| Russian | English |
| авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| база по налогу на прибыль | taxable profit (the part of a profit made by a person or a company on which they must pay tax: "The telecommunications company is at least two years away from making a taxable profit. CBED Alexander Demidov) |
| быть плательщиком налога на общих основаниях | be subject to unlimited tax liability (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| ввести налог на вино | impose a tax on wine |
| величина налога на что-либо | tax rates on something (Franka_LV) |
| возмещение налога на прибыль | tax income (Lavrov) |
| Возмещение налога на прибыль к получению | Income Tax Refund Receivable |
| выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| до уплаты налога на доходы физических лиц | before personal income tax (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| единый налог на вменённый доход | single tax on imputed income (AD Alexander Demidov) |
| единый налог на вменённый доход | uniform tax on imputed income (deloitte.com Мария100) |
| единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| жаловаться на новые налоги | grumble at new taxes (Franka_LV) |
| Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль | understatement of taxable profits (Alexander Demidov) |
| заявление на возврат удержанного налога | claim for a refund of tax withheld (ABelonogov) |
| из-за налога цена на эти товары значительно повысится | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| лицензия на ввозную обработку без уплаты налога | IPR authorization (VictorMashkovtsev) |
| льготы на налог | tax allowance |
| муниципальный налог на воду | water rate |
| муниципальный налог на воду | water-rate |
| мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| на крупный рогатый скот был введён налог | dues were put on cattle |
| на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| надбавка на налоги | surtaxes (Lavrov) |
| налог, взимаемый с лиц, работающих на себя | self-employment tax (независимых подрядчиков) |
| налог для фермеров на "скопление газов" | flatulence tax (bbc.co.uk hellbourne) |
| налог или реквизиция на военные нужды | cess |
| налог на | tax levied on (Stas-Soleil) |
| налог на активы | wealth tax |
| Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| налог на военные нужды | cess |
| налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Replacement Tax (twinkie) |
| налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource recovery tax (Lavrov) |
| налог на воспроизводство несырьевой базы | non-recoverable resource tax (Lavrov) |
| налог на выбросы углекислого газа | carbon dioxide tax (Stas-Soleil) |
| налог на выручку | revenue tax (VictorMashkovtsev) |
| налог на дарение | gift tax |
| налог на дарственную передачу имущества | donation duty |
| налог на дивиденды | withholding tax (Johnny Bravo) |
| налог на добавленную стоимость | value-added tax |
| налог на добавленную стоимость | value Added Tax (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| налог на добавленную стоимость | vat |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | value added tax on acquired assets (счёт 19 ABelonogov) |
| налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции | output value added tax |
| налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции | input value added tax |
| налог на добавочную стоимость | VAT |
| налог на добавочную стоимость | value added tax |
| налог на добычу полезных ископаемых | tax on the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| Налог на добычу полезных ископаемых | Extraction tax (Lavrov) |
| налог на дополнительную прибыль | extra profit tax (НДП; EPT Lavrov) |
| налог на доходы банков | tax on the income of banks (ABelonogov) |
| налог на доходы иностранного юридического лица | Foreign Corporation Income Tax (4uzhoj) |
| налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| налог на доходы от продаж | sales income tax (Alexander Demidov) |
| налог на доходы от реализации продукции | sales tax (4uzhoj) |
| налог на доходы от страховой деятельности | tax on income from insurance activities (ABelonogov) |
| налог на доходы субъектов предпринимательской деятельности | business tax (4uzhoj) |
| налог на загрязнение | pollution tax (налагаемый на компании, чья производственная деятельность загрязняет окружающую среду) |
| налог на заработную плату | wage tax |
| налог на зарплату | payroll tax |
| налог на земельную собственность | tax on land |
| налог на земельную собственность | land-tax |
| налог на землю | Danegeld |
| налог на зрелища | entertainment tax |
| налог на игорный бизнес | gaming tax (ABelonogov) |
| налог на импорт | tax on imports |
| налог на имущество | сorporate property tax (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| налог на имущество | property tax (levy that is imposed primarily upon land and buildings. In some countries, including the United States, the tax is also imposed on business and farm equipment and inventories. Sometimes the tax extends to automobiles, jewelry, and furniture and even to such intangibles as bonds (bond), mortgages (mortgage), and shares of stock that represent claims on, or ownership of, tangible wealth. The amount payable is based not on a person's or a company's total net wealth but on gross value without regard to debts. Britannica – АД) |
