| Russian | English |
| аванс на налог | advance tax (dimock) |
| администрирование налога на прибыль | business tax operations (Alex_Odeychuk) |
| альтернативный налог на дарение и наследство | substitute inheritance and gift tax (dimock) |
| альтернативный налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| вменённый налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| возмещение налога на добавленную стоимость | value added tax refund (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| возмещение налога на землю | land tax refund (Alex_Odeychuk) |
| выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| Annual Residential Property Tax-годовой налог на жилую недвижимость | ARPT (термин английского налогового законодательства Rous) |
| Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporation income tax return (Stas-Soleil) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| единый налог на вменённый доход | single tax on potential gross income (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs |
| ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | ATED (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling'  gov.uk andrew_egroups) |
| ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | annual tax on enveloped dwellings (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| ежегодный налог на недвижимость | ATED (Annual Tax on Enveloped Dwellings gov.uk Sergey Old Soldier) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| замещающий налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868 archive.org dimock) |
| индивидуальный номер плательщика налога на товары и услуги | GSTIN (Agfare) |
| комбинированный налог на товары и услуги | IGST (Integrated Goods and Services Tax Agfare) |
| комбинированный налог на товары и услуги | Integrated Goods and Services Tax (IGST Agfare) |
| кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| кредит на удержанный налог | withholding tax credit (dimock) |
| кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| муниципальный налог на прибыль | municipal business tax (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| налог в фонд медицинского страхования на случай госпитализации | hospital insurance benefits tax (Medicare; программа "Медикер") |
| налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| налог, выплачиваемый на постоянный доход | tax paid on regular income |
| налог на автотранспортные средства | motor vehicles tax (dimock) |
| налог на активы | asset tax |
| налог на богатство | net wealth tax (вк) |
| налог на валовую выручку | tax on gross receipts (dimock) |
| налог на воду | water conservation tax (WCT Julchonok) |
| налог на выведенный капитал | tax on distributed profits (4uzhoj) |
| налог на выведенный капитал | cash-flow tax (почитать можно, напр., здесь 4uzhoj) |
| налог на выведенный капитал | distributed profit tax (почитать можно, напр., здесь (PDF) 4uzhoj) |
| налог на выезд | departure tax (Yan Mazor) |
| налог на выезд | exit tax (Yan Mazor) |
| налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| налог на выплаты нерезидентам | non-resident withholding tax (A.Rezvov) |
| налог на выпуск | input tax (dimock) |
| налог на выпускаемую продукциюВеликобритания | Output Tax (Повышение цен компаниями на свою продукцию или услуги Interex) |
| налог на выход | exit tax (Corporate exit tax, a tax on corporations who leave the country or transfer assets to another country: Некоторые открытые вопросы: требования к рыночной оценке актива, возможность оспаривания оценки, возможность зачета налога на выход, налогообложения в рамках реорганизаций (M&A). • Статус: законопроект о налоге на выход находится на этапе публичного обсуждения на Кипре • В Российской Федерации законодательно не предусмотрено взимание "налога на выход", однако ввиду продолжающегося оттока капитала из страны, а также необходимости поддержки экономики в условиях пандемии коронавирусной инфекции подобные нормы могли бы послужить дополнительным источником бюджетных поступлений. КонсультантПлюс consultant.ru 'More) |
| налог на выход из юрисдикции | exit taxation (ВолшебниКК) |
| налог на городскую собственность | urban property tax (dimock) |
| налог на денежные переводы за землю за границу | land transfer tax |
| налог на добавленную стоимость | TVA (Tax on Value-Added Лорина) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| налог на добычу полезных ископаемых | Mining Resources Extraction Tax (pwc.com 1CBIT) |
| налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника | fringe benefit tax (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| налог на дополнительные выгоды | FBT Fringe benefits tax (Linda_D) |
| налог на дополнительный доход | Excess-Profits Tax (kondorsky) |
| налог на дополнительный доход | windfall profits tax (kondorsky) |
| налог на дороги | road tax |
| налог на доход акционеров | income tax on shareholders (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| налог на доходы | profits tax (dimock) |
| налог на доходы | income tax (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| налог на доходы нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на доходы физических лиц | personal income tax (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| налог на доходы физических лиц | income tax (он же personal income tax 4uzhoj) |
| налог на доходы физических лиц | income tax for an individual (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| налог на доходы юридических лиц | CIT (corporate income tax marina_aid) |
| налог на душу населения | per capita tax (dimock) |
| налог на застройку | impost fee (development tax): impost fee is: a levy which is assessed against a developer by a municipality to defray the municipal costs of constructing or expanding services necessitated by new developments ubc.ca kinda_me) |
| налог на игорный бизнес | gambling tax (Stas-Soleil) |
| налог на игорный бизнес | tax on gambling industry |
| налог на игру на тотализаторе | totalizator tax (dimock) |
| налог на имущество предприятия | corporate property tax |
| налог на имущество физических лиц | individual property tax |
| налог на иностранную валюту | exchange tax (dimock) |
