 |
| Russian | English |
| бокал, наполненный до краёв | bumper (особ. при произнесении тоста) |
| налитый или наполненный до краёв | full |
| наполненный до краев | full brimmed |
| наполненный до краев | abrim |
| наполненный до краёв | flowing |
| наполненный до краёв | full |
| наполненный до краёв | brimful |
| наполненный до краёв | full-brimmed |
| наполненный до краёв | flown |
| наполненный до краёв | brimming |
| наполнить до краев | brim (бокал) |
| наполнить до краёв | fill to the brim (Take a glass of water and fill it right to the brim Гевар) |
| наполнить до краёв | fill up to the brim |
| наполнить кувшин и т.д. до краёв | fill the jug the bottle, etc. to the brim |
| наполнить сосуд до краёв | fill a vase at full |
| наполнить стакан до краёв | fill the glass level with the top |
| наполнить стакан до краёв | fill a glass brimful |
| наполниться до краев | flood |
| наполниться до краёв | brim (comment by Liv Bliss: in this usage, normally "brim *with*":: "a mug brimming with hot cocoa") |
| сосуд, наполненный до краёв | a vessel filled to repletion |