| Subject | Russian | English |
| busin. | базисная налоговая ставка | basic rate of tax |
| econ. | базовая налоговая ставка | standard tax rate |
| tax. | базовая налоговая ставка | mainstream rate of tax (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | базовая налоговая ставка | basic tax rate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | базовая налоговая ставка | base tax rate (For tax year 2014 (FY15), the base tax rate for nonresidential property is $1.515. Alexander Demidov) |
| invest. | безубыточная налоговая ставка | break-even tax rate |
| fin. | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | временная налоговая ставка | provisional tax |
| Makarov. | высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| tax. | график налоговых ставок | tax rate schedule |
| audit. | действующая налоговая ставка | effective tax rate |
| gen. | действующая налоговая ставка | statutory tax rate (Roman_Kiba) |
| SAP. | занятый на полной ставке с освобождением от налогов | exempt full time employee (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| tax. | изменение распределения налоговой ставки | shifting of tax incidence |
| econ. | изменение ставок налогов | variation of tax rates |
| busin. | карточка вспомогательных налоговых ставок | subsidiary tax rate card |
| busin. | карточка налоговых ставок и удержаний | tax rate and deduction card |
| busin. | коридорная налоговая ставка | marginal tax rate (Alexander Matytsin) |
| tax. | маргинальная налоговая ставка | marginal rate of tax (dimock) |
| busin. | маржинальная налоговая ставка | marginal tax rate (Alexander Matytsin) |
| tax. | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговая система с двумя ставками | split-rate tax system |
| busin. | налоговая ставка | rate of taxation |
| busin. | налоговая ставка | rate of tax |
| SAP.fin. | налоговая ставка | tax percentage rate |
| construct. | налоговая ставка | tax rate |
| law | налоговая ставка | tax rate (ст. 342 Налогового кодекса РФ) |
| tax. | налоговая ставка | withholding rate (Alexander Matytsin) |
| busin. | налоговая ставка | taxation rate |
| energ.ind. | налоговая ставка | tax rates |
| busin. | налоговая ставка на норму прибыли | tax rate on real rate of return |
| gen. | налоговая ставка 0 процентов | 0 per cent tax rate (ABelonogov) |
| econ. | налоговые ставки | tax rates |
| busin. | налоговые ставки | taxation rates |
| econ. | налоговые ставки на имущество | property rates |
| busin. | налоговые ставки на имущество | property rate |
| econ. | номинальная налоговая ставка | statutory tax rate (предписанная налоговым законодательством A.Rezvov) |
| tax. | общая налоговая ставка | total tax rate (andrew_egroups) |
| tax. | отсрочка налоговых платежей и снижение налоговых ставок | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | официальная налоговая ставка | statutory tax rate (Alexander Matytsin) |
| econ. | плоская налоговая ставка | flat tax rate |
| econ. | повышенная ставка налогового обложения | incremental rate of taxation |
| gen. | понижающая налоговая ставка | reduced tax rate (ABelonogov) |
| econ. | понижение налоговой ставки | degression |
| econ. | пониженные налоговые ставки | reduced tax rates |
| law | пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения | relief and exemption (ВолшебниКК) |
| law | пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога | relief or exemption (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК) |
| busin. | порядок установления налоговых ставок | tax assessment method |
| tax. | предварительное соглашение о ставках налогообложения между налоговой службой и компанией не-резидентом | advanced pricing agreement (В любом случае, в Нидерландах. marina snoek) |
| busin. | предельная налоговая ставка | marginal tax rate |
| busin. | предельная налоговая ставка | marginal rate of tax |
| busin. | предельная ставка взимания налогов | marginal rate of taxation |
| econ. | приростная налоговая ставка | marginal tax rate |
| fin. | прогрессивная налоговая ставка | incremental tax rate (ставка налога на каждую дополнительную единицу (доллар) облагаемого дохода налогоплательщика sega_tarasov) |
| econ. | прогрессивная шкала ставок налогового обложения | ascending tax scale |
| gen. | прогрессивная шкала ставок налогового обложения | progressive tax (Alexander Demidov) |
| econ. | размер налоговой ставки | tax rate |
| tax. | распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| invest. | реальная ставка дохода после выплаты налогов | after-tax real rate of return |
| econ. | регрессивная шкала ставок налогового обложения | descending tax scale |
| Makarov. | сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок | it is undesirable to raise taxes at this time |
| econ. | снижение налоговой ставки | tax break (On Oct. 18, Deputy Energy Minister Anatoly Yanovsky said he expected the government to announce tax breaks for Shtokman within a month and a half. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | снижение налоговой ставки | discounted rate of tax (fiscal relief in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty... TMT Alexander Demidov) |
| fin. | снижение налоговых ставок | equalising tax implications (Pchelka911) |
| econ. | снижение налоговых ставок | tax rebate |
| tax. | снижение налоговых ставок | tax abatements (на определенный срок в целях привлечения прямых инвестиций в экономику; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | составная налоговая ставка | composite rate |
| account. | средняя налоговая ставка | average tax rate |
| law | ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more:  businessdictionary.com Moonranger) |
| energ.syst. | ставка дохода до удержания налогов | pre-tax return rate (MichaelBurov) |
| busin. | ставка налогового обложения | rate of taxation |
| busin. | ставка налогового обложения | rate of tax |
| busin. | ставка налогового обложения компании | rate of company tax |
| busin. | ставка налогового обложения корпорации | rate of corporation tax |
| brit. | ставка налогового обложения корпораций | rate of corporation tax |
| tax. | ставка уменьшения налогового зачёта | credit reduction rate (по Федеральному закону о налогообложении для выплаты пособия по безработице (FUTA)) |
| busin. | ставки налогового обложения | taxation rates |
| fin. | субсидия на восстановление занятости, исходя из единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| empl. | субсидия на восстановление занятости на основе единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| gen. | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке | amount of tax calculated at the tax rate of (ABelonogov) |
| tax. | таблица налоговых ставок | tax table (dimock) |
| busin. | увеличивать предельную налоговую ставку на 20% | raise the marginal tax rate by 20% |
| econ. | указатель налоговой ставки | tax indicator |
| law | уменьшение налоговой ставки | tax reduction |
| busin. | установление временных налоговых ставок | provisional tax assessment |
| ecol. | установление дифференцированных налоговых ставок | tax differentiation |
| busin. | установление налоговых ставок | tax assessment |
| busin. | установление нормативных налоговых ставок | tax assessment by standard |
| busin. | фактическая налоговая ставка | effective tax rate |
| econ. | шкала налоговых ставок | tax schedule |
| econ. | шкала налоговых ставок | tax rate schedule |
| econ. | шкала ставок налогового обложения | tax schedule |
| econ. | шкала ставок налогового обложения | taxation scale |
| econ. | шкала ставок налогового обложения | scale of taxes |
| busin. | шкала ставок налогового обложения | tax scale |
| econ. | шкалы налоговых ставок | tax tables |
| account. | эффективная налоговая ставка | effective tax rate (доля налога в облагаемом доходе) |
