| Russian | English |
| временное наличие на борту корабля | interim shipboard availability |
| запланированное ограниченное наличие боеготовых средств | planned restricted availability |
| набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison detecting set |
| наличие боеготовых ракетных комплексов | missile system availability |
| наличие боеготовых РК | missile system availability |
| наличие боеготовых сил и средств | operational availability |
| наличие боеготовых средств | availability status |
| наличие боеготовых средств | operational availability |
| наличие боеприпасов | ammunition availability |
| наличие большого количества минных полей | extensive mining |
| наличие запасов воды | water situation |
| наличие высшего образования | college degree (Киселев) |
| наличие для службы | availability for duty |
| наличие должностных вакансий | assignment availability |
| наличие и состояние предметов снабжения | supply item status |
| наличие ЛА для воздушный перевозок | availability of airlift |
| наличие ЛА для поддержки | support aircraft availability |
| наличие на данные сутки | daily availability |
| наличие подразделений тылового обеспечения | availability of logistics support elements |
| наличие после доставки | post-delivery availability |
| наличие прейскуранта запасных частей | price availability (spares) |
| наличие привода | drive present |
| наличие признаков жизнедеятельности | lived-in appearance (о ложном сооружении) |
| наличие СВ | ground presence (в районе) |
| наличие свободных коек | bed availability (в госпитале) |
| наличие свободных койко-мест | bed availability (в госпитале) |
| наличие сил МП на кораблях | afloat Marine presence |
| наличие сомнительно | existence doubtful |
| наличие танков | tank status |
| наличие танков | tank resources |
| наличие тендерного предложения | tender availability |
| наличие тяжёлого вооружения | carrying heavy metal |
| наличие чрезмерных обязательств | overextension |
| наличие ядерного оружия | nuclear environment |
| обеспечить наличие огневых средств | provide firepower (Киселев) |
| обеспечить реальное наличие сил и средств устрашения | underwrite deterrence |
| ограниченное наличие боеготовых сил и средств | restricted availability |
| ограниченное наличие/ техническая пригодность | restricted availability/technical availability |
| подтверждать наличие цели | validate a target |
| проверить наличие связи c Генеральным штабом | check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained (Alex_Odeychuk) |
| проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания | sweep (Киселев) |
| проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания | sweep |
| ивовый прут для разведки на наличие подпочвенных вод | dowsing rod |
| разведка местности на наличие неразорвавшихся бомб | bomb reconnaissance (и других боеприпасов) |
| разведка местности на наличие неразорвавшихся бомб | bomb reconnaissance |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| установить наличие резервов | establish availability of military reserves |
