| Russian | English |
| аванс наличными | cash in advance |
| авансовый платёж наличными | cash down payment (Alex_Odeychuk) |
| автомат, выдающий наличные деньги | cash dispensing machine |
| автомат для выдачи наличных с банковского счета | cash machine |
| активы, быстро превращаемые в наличные денежные активы | readily available cash |
| без наличных денег | out of cash (не имеющий с собой) |
| биржевая сделка за наличные | cash operation |
| будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени | discounted cash flow (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| будущие поступления наличными, произведённые в оценке настоящего времени | D.C.F. (discounted cash flow) |
| ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе | stock status report |
| ведомость наличных товаров | statement of goods |
| взнос наличными | contribution in cash |
| взнос наличными | cash.down payment |
| взнос наличными деньгами | cash downpayment (при покупке в кредит) |
| взнос наличными деньгами | cash down payment (при покупке товара в кредит) |
| взнос наличными при покупке товара в кредит | cash down payment |
| вклад наличными деньгами | cash deposit |
| вложение наличных средств | placement of cash |
| выдача наличных денег клиенту | emergency cash disbursement (при утрате банковской карточки или дорожных чеков) |
| выплата авансовых платежей наличными | cash payments in advance |
| выплата наличными | disbursement in cash |
| выплата наличными деньгами | cash disbursements |
| выпуск с оплатой наличными | issue for cash |
| выпуск ценных бумаг с оплатой наличными | issue for cash |
| депозит, образованный путём внесения наличных денег | cash deposit |
| дефицит наличных средств | cash deficit |
| дефлятированные поступления наличными | discounted cash flows |
| дисконтированные поступления наличными | discounted cash flow |
| документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal ticker |
| документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal slip |
| доля наличных средств | cash element (по условиям платежа в контракте) |
| дополнительная выплата наличными деньгами | cash bonus |
| доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share |
| ежедневный расчёт наличными | daily cash settlement |
| журнал выплат, произведённых наличными | voucher register |
| за наличные | over-the-counter |
| за наличный расчёт | for prompt cash |
| за наличный расчёт | against cash payment |
| за немедленный расчёт наличными | for ready cash |
| заимствование наличных средств | cash drawings |
| запас материалов наличный | supply on hand |
| запас материалов наличный | stock on hand |
| запас наличные | inventory in stock |
| запас наличные | inventory on hand |
| запас наличные | available inventory |
| запас наличных денег | cash balance |
| запас наличных денег в банке | vault money |
| запас наличных денег в банке | till money |
| запас наличных денег в кладовой банка | vault money |
| запасы наличные | inventory in stock |
| запасы наличные | inventory on hand |
| запасы наличные | available inventory |
| заработная плата, выплачиваемая наличными | cash wage |
| зарплата, выплачиваемая наличными | cash wage |
| зарплата наличными | wages in cash |
| затраты наличными | out-of-pocket costs (напр., выдаваемыми под отчёт) |
| затраты наличными | out-of-pocket cost (напр., выдаваемыми под отчёт) |
| затраты наличных денежных средств | current-outlay cost |
| затраты наличных средств | current-outlay costs (денежных) |
| затраты наличных средств | current-outlay cost |
| издержки, связанные с наличными выплатами | out-of-pocket costs |
| излишек наличных денег | cash overs |
| излишек наличных денег | cash overage |
| изъятие наличных денег | withdrawal of cash |
| изымать средства из банка в виде наличных | withdraw in cash (A.Rezvov) |
| изымать средства из банка в виде наличных | take out in cash (A.Rezvov) |
| импорт за наличные | cash imports |
| импорт за наличный расчёт | cash imports |
| инвентаризация наличных материальных ценностей | physical inventory |
| инфляция, связанная с чрезмерной эмиссией наличных денег | inflation of currency |
| использование наличных денег | utilization of cash |
| использовать наличные средства | utilize cash |
| квотирование наличных денег | allocation of currency |
| котировка наличного рынка | spot quotation (MichaelBurov) |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | C.C. (cash credit) |
| кредит в наличной форме | cash credit |
| кредит наличными | credit in cash |
| кругооборот наличных денег | cash turnover |
| легко превращаемые в наличные деньги | cashable |
| лимит получения наличных денег в банкомате | total cash limit |
| маржа наличными | margin in cash |
| модифицированная наличная основа | modified cash basis |
| надбавка к цене наличного товара при заключении сделки на более отдалённый срок | contango |
| накапливать на руках наличные деньги | hoard (A.Rezvov) |
