| Russian | English |
| авансы наличными | cash advances |
| вместо оплаты наличными | in lieu of cash (говоря о бартерной форме расчётов // CNN Alex_Odeychuk) |
| выдача наличными | cash issue |
| выплата наличными | cash payment |
| выплата наличными | cash on payment |
| выход в наличные | cashing out (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| выходить в наличные | go to cash (Alex_Odeychuk) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доходы от сделок за наличные | PCE (price cash earnings) |
| ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными | be deducted monthly from the salary paid to him in cash (financial-engineer) |
| за наличный расчёт | cash payment |
| за наличный расчёт | cash on payment |
| заплатить 30% наличными | down-pay 30% |
| затраты наличных денег | cash outlays |
| карта по выдаче наличных | cash card (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| лимит выдачи наличных | advance limit (максимальная сумма, которую держатель карточки имеет право получить наличными в течение установленного периода bigmaxus) |
| масштабная контрабанда наличных денежных средств | bulk cash smuggling (natnox) |
| на иметь наличных денег | be out of cash (Andrey Truhachev) |
| наличная мощность | power available |
| наличные денежные средства | bulk cash (в большом объёме natnox) |
| наличные денежные средства | cash on hand (Alexander Matytsin) |
| наличные деньги | liquid money (видимо именно слово liquid образовало русское слово "ликвидность" в понимании денег Приходько) |
| наличные деньги | cash holding |
| наличные статистические данные | statistical knowledge |
| наличный денежный оборот | physical cash flow (Siringa) |
| наличный запас материала | material on hand |
| Наличный клиринг | cash clearing (Метод проведения клиринга для фьючерсных контрактов Tonya_S) |
| не приносящие дохода наличные деньги | nonearning cash |
| одной пачкой наличных денег | in a wad of cash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Отсутствие наличных денег | Cashout (Подразумевается ситуация, когда компания остаётся без наличности и не может продать свободно обращаемые ценные бумаги Andy) |
| плата наличными | payment in cash |
| плата наличными вперёд | cash in advance (CIA) |
| подъёмные наличными | cash relocation grant (при переезде) |
| положить наличные в банк | deposit cash into one's bank account (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| получение наличных денег | cash pull (Alex Lilo) |
| получение наличных по чеку | encashment of a cheque (YuV) |
| получить денежный перевод наличными | pick-up your money transfer (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union Alex_Odeychuk) |
| пополнить счёт наличными | top up your account using cash (Alex_Odeychuk) |
| превращать в наличные деньги | cash |
| провести выход в наличные | cash out (Alex_Odeychuk) |
| продажа за наличные и без доставки покупателю | cash and carry selling |
| против уплаты наличными | against cash payment |
| с расчётом наличными | all-cash (Alex_Odeychuk) |
| сдать наличные в банк | deposit cash into one's bank account (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами | all-cash deal (trtrtr) |
| сделка с оплатой наличными деньгами | all-cash deal (trtrtr) |
| сделка с расчётом наличными | all-cash deal (Alex_Odeychuk) |
| снятие наличных в банкоматах | A.T.M. withdrawals (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| снятие наличных в банкомате | A.T.M. withdrawal (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| спрос на наличные деньги | demand for cash (Yeldar Azanbayev) |
| счета по сделкам наличными | transactions cash balances |
| товары, реализуемые за наличные | cash and realizable goods |
| управление оборотом наличных средств | cash management (Alex_Odeychuk) |
| фактическая наличная стоимость | actual cash value (алешаBG) |
| чистая потребность в наличных средствах | net cash requirement (Andy) |
| чистый доход наличными | net cash revenue (Andy) |
