| Subject | Russian | English |
| cinema | в наиболее подходящее время | run of schedule |
| cinema | в наиболее подходящее время | Best Time Available |
| IT | визуализировать аппроксимируемые кривые по наиболее подходящему методу | visualize the approximated curves by the best method (Konstantin 1966) |
| law | выбор наиболее подходящего места суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| law, amer. | выбор наиболее подходящего место суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| law | выбор наиболее подходящего суда | court shopping (то же, что и FORUM SHOPPING – стремление передать дело на рассмотрение суда, от которого можно ожидать наиболее благоприятного результата andreevna) |
| Makarov. | занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| Makarov. | заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| gen. | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру | hunt up the most promising candidate for the position |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| lat. | классическая цитата, наиболее подходящая в данном случае | locus classicus |
| construct. | Места, наиболее подходящие для пропуска | points of best passage (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| Makarov. | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles |
| gen. | наиболее подходить | be best suited (Stas-Soleil) |
| math. | наиболее подходить для | be best suited for |
| gen. | наиболее подходящая к случаю музыка | music best suited to the occasion |
| econ. | наиболее подходящая цена | most favorable price (Am. Andrey Truhachev) |
| SAP. | наиболее подходящая цена | most favourable price |
| econ. | наиболее подходящая цена | most favourable price (Br. Andrey Truhachev) |
| law | наиболее подходящие для ребёнка условия | most appropriate environment |
| dat.proc. | наиболее подходящий | relevant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее подходящий | the best (for Moscowtran) |
| gen. | наиболее подходящий | ideal |
| context. | наиболее подходящий | most appropriate (ВосьМой) |
| gen. | наиболее подходящий | best suited (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее подходящий | the most relevant (Moscowtran) |
| gen. | наиболее подходящий | only |
| gen. | наиболее подходящий | best working (sankozh) |
| comp., MS | наиболее подходящий визуальный элемент | Visual Best Bet (A Best Bet that can contain rich visual data, such as a video, image, or piece of HTML code, in addition to text or links) |
| comp., MS | наиболее подходящий визуальный элемент | Visual Best Bet (A Best Bet that can contain rich visual data, such as a video, image, or piece of HTML code, in addition to text or links. Rori) |
| gen. | наиболее подходящий выбор | the most appropriate choice |
| gen.eng. | наиболее подходящий ген | gene of choice (MichaelBurov) |
| logist. | наиболее подходящий маршрут | the most convenient itinerary (Soulbringer) |
| logist. | наиболее подходящий маршрут | the most convenient route (Soulbringer) |
| neur.net. | наиболее подходящий нейрон | best-matching neuron (clck.ru dimock) |
| int.transport. | наиболее подходящий путь | most convenient route (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | наиболее подходящий сезон для пересадки корней | the most suitable season for transplanting the roots |
| Makarov. | наиболее подходящий сезон для пересадки растений | the most suitable season for transplanting the plants |
| austral., slang | наиболее подходящий человек для выполнения | first cab off the rank (чего-либо) |
| gen. | он наиболее подходящая кандидатура на этот пост | he is the only man for the position |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Best Bet Usage report (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| IT | первый, наиболее подходящий | best-match-first |
| IT | подбор наиболее подходящего интервала | selection the best interval (Konstantin 1966) |
| el. | при наиболее подходящей цене | at the most favourable price |
| comp., MS | Процент выбора наиболее подходящих рекламных объявлений | Percentage of Best Bet Clickthrough (Office System 2010 SP1 Rori) |
| corp.gov. | список наиболее подходящих поставщиков по видам продукции | short list (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
