| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | Automatic Attack Warning System |
| med. | агрессия нападения | offensive aggression (jagr6880) |
| mil., avia. | аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения | program analysis for resource management |
| Makarov. | армия приготовилась защищать страну от нападения врага | the army prepared to defend the nation against attack by the enemy |
| gen. | база нападения | home plate |
| gen. | бандитское нападение | attack by bandits |
| gen. | бандитское нападение | gangster attack |
| avia. | беспилотное средство нападения | drone |
| gen. | боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится | the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming |
| biol. | боковая стойка нападения | offensive sideways posture |
| Makarov. | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| Makarov. | быть защищённым от нападения | be immune to attack |
| gen. | быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| Makarov. | быть обвинённым в нападении | be convicted of attack |
| gen. | в газетах есть сообщения об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| sport. | в нападении | offensively (VLZ_58) |
| mil. | вероятное нападение | potential attack |
| mil. | вероятное нападение | hypothetical attack |
| mil. | вероятное направление нападения | preferential entry route |
| biol. | вертикальная стойка нападения | upright offensive posture |
| sport. | вечное взаимное нападение | reciprocal perpetual attack |
| gen. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| sport. | включить игрока в нападение | platoon (в амер. футболе) |
| sport. | включить игрока в нападение или защиту | platoon (в амер. футболе) |
| gen. | внезапное нападение | swoop |
| gen. | внезапное нападение | sudden attack |
| gen. | внезапное нападение | jap |
| gen. | внезапное нападение | coup de main |
| gen. | внезапное нападение | raid |
| gen. | внезапное нападение | incursion |
| gen. | внезапное нападение | descent (особ. с моря) |
| Makarov. | внезапность нападения | the surprise of the attack |
| gen. | внезапным нападением | by sudden onset |
| Makarov. | во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| Makarov. | воздержаться от нападения | refrain from assault |
| nautic. | воздушное нападение | air raid |
| gen. | воздушное нападение | blitz |
| Makarov. | воздушное нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| mil. | воздушно-космические средства нападения | aerospace power |
| mil. | воздушно-космическое нападение | air and space attack |
| mil. | воздушно-космическое нападение | terraspace attack |
| gen. | возобновлять нападение | recharge |
| gen. | вооружаться на случай нападения | arm against an attack (against danger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вооружённое нападение | an armed attack |
| Игорь Миг | вооружённое нападение | gunfight (Например, на блокпост) |
| gen. | вооружённое нападение | assault |
| gen. | вооружённое нападение | armed attack |
| gen. | вооружённое нападение | thrust |
| gen. | вооружённое нападение | assault with a deadly weapon (Taras) |
| gen. | враг бежал, не ожидая нападения | the enemy fled without waiting to be attacked |
| gen. | Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| sport. | второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении | second chance (баскетбол Alex Lilo) |
| Makarov. | втянуть кого-либо в нападение | drag into invasion |
| gen. | газеты сообщают об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| med. | годичная интенсивность нападения переносчика | annual biting rate (mazurov) |
| med. | годичная интенсивность нападения переносчика | ABR (annual biting rate mazurov) |
| Makarov. | город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| Игорь Миг | групповое нападение | gang attack |
| gen. | дальнее огневое нападение | long-range concentration |
| gen. | день возможного атомного нападения | A day |
| gen. | дерзкое нападение | brazen attack (Taras) |
| gen. | его нападение было для меня столь неожиданным | his attack was so sudden to me |
| Makarov. | жестокость нападения потрясла многих людей | the ferocity of the attack has shocked a lot of people |
| Игорь Миг | жёсткое нападение | vicious assault |
| gen. | забрасывать шайбу в зону нападения | dump (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | задержать за нападение | arrest over the attack |
| Игорь Миг | задержать за совершение нападения | arrest over the attack |
| Игорь Миг | задержать за участие в нападении | arrest over the attack |
| Игорь Миг | задерживать за нападение | arrest over the attack |
| fig. | законный объект нападения | fair game |
| sport. | замыкающий нападение in American football, offensive back who lines up furthest behind the line of scrimmage | tailback (milknhoney) |
