![]() |
Russian | English |
быть компетентным и надёжным | earn one's wings |
из надёжного источника | from a good quarter |
надёжная отмазка | go-to excuse (alia20) |
надёжное дело, верняк | sure bet (Konstantin Mikhailoff) |
надёжный друг | yuck |
надёжный друг | foxhole buddy (Синонимом является "battle buddy" VLZ_58) |
надёжный друг | yak |
надёжный друг | yack |
надёжный друг | yuk |
надёжный друг | yock |
надёжный ночной клуб | right joint |
надёжный парень | stand-up guy (часто в незаконных делах shergilov) |
надёжный партнёр | safe pair of hands (especially BrE) a person that you can trust to do a job well. OALD Alexander Demidov) |
надёжный товарищ | geezer (Litvishko) |
надёжный человек | nine-to-fiver |
надёжный человек | jake |
надёжный ящик | keyster |
надёжный ящик | kiester |
надёжный ящик | kister |
надёжный ящик | keister |
надёжный ящик | keester |
преступник, надёжный член банды | champ (Interex) |
человек, имеющий надёжные "тылы" | John Family (постоянную работу, семью, обеспеченную жизнь, особенно фермер или наниматель) |
человек, у которого есть надёжная работа | nine-to-fiver |