| Russian | English |
| бланк декларации на подоходный налог | income tax form |
| взимание налога на недвижимость | levy upon property |
| взимание налога на прибыли | taxation of profit |
| взимание налога на прибыли от продажи недвижимости | taxation of profit from sale of real property |
| внесённый в регистр налога на добавленную собственность | entered in VAT collection register |
| возврат налога на дивиденды | refund of dividend tax |
| выплата налога на добавленную стоимость | repayment of value-added tax |
| действующий налог на имущество | current tax on wealth |
| дополнительный налог на некоторые сельскохозяйственные товары | supplementary levy |
| Закон о налоге на прирост капитала | Taxation of Chargeable Gains Act (paralex) |
| затраты на действующий налог | applicable tax expense |
| имеющий право на снижение налога | entitled to reduction |
| карточка учёта налога на заработную плату | wage tax card |
| компенсация налога на добавленную стоимость | compensation for value-added tax |
| косвенный налог на покупки | purchase tax (Великобритания) |
| льгота на налог | tax allowance |
| местный налог на недвижимое имущество | local property tax |
| налог на автомобиль | motor vehicle tax |
| налог на автомобиль | car tax |
| налог на автотранспортное средство | motor vehicle duty |
| налог на акции | duty on shares |
| налог на большегрузные автомобили | weight duty on motor vehicles |
| налог на внутренние доходы | internal revenue tax |
| налог на все виды потребления | general consumption tax |
| налог на выбросы в атмосферу диоксида углерода | climate improvement tax |
| налог на выбросы в атмосферу диоксида углерода | carbon dioxide tax |
| налог на дарение | donation duty |
| налог на дарение и на передачу имущества через поколение | generation skipping transfer tax (США Rori) |
| налог на дарения | gift tax (США) |
| налог на движение капитала | duty on capital flows |
| налог на движимое имущество | property tax |
| налог на дивиденды | dividend tax |
| налог на добавленную стоимость | tax on value added |
| налог на добавленную стоимость | VAT (value-added tax) |
| налог на добавленную стоимость | value-added tax (VAT) |
| налог на добавленную стоимость | input value-added tax |
| налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров | value-added tax on importation |
| налог на доход будущего периода | deferred income tax |
| налог на доход от капитала | capital yields tax |
| налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| налог на доход от прироста капитала | capital gains tax |
| налог на доход от прироста капитала от акций | capital gains tax on shares |
| налог на доход от продажи нефти | PRT (petroleum revenue tax) |
| налог на доход от продажи нефти | petroleum revenue tax (PRT) |
| налог на доход с капитала | tax on income from capital |
| налог на доходы от продаж | sales tax |
| налог на заработную плату | payroll tax |
| налог на зарплату | pay-roll tax |
| налог на зарплату | wage tax |
| налог на земельную собственность | land tax |
| налог на импорт и производство | import and production tax |
| налог на имущество | tax on wealth |
| налог на имущество, исключая долги | net wealth tax |
| налог на капитал | capital tax (A tax on individuals or companies based on the value of their capital. An alternative name for this is a capital levy. Such a tax requires capital to be valued, and would be difficult to collect if it could not be paid out of income received from the capital over some short period. Most countries have thus chosen to tax either income from capital, realized capital gains, or capital transfers, rather than capital itself. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| налог на капитал | tax on funds |
| налог на капитал | capital duty |
| налог на капитал, взимаемый путём вычетов | withholding tax on capital |
| налог на контракт | tax on a contract |
| налог на корпорацию | tax on corporation |
| налог на личное имущество | personal property tax |
| налог на личные нетто-активы | tax on personal net wealth |
| налог на наследство | legacy duty |
| налог на наследство | succession tax |
| налог на наследство | estate tax |
| налог на недвижимое имущество | nonpersonal tax |
| налог на недвижимое имущество | property tax |
| налог на недвижимость | real estate duty |
| налог на непроизводственный доход | tax on unearned income |
| налог на нетрудовой доход | tax on unearned income |
| налог на нетто-активы корпорации | tax on corporate net wealth |
| налог на нефть | petrol tax |
| налог на нефть | petrol duty |
| налог на объём производства | output tax |
| налог на оптовую торговлю | tax on distributions |
| налог на охрану лесов | forest preservation duty |
| налог на перевод за границу платежей за землю | land transfer tax |
| налог на перевод капитала | capital transfer tax |
| налог на передачу права собственности | tax on the transfer of property |