| gen. | заранее намеченный день атомного нападения | A-day |
| gen. | заранее намеченный день военного нападения | A day |
| gen. | заранее намеченный день военного нападения | A-day (обыкн. атомного) |
| mil. | заслон против орбитальных средств нападения | antiorbiting weapon screen |
| Makarov. | защищать кого-либо, что-либо от нападения | defend someone, something against attack |
| gen. | защищённый от нападения | secure from attack |
| Игорь Миг | защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| Makarov. | звери использовали при нападении когти | the beasts struck with their claws |
| gen. | зверское нападение | brutal attack (ART Vancouver) |
| gen. | зона корзины или нападения | scoring-area (баскетбол) |
| gen. | зона нападения | forwards area |
| gen. | зона нападения | scoring area |
| sport. | зона нападения | forwards-area |
| sport. | зона нападения | attack zone |
| gen. | зона нападения | scoring-area (баскетбол) |
| Makarov. | избежать нападения | avoid attack |
| mil. | изучение последствий ядерного нападения | post-nuclear attack study |
| gen. | имитация нападения | mock charge (to talk with mock charge vikavikavika) |
| mil., tech. | инженерные мероприятия в предвидении ядерного нападения | before-burst engineer tasks |
| Игорь Миг | инсценировать нападение | stage a fake attack |
| gen. | инсценировка нападения | fake mugging (VLZ_58) |
| gen. | инсценировка нападения | fake robbery (VLZ_58) |
| med. | интенсивность нападения переносчика | annual biting rate (в течение года) |
| med. | интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| Makarov. | интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| Makarov. | каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью | he returns every day to the charge with increase of courage |
| sport. | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| Makarov. | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack |
| gen. | косвенное нападение | side wind |
| Makarov. | крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| sport. | линия нападения | a.l. (attacking line) |
| sport. | линия нападения | forward (футбол) |
| sport. | линия нападения | forward line (ssn) |
| Makarov. | личные средства нападения | personal weapon (удары кулаком, ногами и т.п.) |
| gen. | "личные" средства нападения | personal weapon (удары кулаком, ногами и т. п.) |
| avia. | ложное нападение | false attack |
| gen. | лучшая защита — это нападение | best defense is offense |
| gen. | лучшая защита — это нападение | the best defense is a good offence |
| gen. | лучшая защита-нападение | best defense is a good offense (Рина Грант) |
| Игорь Миг | лучшая защита – это нападение | the most effective defense is an offense |
| gen. | лучшая защита – это нападение | best defence is offence |
| gen. | лучшая защита-это нападение | the best defense is a good offense (d*o*zh) |
| gen. | лучший вид защиты-нападение | attack is the best form of defence (Anglophile) |
| gen. | лучший способ защиты – нападение | offense is the best defense (Рина Грант) |
| Makarov. | массированное нападение | all-out assault |
| gen. | международный реестр нападений акул | International Shark Attack File (ВВладимир) |
| biol. | механизмы защиты и нападения | defense and attack structures (Телепередача "Creation Magazine LIVE" Владимир777) |
| obs. | могущий подвергнуться нападению | assaultable |
| gen. | могущий подвергнуться нападению | attackable |
| sport. | мощное нападение | high-powered offense (ssn) |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | every attack he reciprocated with a blow |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| avia. | на меня совершено нападение | I am being hijacked (типовое сообщение по связи) |
| gen. | наглое нападение | brazen attack (triumfov) |
| Makarov. | надёжно защищать город от нападения | secure a town against assault |
| gen. | намеренное нападение | deliberate attack |
| vulg. | нападение банды | bumrush |
| mil. | нападение боевых пловцов | swimmer attack |
| gen. | нападение в результате предательства | insider attack (Dude67) |
| mil. | нападение в условиях кратковременного предупреждения | short-warning attack |
| mil. | нападение в условиях минимально возможного предупреждения | minimum warning attack |
| gen. | нападение восьмёркой | figure of eight attack (баскетбол) |
| gen. | нападение всадника с копьем наперевес | tilt |
| gen. | нападение всеми средствами | out-and-out attack |
| gen. | нападение десантно-диверсионных войск | commando attack |
| mil. | нападение для подавления ПРО | defense suppression attack |
| biol. | нападение из засады | ambushing |
| mil. | нападение извне | external attack |
| Игорь Миг | нападение – лучшая защита | the most effective defense is an offense |
