| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая параллельная работа на нагрузку | automatic load sharing |
| tech. | автоматическое переключение нагрузки на резервный источник питания | automatic load transfer |
| mil., avia. | активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте | active load-control system |
| mil., avia. | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| tech. | аналоговая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system |
| antenn. | антенна с ёмкостной нагрузкой на вершине | top-capacitor antenna |
| avia. | аэродинамические нагрузки на режиме висения | hover airloads |
| avia. | аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты | climb airloads |
| energ.ind. | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| med. | боль при нагрузке на голосовой аппарат | odynophonia |
| energ.ind. | большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| Makarov. | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| energ.ind. | величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| tech. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | permanent shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| tech. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| avia. | взлётная удельная нагрузка на крыло | takeoff wing loading |
| avia. | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause the generator to pick up and carry the load |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| tech. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| Makarov. | включать линию на согласованную нагрузку | terminate a line into a matched load |
| Makarov. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| tech. | включаться на нагрузку | pick up and carry the load |
| mil., avia. | влияние перспективной двигательной установки на увеличение массы полезной нагрузки | advanced propulsion payload effects |
| med. | водно-солевая нагрузка на почки | renal solute load (Muslimah) |
| energ.ind. | время запланированной работы на пониженной нагрузке | scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.) |
| energ.ind. | время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| energ.ind. | время работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| gen. | вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| Makarov. | второстепенные балки передают нагрузку на главные | beams transfer load to girders |
| avia. | выводимая на орбиту полезная нагрузка | payload to orbit |
| avia. | выводимая на орбиту полезная нагрузка | orbital payload |
| gen. | вызывать возможную нагрузку на | bring about a possible strain on (Olga Fomicheva) |
| med. | вызывать нагрузку на почки | put stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| sport. | высокоинтенсивная тренировка направленная на увеличение общих физических кондиций, как выносливость, быстрое восстановление после нагрузки, развитие силостно-скоростных качеств | Daily WOD (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | главный регулятор нагрузки углеразмольной мельницы на ТЭС | pulverized master |
| energ.ind. | гололёдная нагрузка на провода | ice loading (ЛЭП) |
| med. | давать нагрузку на почки | put stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| tech. | двигатель с отключением части цилиндров на неполных нагрузках | dual-mode engine |
| mil., tech. | динамическая нагрузка на мост | bridge impact |
| avia. | динамометр для измерения нагрузок на шину | tire dynamometer |
| avia. | дискретные нагрузки на ось | discrete nodal loads to axle (Selena) |
| nautic. | допускаемая нагрузка на второе дно | tank top load (тонн/кв.м Palatash) |
| Makarov. | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| nautic. | допустимая нагрузка на кильблоки | keel line capacity |
| nautic. | допустимая нагрузка на конструкцию | structural limit |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект | pollution-receiving capacity of the waters |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| tech. | допустимые нагрузки на патрубки | allowable nozzle loads (Aleks_Teri) |
| gen. | допустимые нагрузки на форсунку | allowable nozzle loads (eternalduck) |
| mil. | дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" | axle load limit |
| ecol. | загрязняющая нагрузка на воду | water pollution loads |
| weld. | запрограммированный прибор для периодической регулировки нагрузки на нескольких электросварочных агрегатах | scanner load controller (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | затухание при отражениях на активной нагрузке | active return loss |
| tech. | зацепление с нагрузкой на один зуб | single-tooth loading mesh |
| tech. | зацепление с нагрузкой на один зуб | single tooth loading mesh |