| наличная выручка | cash takings |
| наличная выручка | cash receipts |
| наличная выручка | cash take |
| наличная иностранная валюта | foreign currency in cash |
| наличная карточка | cash card (dimock) |
| наличная позиция | cash position |
| наличная продажа | cash sale (dimock) |
| наличная производственная мощность | capacity available |
| наличная скидка | cash discount (dimock) |
| наличная сумма | available sum |
| наличная цена товара или ценной бумаги | spot price |
| налично-денежная эмиссия | currency issue |
| налично-денежное обращение | cash turnover |
| наличное имущество | liquid assets |
| наличное количество | stock quantity (lcorcunov) |
| наличное население | de facto population |
| наличное население | available population (все, кто провёл ночь накануне переписи в данном помещении и все живущие в этом помещении постоянно) |
| наличное население | present population |
| наличное население | present-in-area population |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| наличные деньги | hand-to-hand currency |
| наличные деньги | cash on hand |
| наличные деньги | vault cash |
| наличные деньги | actuals |
| наличные деньги | currency |
| наличные деньги | money balances |
| наличные деньги | effective money |
| наличные деньги | quick cash |
| наличные деньги в обращении | cash in circulation |
| наличные деньги в хранилище | cash in vaults |
| Наличные деньги за драндулеты | CARS |
| Наличные деньги за драндулеты | CARS Program |
| Наличные деньги за драндулеты | Cash for Clunkers |
| Наличные деньги за драндулеты | Car Allowance Rebate System |
| наличные деньги и депозиты | cash and deposits |
| наличные деньги, не приносящие доход | non-earning cash |
| наличные деньги, не приносящие дохода | non-earning cash |
| "Наличные за ВЭТС" | Car Allowance Rebate System (MichaelBurov) |
| "Наличные за ВЭТС" | CARS (MichaelBurov) |
| "Наличные за ВЭТС" | CARS Program (MichaelBurov) |
| "Наличные за ВЭТС" | Cash for Clunkers |
| наличные запасы | available inventories |
| наличные запасы | on-hand inventories |
| наличные материалы | materials on hand |
| наличные поступления | encashment |
| наличные поступления | cash receipts |
| наличные производственные возможности | capacity available |
| наличные средства | free balance |
| наличные средства | cash resources |
| наличные средства на счетах, предназначенные для безналичных расчётов | bookkeeping money |
| наличные товары | physicals (в отличие от тех, которые продаются по фьючерсным контрактам denghu) |
| наличные товары | inventory |
| наличные товары | goods on hand |
| наличные товары | goods available |
| наличные фонды | ready assets |
| наличные ценности | ready assets |
| наличный бюджет | cash budget (смета будущих наличных поступлений и платежей) |
| наличный вексель | bill in hand |
| наличный запас | on-hand inventory |
| наличный запас | stock on hand |
| наличный запас | supplies on hand |
| наличный запас | inventory in stock |
| наличный капитал | cash funds |
| наличный капитал | available capital |
| наличный кредит | cash credit (Пахно Е.А.) |
| наличный кредит | money loan (непосредственно в деньгах) |
| наличный курс валюты | spot rate |
| наличный материал | materials on hand |
| наличный материал | available material |
| наличный оборот | hand-to-hand circulation |
| наличный оборот | cash-flow cycle (средств, поступающих на счёт фирмы и снимаемых со счета фирмы) |
| наличный остаток | in-house balance |
| наличный остаток | balance on hand |
| наличный платеж | down payment |
| наличный платеж | direct financial payment |
| наличный платёж | cash payment |
| наличный расчёт | cash settle |
| наличный расчёт при выдаче заказа | C.W.O. (cash with order) |
| наличный резерв | reserve on hand |
| наличный счёт | cash account (dimock) |
| наличный товар | spot |
| наличный товар | goods available |
| наличный товар | goods on hand |
| наличными или натурой | in cash or in kind |
| наличными при выдаче заказа | cash with order |
| наличными против грузовых документов | cash against shipping documents |
| не приносящие дохода наличные деньги | non-earning cash |
| небольшая сумма наличных денег | petty cash |
| недостаток наличных денег | cash shorts |
| недостаток наличных денег | cash shortage |
| недостаток наличных средств | scarcity of cash |
| недостаток наличных средств | lack of ready cash |
| немедленный платёж наличными | prompt cash |
| нехватка наличных | short of cash |
| нехватка наличных | shortage of cash |
| нехватка наличных денег | cash-out (отсутствие) |
| обмен за наличные | exchange for physical |
| обмен за наличные | against actual |
| обмен на наличные | conversion into cash |
| обмен на наличные финансовые инструменты | exchange for physicals |
| оборот наличных денег | cash turnover |
| обратить в наличные деньги | convert into cash |
| обращать в наличные деньги | convert to cash (Glomus Caroticum) |
| обращать в наличные деньги | convert into cash |