| налог на "использование" | use tax (dimock) |
| налог на использование объектов собственности за пределами региона их приобретения | use tax (investopedia.com Ася Кудрявцева) |
| налог на казино по альтернативному инвестированию | investment alternative tax (американский налог штата Нью-Джерси, обязывающий казино либо платить доп.налог 2,5% от валовой прибыли, либо инвестировать 1,25 % в общественно значимые проекты naiva) |
| налог на коммерческую разработку нерудных строительных материалов | Aggregates levy (гравия, песка, камня; (Великобритания – out-law.com rainbird) |
| налог на коммунальные службы | utility tax (dimock) |
| налог на купонный доход | coupon tax (Maxim Prokofiev) |
| налог на личный доход | personal income tax |
| налог на лотереи | lottery tax (dimock) |
| налог на минеральное топливо | mineral oil tax (по контексту Viacheslav Volkov) |
| налог на накопленное имущество | net wealth tax (вк) |
| налог на наследуемую недвижимости | succession duty |
| налог на национальное строительство | NBT (сокр. от Nation Building Tax Irina Kornelyuk) |
| налог на недвижимость | tax on real estate |
| налог на нематериальную личную собственность | intangible tax (также intangible personal property tax asia_nova) |
| налог на непереработанный пластик | plastic tax (The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration. 'More) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall tax (minina) |
| налог на нераспределённую прибыль | undistributed profits tax (dimock) |
| налог на нетто-активы | tax on corporate net wealth |
| налог на нужды образования | edu cess (в Индии Inchionette) |
| налог на нужды образования | education cess (в Индии Inchionette) |
| налог на оборону | defence tax (Кипр Самурай) |
| налог на объекты недвижимости, передаваемые в собственность | real property transfer tax (Moonranger) |
| налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| налог на оптовые продажи | wholesale tax (dimock) |
| налог на отделение основного общества | branch tax (dimock) |
| "налог на перевод" | remittance tax |
| налог на передачу акций | stock transfer tax (dimock) |
| налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| налог на передачу имущественных прав | conveyance tax (dimock) |
| налог на передачу капитала | capital assignment tax (Sjoe!) |
| налог на передачу наследства через поколение | generation-skipping tax (Andy) |
| налог на передачу недвижимости | estate transfer tax (dimock) |
| налог на передачу права собственности | land transfer tax (aez) |
| налог на передачу ценностей | Inheritance Tax (налог на дарение и наследство Peri) |
| налог на передающую сторону | donor-based tax (ВолшебниКК) |
| налог на перенаправленную прибыль | diverted profit tax (ВолшебниКК) |
| налог на перечисление средств | remittance tax (pelipejchenko) |
| налог на пластик | plastic tax (The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration. 'More) |
| налог на получающую сторону | donee-based tax (ВолшебниКК) |
| налог на пользование недрами | extraction tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налог на пользование недрами | tax on subsoil use |
| налог на пользование шоссейной дорогой | highway use tax |
| налог на пользователей автомобильных дорог | on-road users tax (love_me) |
| налог на поставку товаров и услуг | tax on the supply of goods and services (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| налог на предпринимательскую деятельность | commercial activity tax (в штате Огайо, этим налогом облагается любой частный – как корпоративный, так и индивидуальный – бизнес с оборотом 150 тыс долларов и более в календарный год Sjoe!) |
| налог на прибыль | profits tax |
| налог на прибыль | profits-based levy |
| налог на прибыль | profit tax |
| налог на прибыль | tax on profits |
| налог на прибыль | corporate income tax (Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль | сorporate profits tax (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| налог на прибыль | business tax (субъектов предпринимательской деятельности DC) |
| налог на прибыль | tax on income |
| налог на прибыль | advance corporation tax (юридических лиц) |
| налог на прибыль | income tax (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| налог на прибыль коммерческих организаций | corporate tax (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль коммерческих предприятий | corporate tax (Vadim Rouminsky) |
| налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
| налог на прибыль корпораций | corporation tax (Примечание. В английском выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц. Пример: справка из налоговой Великобритании озаглавлена "corporation tax", ниже значится, что компания "is subject to UK Income Tax on all income received on 2011") |
| налог на прибыль нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| налог на прибыль организаций | corporate tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль организаций | company tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль от обычной деятельности | tax on profit from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль от реализации имущества | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль отделения | branch tax (dimock) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налог на прибыль предприятия | corporate profit tax |
| налог на приобретение капитала | capital acquisition tax (dimock) |
| налог на прирост капитала | capital gains tax (Прирост капитала признается, напр., когда активы (акции, облигации, драгоценные металлы или другое имущество) проданы по более высокой цене, чем было заплачено при их приобретении, либо когда они производят своего рода добавленную стоимость, напр., приносят проценты или дивиденды. Налог на прирост капитала взимается только с разницы между текущей и начальной стоимостью активов; A common mistake I often come across is when founders want to offer shares to new shareholders, such as incoming investors or directors, they often think to transfer existing shares. Instead they should in most cases issue a relevant number of new shares to dilute the existing shareholder(s) accordingly and thus avoid capital gains tax on the otherwise increased value of existing shares that would be transferred. 4uzhoj) |