| tech. | изохронная параллельная работа на нагрузку | isochronous load sharing |
| mil., avia. | имитатор нагрузок на вращающиеся части газотурбинный двигатель | turbine engine loads simulator |
| tech. | инфильтрация тепловой нагрузки на холодильное оборудование | cooling load infiltration |
| avia. | испытание на воздействие нагрузок | loads testing |
| tech. | испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated-stress test |
| tech. | испытание на деформацию под нагрузкой | failure-under-load test |
| tech. | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| tech. | испытание на долговечность под нагрузкой | operating life test |
| tech. | испытание на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| mil., tech. | испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| shipb. | испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки | alternating bending |
| tech. | испытание на огнеупорность под нагрузкой | refractory load test |
| tech. | испытание на огнеупорность под нагрузкой | refractoriness-under-load test |
| tech. | испытание на повторную ударную нагрузку | repeated-impact test |
| avia. | испытание на постепенное увеличение нагрузки | progressive stress test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tension test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tensile test |
| tech. | испытание на сброс нагрузки | load-dropping test |
| avia. | испытание на ударную нагрузку | impact test |
| avia. | испытание на ударную нагрузку | shock test |
| mil. | испытание на ударную нагрузку | blow test |
| tech. | испытание на ударную нагрузку | drop test |
| pack. | испытание на ударную нагрузку | Dart Impact Load Test (iwona) |
| avia. | испытание на ударные нагрузки | impact test |
| gen. | испытание на усилие нагрузки | load force test (Olessya.85) |
| Makarov. | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| Makarov. | испытание на усталость при ударной нагрузке | repeated impact test |
| tech. | испытание на устойчивость к механическим нагрузкам | mechanical test |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| tech. | испытание на устойчивость к ударным нагрузкам | bump test |
| avia. | испытание на центробежную нагрузку | centrifugal load test |
| tech. | испытание свай на несущую способность пробной нагрузкой | pile loading test |
| avia. | испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| avia. | испытания на воздействие несимметричных нагрузок | asymmetric loads tests |
| tech. | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| tech. | испытания на долговечность под нагрузкой | operating life test |
| tech. | испытания на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| Makarov. | испытания на ударную нагрузку | impact tests |
| tech. | Испытания на устойчивость к касательным окружным нагрузкам | tangential test (ozzie) |
| tech. | Испытания на устойчивость к радиальным нагрузкам | radial test (ozzie) |
| energ.ind. | испытания турбины на сброс нагрузки | load-dropping test |
| avia. | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки | capital cost per tonne payload |
| ecol. | квота на загрязняющую нагрузку | pollution qouta |
| avia. | классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| energ.ind. | комбинированная нагрузка на трубопровод | pipeline combined load (напр., при срабатывании предохранительного клапана в условиях землетрясения) |
| avia. | конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| energ.ind. | котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку | peak-load boiler |
| tech. | коэффициент ударной нагрузки на устье канала в породе | reefed opening shock factor |
| ecol. | лицензия на загрязняющую нагрузку окружения | pollution licence |
| energ.ind. | ЛЭП, включённая на согласованную нагрузку | match-terminated transmission line |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| mil., avia. | максимальная нагрузка на тормозной крюк палубного самолёта | maximum aircraft hook load |
| avia. | максимально допустимая нагрузка на конструкцию | structural-load capacity |
| tech. | максимально допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| tech. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle load |
| tech. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axle loading |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleloading |
| mil. | масса полезной нагрузки, выводимой на орбиту | throw weight (Киселев) |
| nautic. | машина для испытаний на ударные нагрузки | alternating impact machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| nautic. | машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок | pulsator |