| налог на имущество организаций | tax on the assets of organizations (ABelonogov) |
| налог на имущество организаций | corporate property tax (twinkie) |
| налог на имущество предприятий | tax on the property of enterprises (ABelonogov) |
| налог на имущество физических лиц | personal property tax (In some states, personal property tax refers to mostly household personal property items. Often that means a vehicle, like your car or truck. In other states, the personal property tax only applies to businesses. In those states, the personal property is anything that can be removed from the business without damage to it. Alexander Demidov) |
| налог на имущество физических лиц | tax on the property of physical persons (ABelonogov) |
| налог на использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-agricultural land use tax (Emilien88) |
| налог на капитал | capital levy |
| налог на корпорации | corporate tax |
| налог на наследование или дарение | inheritance or gift tax (ABelonogov) |
| налог на наследство | estate duty |
| налог на наследство | inheritance tax (duty) |
| налог на наследство | succession duty |
| налог на наследство | death-duty |
| налог на недвижимость | real property tax (Alexander Demidov) |
| налог на недвижимость | real estate tax |
| налог на оборот | turnover tax |
| налог на операции с ценными бумагами | tax on securities transactions (ABelonogov) |
| налог на отдельные виды транспортных средств | tax on certain types of vehicles (ABelonogov) |
| налог на передачу имущества или денег другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| налог на передачу имущества или денег другому лицу особ. налог на наследство | capital transfer tax |
| налог на передачу недвижимой собственности | transfer tax |
| налог на покупки | purchase tax |
| налог на покупку | purchase tax |
| налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| налог на покупку недвижимости | real estate purchase tax (Alexander Demidov) |
| налог на пользователей автодорог | road tax (Sophia Pale) |
| налог на пользователей автомобильных дорог | tax on road users (ABelonogov) |
| налог на порубку государственного леса | stumpage |
| налог на предельный доход | marginal income tax (ЛВ) |
| налог на предметы роскоши | luxuries tax |
| налог на предпринимательскую деятельность | business tax (VictorMashkovtsev) |
| налог на предпринимателя | employment tax |
| налог на прибыль компаний | company tax (A corporate tax, also called corporation tax or company tax, is a direct tax imposed by a jurisdiction on the income or capital of corporations or analogous legal entities. Many countries impose such taxes at the national level, and a similar tax may be imposed at state or local levels. The taxes may also be referred to as income tax or capital tax. Partnerships are generally not taxed at the entity level. A country's corporate tax may apply to: corporations incorporated in the country, corporations doing business in the country on income from that country, foreign corporations who have a permanent establishment in the country, or corporations deemed to be resident for tax purposes in the country. WK Alexander Demidov) |
| налог на прибыль корпорации | federal corporate income tax (teterevaann) |
| налог на прибыль организаций | corporate income tax (если перевод для России; в Украине называется "налог на прибыль предприятий". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц). 4uzhoj) |
| налог на прибыль организаций | corporate profits tax (A separate corporate profits tax, with an initial rate of 45 percent, came into effect in 1986. Alexander Demidov) |
| налог на прибыль организаций | corporate profit tax (Russia's lower house of parliament has approved a draft law to cut corporate profit tax by 11%, to reduce the incentive for companies to look for ... The new 9 percent flat corporate profit tax – to be introduced 1st of January 2017 – will put Hungary in a very good position in the international ... Corporate profit tax (CPT). Key characteristics. CPT applies to taxable profits earned by: Entities resident in Ukraine and earned either in ... With aggressive tax competition and low corporate profit tax rates, however, the discriminatory investment policy is reversed and low-productivity. Russia may cut its corporate profit tax rate to 20% from 24% as part of a three-year tax policy plan, Deputy Finance Minister Sergei Shatalov ... Companies generally pay corporate profit tax at a flat rate of 18%. Alexander Demidov) |
| налог на прибыль организаций | tax on the profit of organizations (E&Y ABelonogov) |
| налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| налог на прибыль предприятий | corporate income tax (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| налог на прибыль предприятий | corporate tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| налог на прибыль доходы предприятий и организаций | tax on profits income of enterprises and organisations (ABelonogov) |