| обращение наличных денег | cash turnover |
| обслуживаемый наличный рынок | served available market |
| общая сумма наличных средств | total funds available |
| общий наличный рынок | total available market |
| ограничение предоплаты наличными | cash-in-advance constraint (A.Rezvov) |
| окончательный расчёт наличными | final cash settlements |
| операции по торговле наличными товарами | trading in actuals (в отличие от биржевой торговли товарами с отсрочкой поставки) |
| операция "документы за наличный расчёт" | cash against documents transaction (teterevaann) |
| оплата наличными | payment by cash |
| оплата наличными | down payment |
| оплата наличными | payment in cash |
| оплата наличными без скидки | payment in net cash |
| оплата наличными в момент поставки | cash on delivery |
| оплата наличными вперёд | cia (cash in advance) |
| оплачивать наличными в момент поставки | collect on delivery |
| оптовая торговля со склада за наличные | cash and carry store |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| оптовый покупатель, скупающий товар за наличные | cash buyer |
| оптовый торговец, скупающий за наличный расчёт | cash buyer |
| оптовый торговец, скупающий товары за наличный расчёт | cash buyer |
| опционы, продаваемые за наличные | OTC options |
| опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | over-the-counter options |
| опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| остаток наличных запасов | balance of stock on hand |
| остающаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| отлив наличных денег | cash outflow |
| отношение суммы депозитов к наличным деньгам | deposit-currency ratio (характеризующее структуру денежной массы) |
| отпускное вознаграждение наличными деньгами | holiday cash bonus |
| отрицательное сальдо наличных средств | net monetary short position |
| отток наличных | cash outflow |
| отчёт о состоянии наличных поступлений и платежей | CRDS (cash receipts and disbursement statement) |
| отчёт об обращении наличных средств | circulation statement |
| пересылка наличных денег | consignment in specie |
| плата наличными | payment by cash |
| плата оплата наличными при доставке | cash on delivery |
| платеж наличными | payment in cash |
| платеж наличными при получении товара | cash on receipt of merchandise |
| платить наличными | pay ready money |
| платить наличными | pay by cash |
| платить наличными | pay in ready money |
| платить наличными без скидки | pay net cash |
| платёж наличными без скидки | net cash |
| платёж наличными при выдаче заказа | cash with order |
| платёж наличными против документов | cash against documents |
| погашаемый наличными | redeemable in cash |
| погашение долга наличными | cash settlement of a debt |
| подлежащий оплате наличными | payable in cash |
| подотчётная наличная сумма | cash advance on account |
| подписка за наличные | subscription in cash |
| покрытие золотом наличного денежного обращения | gold coverage |
| покупатель, расплачивающийся наличными | cash customer |
| покупать за наличные | buy for cash (с немедленной поставкой) |
| покупать за наличные | buy outright (с немедленной поставкой) |
| покупать за наличные | purchase for cash |
| покупать наличную валюту | buy currency spot |
| покупать с немедленной оплатой наличными | buy outright |
| покупка за наличные | spot buying (с немедленной поставкой) |
| покупка за наличные | outright buying |
| покупка за наличные | ready-money inspection |
| покупка за наличные | purchase for cash |
| покупка за наличные | ready-money purchase |
| покупка за наличный расчёт | spot buying |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | outright purchase |
| покупка с безотлагательной уплатой наличными | outright inspection |
| покупка с немедленной оплатой наличными | buying in cash |
| покупка с немедленной оплатой наличными | buying outright |
| покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере | buy outright |
| положительное сальдо наличных средств | net monetary long position |
| положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| получать наличные деньги по чеку | cash a check |
| получать наличные деньги по чеку | change a check |
| получать наличные деньги по чеку | encash a check |
| получать наличные деньги по чеку | change a cheque |
| получать наличными | encash |
| получать по чеку наличными | cash a check |
| получение наличных денег в банкомате | ATM cash disbursement |
| получение по чеку наличных денег | changing of a check |
| получение по чеку наличных денег | cashing of a check |
| получение по чеку наличных денег | encashing of a check |
| получение по чеку наличных денег | cashing of check |
| получить наличные деньги по чеку | change a cheque |
| помощь в виде предоставления наличных средств | cash assistance |
| помощь наличными | cash assistance |
| порядок получения ссуды наличными | cash loan scheme |