| weld. | машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | average excess demand method |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | AED method |
| tech. | механическая нагрузка на ВЛ | storm loading (из-за обледенения и ветра) |
| Makarov. | механическая нагрузка на воздушную линию | storm loading (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| tech. | механическая нагрузка на воздушную линию | conductor loading |
| Makarov. | механическая нагрузка на воздушную линию | conductor loading (из-за собственного веса, ветра и обледенения) |
| tech. | механическая нагрузка на провод ВЛ | conductor loading |
| tech. | мощность на отправном конце линии питания нагрузки | load-circuit input |
| tech. | мощность на согласованной нагрузке | matched-load power |
| tech. | мощность на согласованной нагрузке | matched load power |
| nautic. | на время перевода нагрузки | for the load shifting |
| gen. | на какую нагрузку рассчитан этот мост? | how much weight does the bridge carry? |
| med. | на фоне тяжёлой физической нагрузки | under extreme physical stress (Ruppert) |
| tech. | Pounds per Inch Width нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW (амер. Jeannette) |
| avia. | нагрузка, вызывающая выход на нижний ограничение | bottoming load |
| avia. | нагрузка, вызывающая выход на нижний упор | bottoming load |
| energ.ind. | нагрузка газовой турбины, созданной на базе авиационного двигателя | aeroderivative load |
| Makarov. | нагрузка, действующая на балку | loading on a beam |
| energ.ind. | нагрузка загрязнений на единицу площади | waste load |
| tech. | нагрузка композиционных материалов на растяжение | as-received tensile strength of the composites (Konstantin 1966) |
| zoot. | нагрузка маток на одного самца | number of females per male |
| zoot. | нагрузка маток на одного самца | number of dams per sire |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge loading |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge load |
| Makarov. | нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge |
| avia. | нагрузка на амортизатор | shock absorber load |
| med. | нагрузка на бегущей дорожке | treadmill activity |
| nautic. | нагрузка на бытовые нужды | hotel load |
| refrig. | нагрузка на вентиляционную установку | ventilation load |
| ecol. | нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., вносимая ливневыми водами) |
| gen. | нагрузка на головной мозг | brainstrain (anyname1) |
| nautic. | нагрузка на гребной винт | propeller load |
| mil., avia. | нагрузка на ометаемый диск | disc loading |
| avia. | нагрузка на диск | disc loading |
| nautic. | нагрузка на единице длины | load per unit length |
| nautic. | нагрузка на единицу | unit load (площади, длины) |
| tech. | нагрузка на единицу длины | load per unit of length |
| nautic. | нагрузка на единицу длины | load per unit length (балки) |
| ecol. | нагрузка на единицу массы | load per unit of mass |
| tech. | нагрузка на единицу мощности | load per unit of power |
| Makarov. | нагрузка на единицу мощности | power load |
| ecol. | нагрузка на единицу объёма | load per unit of volume |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface loading |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface load (зеркала отстойника) |
| avia. | нагрузка на единицу площади | load per unit area |
| Makarov. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional load |
| tech. | нагрузка на единицу поверхности | surface load |
| tech. | нагрузка на единицу поверхности | surface loading |
| tech. | нагрузка на единицу поверхности | load per unit surface (охлаждения, нагрева) |
| tech. | нагрузка на единицу энергии | load per unit of power |
| avia. | нагрузка на жёсткую конструкцию | rigid load |
| avia. | нагрузка на задерживающее устройство | arresting gear load |
| gen. | нагрузка на зрение | visual workload (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | нагрузка на индентор | indentation load |
| tech. | нагрузка на инструмент и деталь | tool-workpiece load (в процессе резания olga_iva) |
| avia. | нагрузка на катапульту | catapult load |
| nautic. | нагрузка на кильблок | keelblock load |
| avia. | нагрузка на колеса | Weight-on-Wheels (Alesya Kitsune) |
| tech. | нагрузка на колесе | wheel load |
| tech. | нагрузка на колесо | load per wheel |
| Makarov. | нагрузка на колесо | wheel pressure (напр. при расчёте нагрузки на автомобильный мост) |
| geol. | нагрузка на колесо | single-wheel loading |
| tech. | нагрузка на кондиционирование воздуха | air-conditioning load |
| avia. | нагрузка на конструкцию крыла | wing structural loads |
| antenn. | нагрузка на конце линии | line terminating network |