| налог на прирост рентного дохода | tax on unearned increment |
| налог на прирост стоимости | tax on capital accretion |
| налог на прирост стоимости имущества | capital gains tax (Stas-Soleil) |
| налог на продажу предметов роскоши | luxury tax (dimock) |
| налог на продукты питания с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | fat tax (введен в Дании с октября 2011 г. ambassador) |
| налог на проживание | logement tax (Andy) |
| налог на производителей | manufacturers' tax (dimock) |
| налог на производственные затраты | input VAT (Баян) |
| налог на профессионально-техническую подготовку | apprenticeship tax (dimock) |
| налог на "профессиональные" услуги | professional tax (dimock) |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог на рабочую силу | labor tax (marina_aid) |
| налог на развитие и инвестиции | GIT (Growth and Investment Tax Бруклин Додж) |
| налог на развитие и инвестиции | the Growth and Investment Tax (GIT) |
| налог на расходы | tax on expenses (dimock) |
| налог на реализованный прирост капитала | capital gain tax (Alex_Odeychuk) |
| налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| налог на регистрацию транспортных средств | Vehicle Registration Tax (A.Rezvov) |
| налог на рекламу | advertisement tax |
| налог на розничные продажи | retail sales tax (dimock) |
| налог на роскошь | luxury tax (вк) |
| налог на роскошь | sumptuary tax (dimock) |
| налог на сверхнормативную зарплату | excess wage tax |
| налог на сверхприбыль прошлых периодов | windfall tax (Alex_Odeychuk) |
| налог на сельскую собственность | rural property tax (dimock) |
| налог на собственный капитал | wealth tax (вк) |
| налог на совершение сделки | transaction tax (dimock) |
| налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной сферы | housing tax (Darya Bielecka) |
| налог на содержание церкви | religious tax (dimock) |
| налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании | branch remittance tax (ВолшебниКК) |
| налог на товары и услуги | GST (Alex_Odeychuk) |
| налог на товары и услуги | goods and services tax (аналог НДС Olga_Tyn) |
| налог на товары и услуги | goods and services tax (Сейшельские острова Gr. Sitnikov) |
| налог на торговые операции | tax on transactions (dimock) |
| налог на транзитных пассажиров | transit travellers tax (dimock) |
| налог на транспортные средства | taxes on vehicles (dimock) |
| налог на туристов | tourist tax (dimock) |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | betterment levy (dimock) |
| налог на ученичество | apprenticeship levy (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| налог на ценные бумаги | stock exchange tax (dimock) |
| налог на чистое имущество | net wealth tax (вк) |
| налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| налог на чистые активы | net wealth tax (вк) |
| налог на чистые активы | wealth tax (вк) |
| налог на чистые активы | net worth tax (вк) |
| налог на чистый инвестиционный доход | NIIT (net investment income tax Overjoyed) |
| налог с ценных бумаг на предъявителя | bearer levy (dimock) |
| налоги, исчисляемые на основе | taxes based on (linkin64) |
| налоги на зрелища | entertainment taxation (dimock) |
| налоги на право/привилегию | privilege taxes (Ying) |
| налоги на хозяйственную деятельность | taxes on commercial activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | income tax return (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal tax return (Stas-Soleil) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль | income tax return (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль | profits tax return (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| начисление налога на сумму "n" | tax on tax (dimock) |
| номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| оптимизация налога на прибыль | earnings stripping (А.Шатилов) |
| отделение администрирования налога на прибыль | business tax operations unit (государственной налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ | NICOSIA INCOME TAX OFFICE (Lesya1986) |
| отсрочка на отчисление налога | tax rollover relief (dimock) |
| официальный налог на оборот | legal turnover tax (igisheva) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| продажи, облагаемые налогом на комиссионные | sales subject to percentage tax (pelipejchenko) |
| продажи, облагаемые налогом на комиссионные | SSPT (sales subject to percentage tax pelipejchenko) |
| распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| региональный налог на моторное топливо | provincial motive fuel tax (Andy) |
| регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| Рентный налог на экспорт | Rent Export Tax (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года voronxxi) |
| Руководства по налогам на фонд заработной платы | Employment Tax Guidelines (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация работников в сфере пассажирских перевозок на лимузинах" | Employment Tax Guidelines: Classification of Workers Within the Limousine Industry (источник – irs.gov dimock) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| скрысить на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| скрысятничать на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| соглашение по налогу на автотранспортные средства | motor vehicles tax agreement (dimock) |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (Zandra) |
| субституционный налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| удержание налога на акцизы | excise tax withholding (bigmaxus) |
| удерживаемый налог на дивиденды | dividend withholding tax |
| управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| федеральный налог на особые виды топлива | federal tax on special fuels |
| федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
| федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации | federal use tax on civil aircraft |
| Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| Центр информации о налоге на лиц, работающих на себя | Self-Employed Tax Center (источник – irs.gov dimock) |
| Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