| налог на прибыль хозяйственного общества | corporate tax (A tax that must be paid by a corporation based on the amount of profit generated. The amount of tax, and how it is calculated, varies depending upon the region where the company is located. Use corporate tax in a sentence: "You need to make sure that you will be able to afford any corporate tax that is levied against your company." "The corporate tax was paid in full as the multinational company continued to operate in a profitable manner delivering value to its customers." "My boss is considering moving our corporate offices to the Cayman Islands because he wants to reduce our corporate tax liability in the United States." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| налог на прибыль юридических лиц | corporate profits tax (Corporate Profits Tax is a tax on corporate profits paid by businesses that are C corporations. Corporate profits is an economic indicator that calculates net income using different measures such as profits from current production, book profits and after-tax profits. Corporate profits represent a corporation's income and increasing profits means either increased corporate spending, growth in retained earnings or increased dividend payments to shareholders. These are good indicators for investors to invest money in such corporations. uslegal.com Alexander Demidov) |
| налог на прибыль юридических лиц | corporate profit tax (corporate income tax плохо подходит для перевода в российском контексте, так как тексте могут соседствовать термины "подоходный налог" и "налог на прибыль". Alexander Demidov) |
| налог на прибыль юридических лиц | corporate tax (A corporate tax is a levy placed on the profit of a firm to raise taxes. After operating earnings is calculated by deducting expenses including the cost of goods sold (COGS) and depreciation from revenues, enacted tax rates are applied to generate a legal obligation the business owes the government. Rules surrounding corporate taxation vary greatly around the world and must be voted upon and approved by the government to be enacted. Read more: Corporate Tax investopedia.com Alexander Demidov) |
| налог на прибыль юридического лица | corporate tax (A tax levied on corporations' profits. Because corporations are legal entities separate from their owners, they may be taxed as if they were persons. A corporate tax, then, is the equivalent of the income tax for natural persons. Corporate taxes vary from country to country; in the United States, they are levied at both the federal and state levels. Proponents of the corporate tax argue it guards against excessive profits that may result from unethical or illegal corporate practices, while opponents say that corporations simply pass on the tax to their customers. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| налог на прирост капитала | capital gains tax (Alexander Demidov) |
| налог на прирост капитала | capital gain tax (Lavrov) |
| налог на прирост капитальной стоимости | capital gain tax (ценных бумаг, недвижимости) |
| налог на прирост стоимости | increment value duty |
| налог на продаваемые на базаре товары | market custom |
| налог на профессиональный доход | self-employment tax (A tax paid by self-employed persons to finance their coverage under the social security system.
: The self-employment tax may be reduced if the person also pays social security and Medicare taxes through another employer. enacademic.com Alexander Demidov) |
| налог на реализованный прирост капитала | capital gains tax |
| налог на рекламу | tax on advertising (ABelonogov) |
| налог на роялти, взимаемый у источника | withholding taxes on royalty (Lavrov) |
| налог на роялти, взимаемый у источника | withholding tax on royalties |
| налог на сверхприбыль | excess profits tax |
| налог на сверхприбыль | supertax |
| налог на собственности | property tax (murad1993) |
| налог на собственный капитал | net worth tax (Alexander Demidov) |
| налог на соль | gabelle (Beforeyouaccuseme) |
| налог на социальное иждивенчество | tax on spongers |
| налог на табак | tax on tobacco |
| налог на товары, продаваемые на базаре | market-custom |
| налог на трансферт | transfer tax (kee46) |
| налог на тунеядство | tax on spongers (РБ) |
| налог на финансовый результат | profit-based taxe (olga garkovik) |
| налог на финансовый результат | tax on financial result (snugbug) |
| налог на фонд заработной платы | employment taxes |
| налог на ценные бумаги | tax on securities (Lavrov) |
| налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| налог на экспатриацию | expatriation tax (в США. Удерживается с лиц, отказавшихся от гражданства США или от вида на постоянное жительство в США ( взимается, если активы лица превышают 2 млн. долларов либо среднегодовой доход за последние пять лет превышает определенную сумму, индексируемую с учетом инфляции). В других странах взимается с лиц, лишившихся либо отказавшихся от статуса налогового резидента такой страны 4uzhoj) |
| налог на экспатриацию | exit tax (в США. Удерживается с лиц, отказавшихся от гражданства США или от вида на постоянное жительство в США ( взимается, если активы лица превышают 2 млн. долларов либо среднегодовой доход за последние пять лет превышает определенную сумму, индексируемую с учетом инфляции). В других странах взимается с лиц, лишившихся либо отказавшихся от статуса налогового резидента такой страны 4uzhoj) |
| налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков | taxes that bear hard upon the poor |