| med. | нагрузка на костный мозг | bone marrow burden (Andy) |
| nautic. | нагрузка на крыло | foil loading |
| avia. | нагрузка на крыло | wing loading |
| avia. | нагрузка на ЛА | aircraft load |
| ecol. | нагрузка на ландшафт | landscape load |
| avia. | нагрузка на лопасть | blade loading |
| avia. | нагрузка на лопасть | blade load |
| avia. | удельная нагрузка на лопатку | blade loading |
| Makarov. | нагрузка на лётчика | burden on pilot |
| avia. | нагрузка на лётчика | burden buoyancy on pilot |
| gen. | нагрузка на мозг | brain strain (george serebryakov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | нагрузка на момент отключения | cutoff load (MichaelBurov) |
| avia. | удельная нагрузка на мощность | power loading |
| avia. | нагрузка на наружные подвески | store carriage load (ЛА) |
| avia. | нагрузка на наружные подвески | carriage load (ЛА) |
| mil., tech. | нагрузка на настил | floor load |
| med. | нагрузка на ногу | weight bearing |
| gen. | нагрузка на объединение | strain on union |
| Makarov. | нагрузка на один трактор | tractor work load |
| mil., avia. | нагрузка на одно изолированное колесо | single isolated wheel load |
| mil., avia. | нагрузка на одно изолированное колесо шасси | isolated single wheel load |
| ecol. | нагрузка на окружающую среду | ecological stress |
| ecol. | нагрузка на окружающую среду | load on landscape |
| biol. | нагрузка на окружающую среду | environmental load |
| energ.ind. | нагрузка на окружающую среду при выбросе загрязнителей | environmental load |
| energ.ind. | нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод | environmental load |
| avia. | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | propeller loading |
| avia. | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | propeller disk loading |
| avia. | нагрузка на ометаемую винтом площадь | disk loading |
| avia. | нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме | cruise disk loading |
| avia. | рабочая нагрузка на оператора | operator load |
| comp. | нагрузка на оператора | operator utilization |
| med. | нагрузка на опорную поверхность | ground force reaction (Andy) |
| mil. | нагрузка на опору | bearing load (моста) |
| energ.ind. | нагрузка на опоры ЛЭП | tower loading |
| med. | нагрузка на организм | body burden |
| avia. | нагрузка на основные опоры шасси | main-gear load |
| mil. | нагрузка на ось | thrust load |
| mil. | нагрузка на ось | axial load |
| Makarov. | нагрузка на очистные сооружения | sewage load on sewage treatment plant |
| shipb. | нагрузка на палубу | deck strength (t/m² MichaelBurov) |
| avia. | нагрузка на ПГО, направленная вверх | foreplane upload |
| avia. | нагрузка на переднее горизонтальное оперение | canard load |
| avia. | нагрузка на переднюю опору шасси | nose gear load |
| refrig. | нагрузка на перекрытие | roof load |
| avia. | нагрузка на пилон | pylon load |
| tech. | нагрузка на поверхность | surface loading |
| tech. | нагрузка на поверхность | surface load |
| tech. | нагрузка в фунтах на поверхность диаметром в 1 дюйм | PIW – Pounds per Inch Width (амер. Jeannette) |
| tech. | нагрузка на поверхность раздела | joining load |
| avia. | нагрузка на поверхность управления | control surface load |
| mil. | нагрузка на погонную длину | linear load |
| mil. | нагрузка на погонный метр | weight per linear meter |
| avia. | нагрузка на пол | floor load |
| refrig. | нагрузка на пол холодильной камеры | cold-storage floor load |
| gen. | нагрузка на полную мощность | capacity load |
| tech. | нагрузка на полосу движения | lane load (автодорожного моста) |
| med. | нагрузка на почки | stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нагрузка на прецизионные весы | load on precision balance |
| zoot. | нагрузка на производителя | service rate per sire |
| gen. | нагрузка на путь | axleload (Alexander Demidov) |
| gen. | нагрузка на путь | load on the railway track (Alexander Demidov) |
| gen. | нагрузка на путь | axleload (AD) |
| avia. | нагрузка на размах | span loading (крыла) |
| gen. | нагрузка на разрыв | rupture load (llacutay) |
| tech. | нагрузка на растяжение | tensile stress |
| tech. | нагрузка на растяжение | tension load |
| tech. | нагрузка на растяжение | tensile strength |
| tech. | нагрузка на растяжение материала | material tensile strength (Krystin) |
| gen. | нагрузка на ресурсы | drain on resources (Ремедиос_П) |
| avia. | нагрузка на рукоятку | handle load |
| avia. | нагрузка на силовой цилиндр | jack load |
| Makarov. | нагрузка на систему | demand |
| med. | нагрузка на систему гемостаза | hemostatic challenge (TVovk) |
| gen. | нагрузка на союз | strain on union |
| tech. | нагрузка на срез | shear load |
