак закрытоугольной глаукомы Liolichka) |
| gen. | наполовину сварить | par cook |
| gen. | наполовину сварить | par-cook |
| surg. | наполовину скрытый шов | half-buried suture (mazurov) |
| progr. | наполовину созданный объект | half ready-to-use object (pvs-studio.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наполовину турбулентный | semiturbulent |
| gen. | наполовину увеличить | raise by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличить | boost by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличить | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличиться | boost by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличиться | raise by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличиться | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину уменьшенная копия | a half-size replica |
| proverb | никогда ничего не делай наполовину | never do things by halves |
| idiom. | ничего не делать наполовину | do nothing by halves (When she cooks, it's a four-course meal – she does nothing by halves! Interex) |
| comp., MS | обрезка наполовину | half-cut (Andy) |
| gen. | он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна | he was alone in the world, with his life half played |
| Makarov. | он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью | he was alone in the world, with his life half played |
| gen. | он всё делает наполовину | he does everything halfway |
| gen. | он наполовину возвратил себе свою былую славу | he has half redeemed his forfeit fame |
| Makarov. | он оставил наполовину съеденный завтрак | he left a half-eaten lunch |
| Makarov. | она наполовину перевесилась через перила балкона | balanced herself half over the balcony-rail |
| Makarov. | они наполовину возвратили себе свою былую славу | they have half redeemed their forfeit fame |
| agric. | откормленный наполовину | half-fattened |
| agric. | откормленный наполовину | half-fat |
| forestr. | первый этап закрывания спичечной коробки наполовину | first small closing |
| biol. | период уменьшения наполовину | half life (MichaelBurov) |
| biol. | период уменьшения наполовину | half-life (MichaelBurov) |
| math. | погружённый наполовину | half submerged |
| mining. | подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране | half-air |
| Makarov. | подвернуть газ наполовину | reduce the gas to half full on |
| gen. | попа, наполовину вылезающая из брюк | plumber's crack (yakamozzz) |
| quot.aph. | правильно поставленная задача уже наполовину решена | a problem well-stated is half-solved (Phyloneer) |
| proverb | признал ошибку-значит наполовину искупил её | a fault confessed is half redressed |
| idiom. | Признанная вина наполовину искуплена | A fault confessed is half redressed (ROGER YOUNG) |
| proverb | признанная вина наполовину искуплена | fault confessed is half redressed |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением наполовину | half-vision display case |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением наполовину | half-vision display cabinet |
| gen. | приспустить флаг наполовину | put the flag at half-staff (в знак траура Val_Ships) |
| math. | работа наполовину сделана | the work is half done |
| gen. | радость, не разделённая с другими, это радость наполовину | joy which we cannot share with others is only half enjoyed |
| gen. | редакция наполовину сократила рассказ | the editorial slashed the story to half its length |
| gen. | редакция наполовину сократила рассказ | the editors slashed the story to half its length |
| commun. | с перекрытием наполовину | half-lap |
| Makarov. | сад был большой и наполовину запущенный | the garden was large and half-wild |
| gen. | свеча наполовину сгорела | half the candle has burnt away |
| gen. | сделанный наполовину | half done |
| gen. | сделанный наполовину | half-done |
| gen. | сделать что-либо наполовину | do by halves |
| bank. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million |
| Игорь Миг | снизить налоги наполовину | cut taxes in half |
| avia. | совершать полёт с наполовину отклонёнными закрылками | fly with half flap |
| gen. | сократите это место текста наполовину | reduce that passage to half the number of words |
| gen. | сократить доклад наполовину | cut down the report to half its length (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| gen. | сократить наполовину | cut in half (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить наполовину | half (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сократить наполовину | halve |
| Makarov. | сокращать арсенал наполовину | halve arsenal |
| mil. | сокращать наполовину | cut by half |
| gen. | сокращать наполовину | reduce by half |
| busin. | сокращать наполовину | go halves |
| gen. | сокращать наполовину | halve |
| Makarov. | сокращать требования наполовину | halve a request |
| mil. | сокращающий наполовину | cutting by half |
| math. | сокращение наполовину | semicurtailment (объёма контроля) |
| met. | сокращение наполовину | halving |
| qual.cont. | сокращение объёма контроля наполовину | semicurtailment |
| mil. | сокращение наполовину | cutting by half |
| mil. | сокращённый наполовину | cut by half |
| econ. | сокращённый наполовину рабочий день | half-time working day |
| gen. | сокращённый наполовину рабочий день | half-time |
| road.wrk. | состоящий наполовину из | semi-granular |
| cem. | состоящий наполовину из зерен | semi-granular |
| mining. | состоящий наполовину из зёрен | semigranular |
| Makarov. | стакан был заполнен наполовину | the glass was half full |
| Makarov. | стакан был наполовину наполнен молоком | the glass was half full of milk |
| idiom. | стакан наполовину пуст или наполовину полон | is the glass half-full or half-empty? (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | суд присяжных, состоящий наполовину из земляков подсудимого | half-tongue (соотечественников) |
| law | суд присяжных, состоящий наполовину из соотечественников подсудимого | half-tongue |
| energ.ind. | толщина защитного слоя, наполовину ослабляющего уровень проникающего излучения | half-thickness |
| phys. | толщина защитного слоя, при котором уровень проникающей радиации уменьшается наполовину | half-thickness |
| construct. | тонкий винт, нарезанный наполовину | stove bolt |
| proverb | тот, у кого дурная слава, наполовину казнен | he that has an ill name is half hanged |
| proverb | тот, у кого дурная слава, наполовину казнён | he that has an ill name is half hanged |
| Игорь Миг | увеличиться наполовину | go up one-and-a-half times |
| busin. | уменьшать наполовину | go halves |
| gen. | уменьшать наполовину | reduce in half |
| econ. | уменьшать наполовину | halve (напр., доход) |
| gen. | уменьшать наполовину | reduce by half |
| gen. | уменьшать наполовину | halve |
| Makarov. | уменьшать требования наполовину | halve a request |
| math. | уменьшаться наполовину | halve |
| adv. | уменьшение наполовину | half reduction |
| Makarov. | уменьшенный наполовину | dimidiate |
| gen. | уменьшить наполовину | halve |
| Игорь Миг | урезать наполовину | cut in half |
| astr. | фаза Луны и Венеры, когда они освещены больше чем наполовину | gibbous |
| Makarov. | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой | photoionization of atom with half-filled shell |
| proverb | хорошо начали-наполовину сделали | well begun is half done |
| proverb | хорошо начатое – наполовину сделано | well begun is half done |
| gen. | эта подзорная труба свинчивается наполовину | his telescope collapses to half its size |
| gen. | эта подзорная труба свинчивается наполовину | this telescope collapses to half its size |
| gen. | я наполовину прочитал эту книгу | I'm half way through this book |