| поставки, подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| поступление наличных | encashment |
| поступления наличных денег | cash receipts |
| поступления наличных средств | cash receipts |
| потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода | discounted cash flows |
| потеря процента при хранении наличных денег | interest sacrifice in holding money |
| поток наличных средств | cash flows |
| потребность в наличных средствах | cash requirement |
| превратить ценные бумаги в наличные деньги | realize securities |
| превращать в наличные деньги | shift into cash |
| превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetization |
| превышение наличных выплат компании над поступлениями | negative cash flow |
| превышение наличных поступлений компании над платежами | positive cash flow |
| предложение покупки за наличные | cash tender offer |
| предложение покупки за наличные | cash offer |
| предоплата наличными | C.B.D. (cash before delivery) |
| прекращение выдачи наличных денег | stop of cash payment |
| премия, выплачиваемая наличными | cash bonus |
| премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| при наличной оплате | under cash payment procedures (google.com SergeyL) |
| при оплате в кассу наличными | when in cash |
| прибыль от продаж наличного товара | off-the-shelf profit (dimock) |
| приказ об оплате наличными | cash order |
| приток наличных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| программа "Наличные за автохлам" | CARS Program (MichaelBurov) |
| программа "Наличные за автохлам" | Car Allowance Rebate System (MichaelBurov) |
| программа "Наличные за автохлам" | cash-for-clunkers program (MichaelBurov) |
| программа "Наличные за автохлам" | Cash for Clunkers |
| программа "Наличные за автохлам" | CARS (MichaelBurov) |
| продавать наличную валюту | sell currency spot |
| продаваться за наличные | sell for cash |
| продажа за наличные | sale for money |
| продажа за наличные деньги | liquidation (пакета акций, облигаций) |
| продажа за наличный расчёт | liquidation (Alex_Odeychuk) |
| продажа за наличный расчёт без доставки | cash-and-carry |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом | cash-and-carry |
| продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| продажа на срок за наличные | cash forward sale |
| продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot sale |
| продажа с оплатой наличными при поставке | cash on delivery sale |
| продажа только за наличные | cash-only sale |
| продажа только за наличный расчёт | cash-only sale (без кредита) |
| произведённых наличными | voucher register |
| производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| путём внесения наличных денег | by cash deposit |
| путём снятия наличных денег в кассе банка | by cash withdrawal from the bank's cash-desk |
| разница между всеми наличными платежами и поступлениями | cashflow |
| разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и по сделке на срок | basis |
| распределение квотирование валюты или наличных денег | allocation of charges |
| распределение валюты или наличных денег | allocation of currency (квотирование) |
| рассчитываться наличными | settle in cash |
| расходы, оплачиваемые наличными | out-of-pocket outlays |
| расчёт наличными | payment in cash |
| расчёт наличными | ready cash |
| расчёт наличными | settlement in cash |
| расчёт наличными | cash payment |
| расчёт наличными | down payment |
| расчёт наличными | settle in cash |
| расчётная производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| реальная ценность наличных поступлений | real value of cash incomes |
| рынок наличного товара | actuals market |
| рынок наличного товара | physical market |
| рынок наличного товара | spot market |
| рынок наличной валюты | spot currency market |
| рынок наличных товаров | actuals market |
| рынок продажи товаров за наличные | terminal market |
| с оплатой наличными | payable in cash |
| сальдо наличных средств | net monetary position |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| свободно обратимые в наличные | readily convertible into cash (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| свободно обращаемые в наличные | readily convertible into cash (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| свободно обращаемый в наличные деньги | readily convertible into cash |
| сделка за наличные | spot entrepot |
| сделка за наличные | bargain for cash |
| сделка за наличные | bargain for money |
| сделка за наличные | ready money entrepot |
| сделка за наличный расчёт | transaction for cash |
| сделка за наличный расчёт | cash business |
| сделка за наличный расчёт | cash operation |
| сделка за наличный расчёт | ready money business |
| сделка за наличный расчёт | dealing for cash |
| сделка за наличный расчёт | spot transaction |
| сделка за наличный расчёт | spot business |
| сделка за наличный расчёт с немедленной поставкой | spot sale |