| mil., avia. | нагрузка на стабилизатор | tail load |
| ecol. | нагрузка на станцию водоподготовки | stress on the water treatment plant |
| ecol. | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования | stress on downstream water treatment plant |
| avia. | дв нагрузка на ступень | stage loading |
| med. | нагрузка на тредбане | treadmill activity |
| energ.ind. | нагрузка на трубопровод | piping load |
| avia. | нагрузка на упругую конструкцию | flexible load |
| refrig. | нагрузка на установку кондиционирования воздуха | air-conditioning duty |
| ecol. | нагрузка на фильтр | filter load |
| avia. | нагрузка на фюзеляж | fuselage load |
| avia. | нагрузка на хвостовое оперение | tail load |
| avia. | нагрузка на шасси | landing gear load |
| avia. | нагрузка на шину | tire load |
| gen. | нагрузка на шток на растяжение % | gas rod Ld tens, % (eternalduck) |
| gen. | нагрузка на шток на сжатие, % | gas rod Ld comp, % (eternalduck) |
| gen. | нагрузка на шток общая, % | gas rod Ld total, % (eternalduck) |
| ecol. | нагрузка на экологическую систему | ecosystem load |
| ecol. | нагрузка на экосистему | ecosystem load |
| mil. | нагрузка на элементы конструкции истребителя | fighter aircraft structural loads |
| avia. | нагрузка от ВЗ на гондолу | nacelle carries the load of the intake |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| energ.ind. | нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега | ground snow load |
| gen. | нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| tech. | нагрузка от оси на рельсы | axleloading |
| tech. | нагрузка от оси на рельсы | axleload |
| geol. | нагрузка от скручивания или на скручивание | torsional loading |
| avia. | нагрузка, передаваемая через шину на землю | tire to ground load |
| energ.ind. | нагрузка по органическим загрязнениям на ионит за один фильтроцикл | organic loading |
| energ.ind. | нагрузка по пыли на входе в электрофильтр | ESP inlet dust load |
| ecol. | нагрузка популяций на среду | population pressure |
| nautic. | нагрузка при испытании на растяжение | tension load |
| avia. | нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле | ground load |
| nautic. | нагрузка при стоянке на якоре | anchor load |
| avia. | нагрузка с поправкой на влияние аэроупругости | aeroelastically corrected load |
| Makarov. | нагрузка сточной воды на водоприёмник | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| med. | нагрузка сточных вод на водоём | sewage load on water reservoir |
| med. | нагрузка сточных вод на очистные сооружения | sewage load on purification plant |
| avia. | нагрузки на втулке | hub loads (винта) |
| energ.ind. | нагрузки на лопатки турбины | blading modes |
| energ.ind. | нагрузки на трубопровод | piping loads |
| avia. | нагрузки на хвостовое оперение | empennage loads |
| mil., avia. | нагрузки от воздушного потока на выступающие узлы крепления | protuberance air load |
| antenn. | напряжение на зажимах под нагрузкой | load voltage |
| tech. | напряжение на нагрузке | on-load voltage |
| tech. | напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier load voltage |
| tech. | напряжение на согласованной нагрузке | matched output voltage |
| tech. | напряжение сигнала выделяется на сопротивлении нагрузки RH | the signal voltage is developed across the load resistor RL |
| avia. | начальная крейсерская удельная нагрузка на крыло | begin cruise wing loading |
| tech. | неполная нагрузка на валу | shaft partial load (greyhead) |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | partial weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | protected weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | touch weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | touch-down weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | partial support |
| avia. | нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие | compression rib |
| gen. | нести на себе нагрузку | carry (о колоннах и т.п.) |
| gen. | нести на себе нагрузку | scaffold |
| gen. | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| ecol. | норма нагрузки на ландшафт | landscape load norm |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| shipb. | нормальная нагрузка на винт | normal propeller load |
| Makarov. | нормальная нагрузка на поверхность раздела | joining load |
| gen. | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment (ABelonogov) |
