| Subject | Russian | English |
| telecom. | для подтверждения нажмите на кнопку OK | confirm with OK (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала | if you press the reset button you will go back to square one |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| gen. | Нажав на кнопку, указывающую на Ваше согласие | By clicking a box indicating your acceptance (Валерия 555) |
| gen. | нажать на все кнопки | set all springs a-going |
| Makarov. | нажать на все кнопки | pull out all the stops |
| Makarov. | нажать на все кнопки | press the button (пустить в ход все связи) |
| idiom. | нажать на все кнопки | make all the levers move (привести в движение все рычаги Drozdova) |
| idiom. | нажать на все кнопки | pull strings (натянуть веревки Drozdova) |
| Makarov. | нажать на все кнопки | pull strings |
| gen. | нажать на все кнопки | press the button |
| proverb | нажать на всё кнопки | pull string |
| Makarov. | нажать на кнопку | press the button (звонка, механизма, машины) |
| gen. | нажать на кнопку | push the button (В.И.Макаров) |
| gen. | нажать на кнопку | press the button (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | touch the bell |
| busin. | нажать на кнопку "ответить всем" | hit the "reply all" button |
| dipl. | нажать на кнопку перезагрузки | push the reset button (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нажать на кнопку перезагрузки в отношениях | hit the reset button regarding relations (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; взять всю повестку дня отношений и постараться продвинуться вперед, несмотря на накопившиеся наслоения, которые к этому времени возникли в отношениях сторон; начать отношения с чистой страницы Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | нажать на кнопку часов | punch the clock |
| chess.term. | нажать на кнопку часов | depress the button |
| comp. | нажать на левую кнопку мыши | left-click (Andrey Truhachev) |
| inf. | нажать на нужную кнопку | make the right call (Agasphere) |
| comp. | нажать на правую кнопку мыши | right-click (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нажми на красную кнопку, это воспроизведение | press the red button to play back |
| telecom. | нажмите клавишу Shift и щёлкните два раза левой кнопкой мыши на | Shift-double-click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нажмите клавишу Control и щёлкните кнопкой мыши на | Control-click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нажмите клавишу Shift и щёлкните левой кнопкой мыши на | Shift-click (oleg.vigodsky) |
| avia. | Нажмите кнопку на ручке | Press handle knob |
| telecom. | нажмите на кнопку Enter>: | press Enter>: (oleg.vigodsky) |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | press the touch pad to use the touch pad button |
| Makarov. | он нажал кнопку интеркома у себя на столе | he stabbed the intercom on his desk |
| Makarov. | он нажал на кнопку звонка и разбудил её | he pressed the buzzer and woke her |
| gen. | он нажал на кнопку и крышка сразу открылась | he pressed the knob and the lid flew open |
| Makarov. | он нажал на кнопку фотоаппарата | he pressed the button on the camera |
| dipl. | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