| gen. | нападение-лучшая' защита | best defence is attack |
| gen. | нападение – лучшая защита | best defence is offence |
| gen. | нападение-лучшая форма защиты | attack is the best form of defence |
| gen. | нападение - лучший вид защиты | the best defense is a good offence |
| gen. | нападение - лучший вид защиты | best defense is offense |
| mil. | нападение на | attack against (dimock) |
| amer. | нападение на | assault on (assault on a police officer Val_Ships) |
| mil. | нападение на весь Иран | an attack on all of Iran (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нападение на военные корабли | assaults on warships |
| mil. | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| Makarov. | нападение на оборонительные сооружения | attack on defenses |
| Makarov. | нападение на объект | assaults on target |
| gen. | нападение на противника | descent upon the enemy |
| gen. | нападение на самолёт | hijacking (of an airplane) |
| comp. | нападение на сервер | attack on server (anchorite2000) |
| mil. | нападение на системы командования | counter-command attack (ядерными силами) |
| mil. | нападение на страну в ближайшем будущем | near-term invasion of a country (vasily.m.biryukov) |
| mil. | нападение на суше | over-the-ground attack |
| Makarov. | нападение на цель | attack on target |
| Makarov. | нападение на цель | attack on a target |
| Makarov. | нападение на цель | assaults on target |
| mil. | нападение наземных сил и средств | over-the-ground attack |
| mil. | нападение неприятеля | enemy attack (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение партизан | guerrilla attack |
| gen. | нападение повстанцев | rebel incursion (Taras) |
| mil. | нападение под чужим флагом | false flag attack (для создания повода к объявлению войны и т. п. 4uzhoj) |
| mil. | нападение подразделения войск специального назначения | unconventional warfare attack |
| mil. | нападение после завершения стратегического развёртывания | attack after strategic deployment |
| mil. | нападение противника | enemy attack (Andrey Truhachev) |
| avia. | нападение с воздуха | air attack |
| avia. | нападение с воздуха | air raid (Andrey Truhachev) |
| mil. | нападение с воздуха | air strike |
| mil. | нападение с воздуха | airstrike |
| nautic. | нападение с воздуха | air aggression |
| gen. | нападение с воздуха | aerial assault (Analysts say aerial assaults have largely failed to reverse ISIS's momentum on the ground. // A rogue owl that has terrorised a northern Dutch city for the past year, forcing citizens to arm themselves with umbrellas ... for protection against aerial assaults 4uzhoj) |
| mil. | нападение с воздуха и моря | aero-naval attack |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| mil. | нападение с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| mil. | нападение с использованием стрелкового оружия | SAF – small arms fire (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| gen. | нападение с копьём наперевес | tilt |
| gen. | нападение с критикой | criticism |
| Makarov. | нападение с нанесением побоев | assault and battery |
| mil. | нападение с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| gen. | нападение с ножом | stabbing (Brussels stabbing leaves at least three people injured. I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | knife attack (I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | stabbing attack (или другим колюще-режущим оружием VladPro) |
| mil. | нападение с ограниченным применением ЯО | limited attack option |
| gen. | нападение с пикой наперевес | tilt |
| shipb. | нападение с применением атомного оружия | nuclear attack |
| mil. | нападение с применением аэрозольных ОВ | spray attack |
| mil. | нападение с применением ББС | biological attack |
| mil. | нападение с применением ББС | bacteriological attack |
| mil. | нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| mil. | нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| mil. | нападение с применением БРВ | radiological agent attack |
| mil. | нападение с применением воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| Игорь Миг | нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| mil. | нападение с применением гербицидов | herbicidal attack |
| gen. | нападение с применением заслона | screen style of offence (баскетбол) |
| Игорь Миг | нападение с применением насилия | vicious assault |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| mil. | нападение с применением ОВ | toxic chemical attack |
| Игорь Миг | нападение с применением оружия | assault with a weapon |
| mil. | нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| mil. | нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| mil. | нападение с применением термоядерного оружия | thermonuclear attack |