| налог на передачу права собственности | tax on the conveyance of property |
| налог на передачу правового титула | property transfer tax |
| налог на передачу собственности | transfer tax |
| налог на перелив капитала | duty on capital flows |
| налог на повышение ценности собственности | betterment levy |
| налог на потребительские ссуды | duty on consumer loans |
| налог на потребительскую ссуду | consumer loan duty |
| налог на предпринимательство | business tax |
| налог на предприятие | business tax (налог на предпринимательство) |
| налог на прибыли корпорации | corporate profits tax |
| налог на приобретение недвижимости | property acquisition tax |
| налог на прирост капитальной стоимости | capital gains tax |
| налог на прирост стоимости земли | tax on land value increment |
| налог на прирост стоимости капитала | tax on capital accretion |
| налог на продажи | sales tax |
| налог на продажу | purchase tax |
| налог на продажу напитков | beverage tax |
| налог на производственные затраты | input tax |
| налог на производство | production duty |
| налог на разблокированную сумму | release duty |
| налог на расходы | expenditure tax |
| налог на реальную ставку прибыли | tax on real rate of return |
| налог на рекламу | advertising tax (Sukhopleschenko) |
| налог на рентный доход | unearned income tax |
| налог на рентный доход | tax on unearned income |
| налог на сверхприбыль | excess profit levy |
| налог на собственность | property tax |
| налог на совокупную сумму доходов | lump sum tax |
| налог на спиртные напитки | duty on spirits |
| налог на стоимость земельных участков | land value tax |
| налог на страхование | insurance tax |
| налог на строительство | development tax |
| налог на сырьё | raw materials tax |
| налог на табачные изделия | tobacco duty |
| налог на товар, подвергнутый обработке | processing tax |
| налог на торговую деятельность | trade tax |
| налог на увеличение рыночной стоимости капитала | capital gains tax |
| налог на фонд заработной платы | wage bill tax |
| налог на экспорт | export levy |
| налог на электроэнергию | tax on energy |
| налог на энергоресурсы | energy due |
| налоги и таможенные пошлины на ввозимые товары | import duties and taxes |
| налоги на добавленную стоимость | value added taxes |
| налоги на недвижимость | real estate taxes |
| налоги на фонд заработной платы | payroll taxes |
| налоги на экспорт | export levies |
| невозмещаемый налог на покупки | nonrefundable purchase tax |
| необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев | allowance |
| номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость | commercial register number (for tax and VAT collection purposes) |
| норма налога на добавленную стоимость | rate of VAT |
| облагаемый налогом на дарение | liable to gift tax |
| облагаемый налогом на реальную норму прибыли | liable to pay tax on real rate of return |
| обложение налогом на землю | land assessment |
| обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal relief |
| обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal allowance |
| освобождение от уплаты налога на экспорт | remission of tax on exports |
| освобождение от уплаты налога на экспорт | remission of tax on exportation |
| пересмотр налога на заработную плату | reorganization of payroll taxes |
| период, за который удерживается налог на добавленную стоимость | VAT period |
| плательщик налога на заработную плату | wage tax payer |
| подлежащий получению налог на добавленную стоимость | VAT receivable |
| подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT payable |
| подоходный налог на заработную плату и оклады | income tax on wages and salaries |
| подоходный налог на издержки | income tax expense |
| после удержания налога на добавленную стоимость | VAT deducted |
| сокр. от provincial sales tax = провинциальный налог на продажи, налог на продажи | PST (данной) провинции (Канада Углов) |
| регистрационный налог на автомобиль | initial car tax |
| регистрационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| рентный налог на нефтяные ресурсы | PRRT (Австралия (Petroleum Resource Rent Tax) oshkindt) |
| скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом | tax relief for amounts earned abroad |
| скидка с налога на трудовой доход | earned income allowance |
| скидка с налога на трудовой доход | earned income relief |
| скидки с налога на прибыль | deductions from profit tax |
| страхование от налога на наследство | insurance against inheritance tax |
| товар, не облагаемый налогом на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость | commercial enterprise subject to value-added tax |
| уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой | tax paid on irregular income |
| уравнительный налог на доход от процентов | interest equalization tax |
| фонд налога на добавленную стоимость | VAT fund |
| фонд налога на добавленную стоимость | value-added tax fund |