| сделка на наличный товар | spot transaction |
| сделка с наличным товаром | cash deal (dimock) |
| сделки за наличные | cash operations |
| сделки за наличные | dealing for cash |
| сделки за наличный расчёт | dealing for money |
| сделки за наличный расчёт | cash business |
| сделки за наличный расчёт | dealing for cash |
| сделки заключаются за наличный расчёт | transactions are made in cash (В. Бузаков) |
| сельскохозяйственная продукция, предназначенная на продажу за наличные | cash crop |
| система денежного обращения наличных денег | currency system |
| система депозитов, образованных путём внесения наличных денег | cash deposit scheme |
| система платежей наличными | cash system |
| система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными | cash profit sharing plan |
| скидка за наличный расчёт | cash allowance |
| скидка за наличный расчёт | allowance for cash |
| скидка за наличный расчёт | cash discount |
| скидка за немедленный платёж наличными | prompt cash discount |
| скидка за платеж наличными | settlement discount |
| скидка за платёж наличными | allowance for cash |
| скидка за расчёт наличными | cash discount (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| скидка на платёж наличными | allowance for cash |
| скидка при сделке за наличные | CD (cash discount) |
| скидка при сделке за наличные | cash discounting |
| скидка с котировки наличного товара | backwardation |
| скидка с наличного курса | current rate discount |
| скидка с цены 5% при уплате наличными | 5% for cash |
| скорость обращения наличных денег | velocity of currency |
| служащий банка, обменивающий купоны на наличные | coupon teller |
| служить источником наличных средств | be a source of cash resources (Alex_Odeychuk) |
| смета будущих наличных поступлений и платежей | cash forecast |
| снятие со счета наличных средств | cash drawings |
| список наличных товаров | store book |
| стоимость в наличных деньгах | cash value |
| стоимость наличного количества | value on hand |
| стоимость наличных запасов | stocking cost |
| стоимость наличных запасов | value on band |
| стоимость наличных средств | cost of cash |
| страна, где расплачиваются наличными | cash-based society (пример: As for payment, Iran is still mostly a cash-based society, so cash is expected as payment. A.Rezvov) |
| страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами | net premium payable |
| сумма наличными | amount in cash |
| сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств | discounted cash flow |
| счета для оплаты сделок наличными | transactions cash balances |
| счета для сделок наличными | transactions cash balances |
| теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| товар, продаваемый за наличные | cash commodity |
| только наличными | money only |
| только наличными | cash only |
| торговля за наличные | cash trade (в отличие от продажи в кредит) |
| торговля на наличные | trade on cash |
| требование наличных денег | demand for cash |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | delivery against cost |
| удовлетворить все потребности в наличных средствах | meet full cash requirements |
| уплата наличными | payment in cash |
| уплата наличными деньгами | cash payment |
| уплата наличными на месте | money spot |
| уплата немедленно наличными | ready money down |
| уплатить наличные деньги по требованию | pay cash on demand |
| уплачено наличными | paid cash |
| уплачено наличными | PC (paid cash) |
| управление наличными средствами | cash management |
| условие наличного расчёта | documents against payment (dimock) |
| условия платежа наличными | cash terms |
| учёт в переписи наличного населения | de facto census |
| учёт переписи наличного населения | de facto census |
| учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realization |
| цена в наличных сделках | spot price |
| цена за наличный расчёт | spot price |
| цена на наличный реальный товар | spot price |
| цена на наличный реальный товар | cash price |
| цена на наличный реальный товар | physical price |
| цена на наличный реальный товар | actual price |
| цена при оплате наличными | price for cash |
| цена при продаже за наличные | spot price (с немедленной доставкой) |
| цена при уплате наличными | price for cash |
| цена при условии немедленной оплаты наличными | spot price |
| частичные наличные резервы | fractional cash reserves |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin (с участием брокерского кредита) |
| чистая сумма наличных средств | net cash resources |
| чистое поступление наличных денег | net cash proceeds |
| чистые поступления наличных денег | net cash proceeds |
| чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| экономика наличных платежей | cash economy (A.Rezvov) |
| экспорт за наличные | cash exports |
| экспорт за наличный расчёт | cash exports |
| эмитент наличных рублей | issuer of cash rubles |
| ящик для хранения наличных денег | cash box |