| gen. | нападение с применением химических веществ | drugged assault (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| mil. | нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | gas attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| mil. | нападение с применением химического оружия | chemical agent attack |
| gen. | нападение с применением электромагнитного импульса | electromagnetic pulse attack (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war? Evgeny Shamlidi) |
| mil. | нападение с применением ЯО | nuclear attack |
| mil. | нападение с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| mil. | нападение с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| Игорь Миг | нападение с целью ограбления | attack |
| Игорь Миг | нападение с целью ограбления | mugging |
| Makarov. | нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| mil. | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| mil. | нападение со всех направлений | all-azimuth attack |
| Игорь Миг | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе | an attack limited to cyberspace and outer space |
| gen. | нападения на расовой почве | racially motivated attacks (badbadpanda) |
| Makarov. | начинать нападение | begin assault |
| Makarov. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| gen. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| sport. | наши форварды перешли к нападению | our forwards took the offensive |
| gen. | не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| gen. | не быть готовым отразить нападение | be unprovided against an attack |
| Игорь Миг | не давать возможности совершить нападение | disrupt an attack |
| Makarov. | не допустить нападения | prevent an attack |
| Makarov. | не защищённый от нападения с воздуха | vulnerable to air attacks |
| gen. | не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| Makarov. | не подвергаться угрозе нападения | be safe from attack |
| gen. | неожиданное нападение | surprise |
| gen. | неожиданное нападение застало их врасплох | they were surprised by the attack |
| Makarov. | непредусмотренное нападение | off-key assault |
| gen. | непровоцированное нападение | unprovoked attack (Di87) |
| fig. | непрямое нападение | side wind |
| Makarov. | несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой | a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting |
| gen. | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| gen. | неспровоцированное нападение | aggression |
| gen. | неспровоцированное нападение | wanton attack |
| gen. | нечаянное нападение | nap taking |
| Игорь Миг | ничем не спровоцированное нападение | rogue attack |
| mil., obs. | ночное нападение | camisade |
| obs., mil. | ночное нападение | camisado |
| Makarov. | обвинять кого-либо в нападении | blame attack on (someone) |
| Makarov. | обеспеченный против нападения | secure from attack |
| gen. | обеспечивать защиту от нападения | provide insurance against attack |
| mil. | оборона против воздушных средств нападения | air breathing defense (летящих в пределах атмосферы) |
| mil. | оборона против высотных средств воздушного нападения с помощью самолётов ДРЛО | high-altitude airborne radar defense |
| mil. | оборона против загоризонтных средств нападения | OTH defense |
| mil. | оборона против орбитальных средств нападения | orbital defense |
| fig. | объект нападения | fair game |
| gen. | огневое нападение | rafale |
| gen. | он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра | he was suspended for two years for assaulting the referee |
| gen. | он готов к нападению | he is poised to attack |
| Makarov. | он может не опасаться нападения | he is safe from attack |
| gen. | он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| gen. | он терроризировал город драками, нападениями и стрельбой | he terrorized the city with beating, stabbing, and shooting |
| gen. | они подверглись неожиданному нападению | they were surprised by the attack |
| nautic. | опасный с точки зрения пиратского нападения район | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| gen. | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| med. | оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении | civil air raid warning |
| gen. | оставлять открытым для нападения | unguard |
| Makarov. | осуждать нападение | denounce attack |
| Makarov. | осуждать нападение | condemn attack |
| gen. | осуществлять нападение | attack |
| gen. | осуществлять химическое нападение | gas |
| Игорь Миг | отбивать нападение | disrupt an attack |
| Makarov. | отбивать нападение | resist a blow |
| shipb. | отбивать нападение | beat off |
| sport. | отбивать нападение | rescue (в футболе) |
| gen. | отбивать нападение | fight off an attack |
| sport. | отбитое нападение | save |
| gen. | отбить нападение | save |
| Makarov. | отбить нападение | repulse an attack |
