| Russian | English |
| аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика | affidavit for attachment |
| влечёт наложение штрафа | entail the imposition of a fine (wipo.int Jenny1801) |
| влечёт наложение штрафов | subject to fines (translator911) |
| возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure (Andy) |
| вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | garnish |
| вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets (Право международной торговли On-Line) |
| вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets |
| вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
| выписка из приказа о вызове в суд на предмет наложения штрафа | abstract of fine |
| документ о наложении денежного штрафа | chirograph (Право международной торговли On-Line) |
| документ о наложении штрафа | chirograph |
| извещение о наложении дисциплинарного взыскания | notification of imposition of disciplinary sanction |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | factor |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| наложение ареста | execution |
| наложение ареста | distrainment |
| наложение ареста | distraint |
| наложение ареста | distraining |
| наложение ареста | seizure (на имущество) |
| наложение ареста | sequester |
| наложение ареста | sequestration |
| наложение ареста | arrestment |
| наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска | precautionary attachment |
| наложение ареста до судебного разбирательства | prejudgement seizure (алешаBG) |
| наложение ареста на выручку | attachment of earnings (Alexander Demidov) |
| наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | personal poinding |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна | trustee process |
| наложение ареста на доходы | attachment of'earnings |
| наложение ареста на заработную плату | garnishment of wages |
| наложение ареста на имущество | caption |
| наложение ареста на имущество | distress |
| наложение ареста на имущество | attachment |
| наложение ареста на имущество | imposition of arrest on property |
| наложение ареста на имущество без судебного приказа | distress without a court order |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distraint |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства | diligence (шотландское право Helga Tarasova) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | distress (Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства | pre-arbitration attachment (Igor Kondrashkin) |
| наложение ареста на имущество должника в обеспечение исполнения судебного решения | poinding |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на имущество иностранца | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда | foreign attachment |
| наложение ареста на корреспонденцию | detention of correspondence |
| наложение ареста на лицо | caption |
| наложение ареста на недвижимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | real poinding |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на счёт в банке | garnishment of account |
| наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-emption |
| наложение взыскания | recovery of penalty |
| наложение денежного взыскания | imposition of fine (vleonilh) |
| наложение денежных штрафов | imposition of monetary fines |
| наложение дисциплинарных взысканий | imposition of disciplinary penalty |
| наложение запрета | imposition of a prohibition (against ... – на ... ; on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| наложение запрещения | seizing |
| наложение запрещения | excussion |
| наложение запрещения на имущество | lien |
| наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishment order |
| наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishee order |
| наложение запрещения на часть имущества | elegit |
| наложение контрибуции | laying under contribution |
| наложение обязательств | imposition of obligations (I. Havkin) |
| наложение описи на имущество с последующим арестом должника | personal execution |
| наложение платежа | charging forward |
| наложение реституции | impose restitution (ambassador) |
| наложение штрафа | forfeit |
| наложение штрафа | amercement (по усмотрению штрафующего) |
| наложение штрафа | amerciament (по усмотрению штрафующего) |
| наложение штрафа | imposition of fine |
| наложение штрафа в судебном порядке в сумме, не определённой законом | amercement (Право международной торговли On-Line) |
| наложение штрафа по усмотрению штрафующего | amercement |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amerciament |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amercement |
| наложение штрафных санкций | imposition of penal sanctions (Soulbringer) |
| определение о наложении ареста на имущество в виде запрета на распоряжение | freezing order (CaMoBaPuK) |
| отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien |
| отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien |
| подлежащий наложению взыскания | disciplinable |
| порядок наложения дисциплинарных взысканий | procedure for imposition of disciplinary sanction |
| постановление о наложении ареста | order for seizure (The balance would go to the Creditor who obtained the order for seizure and sale.  thelawcentre.ca ART Vancouver) |
| постановление о наложении ареста на имущество | attachment order (Incognita) |
| постановление о наложении ареста на имущество | seizure order (Incognita) |
| право наложения ареста на имущество должника | lien of garnishment (Право международной торговли On-Line) |
| приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | serve an attachment |
| приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника | judgement execution (Право международной торговли On-Line) |
| приказ о наложении ареста | charging order (A court order directing that a charge be put on the judgment debtors’ property, such as a house or piece of land to secure payment of money due. This prevents the debtor from selling the property or land – without paying what is owed to the claimant. LT Alexander Demidov) |
| приказ о наложении ареста | distress warrant |
| приказ о наложении ареста на имущество | warrant to distress |
| приказ о наложении ареста на имущество | distress-warrant (обыкн. должника) |
| приказ о наложении ареста на имущество | distress warrant |
| приказ о наложении ареста на имущество | warrant of distress |
| приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество | attachment |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| применять право наложения ареста | exercise a lien (на имущества должника, также право удержания Andrey Truhachev) |
| проверка отчётности с целью наложения взыскания | punitive audit |
| протокол наложения ареста | record of seizure (Sirenya) |
| протокол о наложении ареста на имущество | judicial letter |
| путём наложения ареста на имущество | by distraint |
| распоряжение о наложении ареста на имущество | attachment order |
| распоряжение о наложении условного наказания/взыскания | order for incremental penalty (см. incremental penalty Баян) |
| расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества | expenses for seizing and selling property seized (Alex_Odeychuk) |
| совместное право наложения ареста на имущество должника | jointly held lien |
| судебное решение о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | mareva order (МТ Alexander Demidov) |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | Mareva order (в качестве обеспечительной меры); SYN: Mareva injunction, freezing injunction; freezing injunction – более современный вариант, нежели сочетания Mareva order/injunction whiteweber) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | restraint order (wikipedia.org iVictorr) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ attachment (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | attachment |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of capias |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of attachment |
| судебный приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество | writ of capias |
| требовать по суду наложения запрещения | stress |
| чиновник, определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа | afeerer |
