| Subject | Russian | English |
| saying. | было бы желание, а способ найдётся | where there's a will there's a way (в том же ключе Баян) |
| proverb | было бы желание, а способ найдётся | where there's a will, there's a way (Taras) |
| gen. | было бы желание, способ найдётся | when there's a will there's a way (пословица) |
| idiom. | кто хочет, тот найдёт способ | where's a will there's a way (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кто хочет, тот найдёт способ | where there is a will, there is a way |
| gen. | кто хочет, тот найдёт способ | where there's a will, there's a way |
| gen. | кто хочет, тот найдёт способ | where is a will, there is a way |
| Makarov. | мы найдём способ убедить его | we shall find means of persuading him |
| Makarov. | надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| gen. | найти другой способ | find out another way around (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти единственно верный способ воплотить идею | find the right expression of an idea (more than once I have thought that I have found the right expression for an idea, only to find that Barragan had done something similiar 40 years earlier Olga Okuneva) |
| idiom. | найти подход или способ, который "работает" | have a good thing going (plushkina) |
| Makarov. | найти способ | find the way |
| scient. | найти способ | have found a way (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти способ | find a way (1) I don't think these measures will work. Somebody who has really planned something or who is absolutely determined will find a way. 2) We found a way to illuminate the perforated patterns. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | найти способ лечения | find a cure |
| gen. | найти способ обойти | find a way around something (что-либо AlexeyD) |
| Makarov. | найти способ что-либо сделать | find a means to do |
| Makarov. | найти способ что-либо сделать | find a means to do something |
| gen. | найти способ что-либо сделать | find means to do |
| Игорь Миг | найти способы | find ways |
| Makarov. | нам надо найти способ преодолеть эти трудности | we must find a way to bridge over the difficulties |
| Makarov. | он найдёт способ это сделать | he will find a way to do it |
| gen. | он нашёл лёгкий способ это сделать | he found a ready way to do this |
| gen. | он нашёл способ сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| Makarov. | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract |
| Makarov. | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm |
| gen. | я должен найти способ смыться отсюда | I gotta find a way to bug out of here (Taras) |