| gen. | отбить нападение | fight off an attack |
| Игорь Миг | отбить нападение | disrupt an attack |
| gen. | отбить нападение | throw back an assault (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| sport., Makarov. | ответное нападение | return (фехтование) |
| gen. | открытый для нападения | attackable |
| gen. | открытый для нападения, нападок | assailable |
| Игорь Миг | отражать нападение | fend off |
| Makarov. | отражать нападение | break up an attack |
| Makarov. | отражать нападение | repel a charge |
| shipb. | отражать нападение | beat off |
| Makarov. | отражать нападение | repulse a charge |
| Makarov. | отражать нападение | fight off a charge |
| gen. | отражать нападение | repel an attack |
| gen. | отражать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| gen. | отразить нападение | repel an attack |
| Makarov. | отразить нападение | counter an attack |
| Игорь Миг | отразить нападение | disrupt an attack |
| gen. | отразить нападение | repulse an attack |
| gen. | отразить нападение | foil |
| Игорь Миг | отразить полномасштабное нападение | fight off large-scale attack |
| sport. | переигрывать в нападении | outplay in attack |
| Makarov. | подвергать кого-либо нападению | subject someone to attack |
| gen. | подвергать нападениям | harry |
| gen. | подвергаться нападению | be assailed |
| Makarov. | подвергаться нападению | be subject to attack |
| gen. | подвергаться нападению | take fire (Taras) |
| Игорь Миг | подвергаться нападению | get skunked |
| gen. | подвергаться нападениям | lie open to attacks |
| gen. | подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| gen. | подвергнуться внезапному нападению | be rushed |
| gen. | подвергнуться воздушному нападению | be blitzed |
| Makarov. | подвергнуться нападению | set upon (обыкн. pass) |
| gen. | подвергнуться нападению | be under attack (adivinanza) |
| Игорь Миг | подвергнуться нападению | take a hit |
| gen. | подвергнуться нападению | stand an assault |
| gen. | подвергнуться нападению | set upon |
| Makarov. | подвергнуться нападению | set on (обыкн. pass) |
| gen. | подвергнуться нападению | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| gen. | подвергнуться нападению | come under attack (lexicographer) |
| gen. | подвергнуться нападению | set on |
| gen. | подвергнуться нападению | set on pass |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| Makarov. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from an ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| Makarov. | подвергнуться нападению со стороны | have someone on one's back (кого-либо) |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| gen. | подвергнуться ночному нападению | moonlight pass |
| gen. | подвергшийся нападению | under attack (Taras) |
| gen. | подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| Makarov. | поддающийся нападению вредителей | liable |
| gen. | подлое нападение | sneak attack (Taras) |
| biol. | поза нападения | offensive posture |
| sport. | позиционное нападение | set offense (подробнее тут: offsport.ru Alex Lilo) |
| Игорь Миг | полномасштабное нападение | out-and-out attack |
| Makarov. | помешать нападению | foil a hijacking |
| Makarov. | помешать нападению | thwart a hijacking |
| Игорь Миг | помешать нападению | disrupt an attack |
| gen. | предательское нападение | wanton attack (Азери) |
| gen. | предательское нападение | insider attack (Dude67) |
| fig. | предательское нападение | stab someone in the back |
| gen. | предательское нападение | a stab in the back |
| Makarov. | предвидеть нападение | foresee attack |
| sport. | преднамеренное нападение | intentional fall |
| Makarov. | предотвратить нападение | thwart a hijacking |
| Makarov. | предотвратить нападение | foil a hijacking |
| Makarov. | предотвратить нападение | prevent an attack |
| Игорь Миг | предотвратить нападение | disrupt an attack |
| Makarov. | предотвращать нападение | avert a blow |
| Игорь Миг | предотвращать нападение | disrupt an attack |
| gen. | предотвращать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| gen. | предупреждение об угрозе нападения | warning call |
| gen. | прессинг в зоне нападения | forthchecking (в хоккее Дмитрий_Р) |
| Makarov. | приближаться с целью нападения | be upon |
| gen. | приближаться с целью нападения | be upon (someone) |
| gen. | приготавливаться к нападению или к защите | square |
| Makarov., inf. | приготовиться к защите или нападению | square up to |
| Makarov., inf., amer. | приготовиться к защите или нападению | square off |
| Makarov., amer. | приготовиться к нападению или к защите | square off (в боксе) |
| gen. | приготовиться к нападению или к защите | square |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| Makarov. | принять меры предосторожности против воздушного нападения | make provision against attack by air |