| налоги и т.д. ложатся тяжёлым бременем на его плечи | taxes debts, obligations, etc. press down on him |
| налоги на доход от транзита аза | the taxes on the gas transit revenue |
| налоги на имущественные права | intangibles tax (elena.kazan) |
| налоги, на которые распространяется Соглашение | taxes covered (ABelonogov) |
| налоги на операционную деятельность | operational taxes (Alexander Demidov) |
| налоги на предпринимателя | business taxes |
| Налоги на прибыль | Income Taxes |
| налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на доходы физических лиц | tax base for the personal income tax (Stas-Soleil) |
| налоговая база по налогу на имущество | property tax base (DEFINITION OF "TAX BASE' The assessed value of a set of assets, investments or income streams that is subject to taxation, or the assessed value of a single asset that is subject to taxation. Anything that can be taxed has a tax base. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'TAX BASE" The tax base may refer to that of an individual asset, such as the tax base of a house, or a pool of assets, such as the tax base of all houses in a city. For example, the property tax base of a house is its value. The property tax base of a city is the collective value of all taxable real estate in the city. Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal income tax return (freelance_trans) |
| налоговая декларация по налогу на имущество организаций | tax declaration for tax on the assets of organizations (E&Y ABelonogov) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporate income tax return (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| налогооблагаемая база по налогу на имущество | property tax base (Alexander Demidov) |
| налогооблагаемая база по налогу на прибыль | profit tax base (Alexander Demidov) |
| налогооблагаемая база по налогу на прибыль | taxable profits (Alexander Demidov) |
| наложить налог на табак | lay contribution on tobacco |
| начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| начислять налог на прибыль | charge profits tax (по каждому = on each ABelonogov) |
| не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа | the new tax presses heavily on the people |
| номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (Natalie_apple) |
| нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| о налогах на имущество физических лиц | Concerning Taxes on the Property of Physical Persons (E&Y) |
| о налоге на добавленную стоимость | Concerning Value Added Tax (E&Y) |
| о налоге на имущество предприятий | on Tax on the Assets of Enterprises (E&Y) |
| о налоге на прибыль предприятий и организаций | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations (E&Y) |
| Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| объект налогообложения налогом на добавленную стоимость | VAT-taxable product or service (Alexander Demidov) |
| обязательства по налогу на прибыль | profit tax liabilities (Alexander Demidov) |
| оставить товары на таможне до уплаты налога | bond |
| отменить налог на вино | abolish the duty on wine |
| отменить налог на хлопок | abolish the duty on cotton |
| отражение в учёте налога на прибыль | profits tax accounting |
| плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| плоская шкала налога на доходы физических лиц | flat personal income tax rate |
| по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| повысился налог на бензин | the tax on petrol has been increased |
| подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| подоходный налог на корпорации | corporate tax |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| Предоплаченные налоги на прибыль | Prepaid Income Taxes |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| провинциальный налог на продажи | provincial sales tax (Morozoff) |
| распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| расход по налогу на прибыль | income tax expense (Alexander Demidov) |
| расход по налогу на прибыль | profit tax expense (Alexander Demidov) |
| расходы на налог | provision for tax |
| расходы на налог | tax expense |
| Расходы на налог | Income Tax Expense |
| резерв на уплату налога | provision for tax |
| рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| суммарный налог на прибыль | aggregate profits tax (ABelonogov) |
| те, на кого уходят ваши налоги | tax dollars at work (эвфемизм полиции и разного рода правительственных ведомств sever_korrespondent) |
| текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| увеличить налог на крупные состояния | raise taxes on the rich (В пример Олланду ставят британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, который обещает снизить налоги на крупные состояния до 40% с нынешних 50%.) |
| Управление администрирования налога на прибыль | Department for Profits Tax Administration (E&Y ABelonogov) |
| управление администрирования налога на прибыль | income tax office (4uzhoj) |
| условный доход по налогу на прибыль | provisional profits tax income (ABelonogov) |
| условный расход по налогу на прибыль | provisional profits tax expense (ABelonogov) |
| Федеральный налог на имущество | Federal Estate Tax (США) |
| этот счёт на пять долларов плюс налог | the bill is five dollars not counting the tax |