| Makarov. | принять меры против внезапного нападения | provide against a surprise attack |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| Makarov. | провоцировать внезапное нападение | trigger incursion |
| gen. | провоцировать нападение | trigger an attack (Александр_10) |
| sport. | промежуточное нападение | intermediate attack (ssn) |
| sport. | проход через линию нападения | dive |
| gen. | прошлой ночью город опять подвергся нападению | the town came under attack again last night |
| Игорь Миг | разбойное нападение | mugging |
| Игорь Миг | разбойное нападение | hold-up |
| gen. | разбойное нападение | holdup (Юрий Гомон) |
| gen. | разбойное нападение | assault |
| Игорь Миг | разбойное нападение | attack |
| gen. | разбойное нападение | brigandry (Caterinka) |
| gen. | разбойное нападение | armed assault (Anglophile) |
| gen. | разбойное нападение | smash-and-grab raid (на магазин с похищением вещей с разбитой витрины Anglophile) |
| nautic. | район возможного нападения пиратов | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| Makarov. | расследовать нападение | investigate attack |
| Makarov. | реагировать на нападение | respond to assault |
| mil., avia. | региональный центр предупреждения о воздушном нападении | regional warning center |
| gen. | решение о пуске в момент нападения | Launch on Attack Assessment |
| nautic. | риск пиратских нападений | piracy risk (Ying) |
| gen. | самоубийственное нападение | suicidal attack |
| gen. | сделать нападение на лету | hawk |
| gen. | сдерживать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| gen. | сигнал к нападению | war-whoop |
| gen. | сигнал к нападению | war whoop |
| mil. | сигнализация о химическом нападении | chemical alert |
| gen. | синхронное нападение | simultaneity |
| mil., avia. | система анализа угрозы ракетного нападения | missile threat analysis system |
| mil. | система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| mil. | система мероприятий по предупреждению и срыву внезапного нападения противника | countersurprise military system |
| mil., avia. | система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| mil. | система обнаружения бактериологического нападения | bacteriological attack detection system |
| mil., avia. | система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| mil., avia. | система оповещения базы Корпуса морской пехоты о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| mil. | система оповещения базы МП о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| mil. | система оповещения ГО о воздушном нападении | civil air defense warning |
| mil., avia. | система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении | civil air defense warning system |
| mil. | система оповещения о воздушном нападении | air warning system |
| mil. | система оповещения о воздушном нападении | reporting chain |
| mil., avia. | система оповещения о воздушном нападении | air warning set |
| mil., avia. | система оповещения о воздушном нападении | aircraft warning set |
| amer., Makarov. | система оповещения о воздушном нападении | air-raid warning |
| avia. | система оповещения о воздушном нападении | antiaircraft warning system |
| mil., avia. | система оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning system |
| mil. | система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| mil., Canada | система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| gen. | система оповещения о ракетном нападении | Missile Defense Alarm System |
| mil. | система оповещения о химическом нападении | toxic alarm system |
| mil. | система оповещения о химическом нападении | chemical attack warning system |
| mil. | система оповещения средств ПРО о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| mil., avia. | система оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| mil., avia. | система оценки угрозы ракетного нападения | attack assessment system |
| mil. | система передачи сигнала оповещения о химическом нападении | chemical attack warning transmission system |
| mil. | система по предупреждению и срыву внезапного нападения противника | countersurprise military system |
| mil. | система предупреждения о нападении | attack warning system |
| avia. | авиационная система предупреждения о ракетном нападении MILDS | missile launch detection system (Киселев) |
| mil. | система раннего оповещения о нападении | Rapid Attack Identification Detection Reporting System (LyuFi) |
| mil. | система тактического предупреждения и оценки угрозы нападения | tactical warning and attack assessment |
| Gruzovik | скрытое нападение | sneak attack |
| gen. | случайные нападения | sporadic attacks |
| Makarov. | смелое нападение | hardy |
| gen. | смелое нападение | hardy attack |
| Makarov. | совершать нападение | commit a hijacking |
| Игорь Миг | совершать нападение | pull off an attack |
| amer., austral. | совершать нападение, скрываясь в чаще | bushwhask |
| gen. | совершать постоянные нападения | harry |
| Игорь Миг | совершать разбойное нападение | mug |
| mil. | совершение военного нападения | attacking militarily |
| avia. | совершено вооружённое нападение | attacked by armed men (Leonid Dzhepko) |
| gen. | совершить внезапное нападение | launch surprise attack (raf) |
| gen. | совершить вооружённое нападение на автомобиль с целью грабежа | carjack |
| inf. | совершить жестокое нападение | bulldog (на кого-либо Alex Lilo) |
| gen. | совершить нападение | make an onslaught |
| gen. | совершить нападение | commit assault |
| Makarov. | совершить нападение | make an onslaught on someone, something (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | совершить нападение | launch an attack (lexicographer) |
| gen. | совершить нападение | mount an attack (lexicographer) |
| gen. | совершить нападение | make an onslaught (на кого-либо что-либо) |
| gen. | совершить нападение | make an assault upon (на кого-либо) |
| Makarov. | совершить нападение на | make an attack on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | совершить нападение на | make an assault upon (кого-либо) |
| Makarov. | совершить нападение на кого-либо, на | make an attack on someone, something (что-либо) |
| sport. | совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч, буквально: "научить" | school (баскетбол Alex Lilo) |
| biol. | совместное нападение | mobbing (обычно на хищника) |
| biol. | совместное нападение | mobbing |
| Makarov. | сожалеть о нападении | deplore attack |
| Игорь Миг | сорвать нападение | disrupt an attack |
| mil., tech. | сохранение боеспособности после ядерного нападения | survival |
| nautic. | способность отражать воздушное нападение | antiair warfare capability |
| mil. | спровоцированное нападение | provoked attack |
| Makarov. | спровоцировать нападение | provoke an attack |
| Gruzovik | средства бактериологического нападения | bacteriological-warfare agents |
| Gruzovik | средства бактериологического нападения | biological-warfare agents |
| avia. | средство нападения | threat |
| Makarov. | средство нападения или защиты | ammunition |
| avia. | средство нападения с низкой ИК сигнатурой | low-IP output attack weapon |
| Игорь Миг | срывать нападение | disrupt an attack |
| gen. | ставшие всё более и более частыми нападения | stepped-up attacks |
| gen. | стать объектом нападения | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| gen. | судья на базе нападения | home-plate umpire |
| Makarov. | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | axe or a stick might be arms for defence or attack |
| Makarov. | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | an axe or a stick might be arms for defence or attack |
| amer. | угон автомобиля с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| amer. | угон машины с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| gen. | угроза нападения | threat of invasion |
| Makarov. | угроза нападения заставляла нас нервничать | the imminence of an attack made us all nervous |
| avia. | удар с большой плотностью средств нападения | saturation attack |
| sport. | удушающий захват предплечьем при нападении сзади | rear naked choke (в борьбе ithaka) |
| Makarov. | укрепить оборону города от нападения | secure a town against assault |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| Игорь Миг | уличное нападение с целью ограбления | mugging |
| Игорь Миг | уличное нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершаемое с применением насилия | mugging |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| avia. | условия угрозы воздушного нападения | air-threat situation |
| gen. | устроить сильное нападение | pushing |
| gen. | устроить сильное нападение | push |
| Makarov. | уязвимость для нападения | the nakedness of the land |
| Makarov. | уязвимость для нападения | nakedness of land |
| gen. | физическое или словесное нападение | pop |
| Makarov. | формально он виновен в нападении | she is technically guilty of assault |
| sport. | футболист, который может играть и в защите и в нападении | all-around football player |
| sport. | хвалёное нападение | much-vaunted attack |
| Gruzovik | химическое нападение | chemical-warfare attack |
| gen. | химическое нападение | gas attack |
| Gruzovik, sport. | центр нападение | center forward |
| sport. | центр нападения | center forward |
| gen. | центр нападения | centre-forward |
| ecol. | цепь нападения | chain of attack (жертва – хищник I порядка – хищник II порядка и т.д.) |
| biol. | цепь нападения | chain of attack |
| gen. | являющийся жертвой нападения | aggressed (I. Havkin) |