| gen. | облегчить нагрузку на больницы | raise the line (As described in an article in The Nation, "preventing a health care system from being overwhelmed requires a society to do two things: 'flatten the curve'–that is, slow the rate of infection so there aren't too many cases that need hospitalization at one time–and 'raise the line'–that is, boost the hospital system's capacity to treat large numbers of patients.": Measures such as social distancing and stay-at-home orders reduce and delay the peak of active cases, allowing more time for healthcare capacity to increase and better cope with patient load. Time gained through thus flattening the curve can be used to raise the line of healthcare capacity to better meet surging demand. ... во временные больницы, чтобы справиться с наплывом случаев коронавируса и помочь облегчить нагрузку на местные больницы.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| avia. | ограничитель нагрузки на закрылки | flap load limiter |
| antenn. | оконечная нагрузка на большую мощность | high-power termination |
| antenn. | оконечная нагрузка на малую мощность | low-power termination |
| antenn. | оконечная нагрузка, укреплённая на металлическом изоляторе | stub-support termination |
| energ.ind. | опора, рассчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| energ.ind. | опора, расчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| tech. | осевая нагрузка на долото | weight on the drill bit (буровое) |
| tech. | осевая нагрузка на долото | weight on the bit (буровое) |
| Makarov. | осевая нагрузка на стержень | axial load on column |
| Makarov. | осевая нагрузка на столбик | axial load on column |
| tech. | отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control module input/output fault |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| tech. | отстройка от пусковых токов при включении на холодную нагрузку | cold load pickup (ZTanya) |
| mil., tech. | передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору через лежень оснастки | saddle loading |
| tech. | перепад давления на поршне нагрузки | load piston pressure differential |
| tech. | пересчёт нагрузки на блок | block load derating |
| inf. | переходить с высокооплачиваемой, но связанной с чрезмерными нагрузками работы на более спокойную, хотя и низкооплачиваемую | downshift |
| energ.ind. | перечень нагрузок, например на подстанции | load list (Transparent Fungus) |
| tech. | повышенная нагрузка на болт | increased bolt load |
| sport. | подтягивания со смещением в сторону, для увеличения нагрузки на одну руку | side-to-side chins (Borisi4) |
| ecol. | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе | Continental Shelf Buoy Payload |
| gen. | полезная нагрузка на перекрытие | live load on the floor (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it. nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | full weight bearing |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | unprotected weight bearing |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | unsupported weight bearing |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | complete support |
| gen. | поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| tech. | поправка на влияние нагрузки | loading correction |
| tech. | поправка на влияние нагрузки | load correction |
| tech. | последняя нагрузка на ковш | last bucket load |
| gen. | потенциал на случай пиковой нагрузки | surge capacity (fluggegecheimen) |
| tech. | потери при отражении на активной нагрузке | active return losses |
| tech. | потери при отражениях на активной нагрузке | active return loss |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| gen. | предварительная нагрузка на шпиндель | spindle preload (VictorMashkovtsev) |
| med. | предельная нагрузка на окружающую среду | ultimate load on environment |
| geol. | предельная нагрузка на ось | axle load limit |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на ландшафт | maximum permissible landscape load |
| energ.ind. | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи | unsustainable burdens on transmission line |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental load |
| med. | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| tech. | проверка на ударную нагрузку | drop test |
| tech. | проверка работы на параллельную нагрузку | load share test |
| tech. | прогноз нагрузки на длительное время | long-term load forecast |
| mil., avia. | программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта | load alleviation and stabilization (program) |
| gen. | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| energ.ind. | продолжительность работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| gen. | продольная нагрузка на анкеры | longitudinal anchor load (eternalduck) |
| energ.ind. | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках | once-through circuit with part-load recirculation |
| tech. | работа двигателя на предельной нагрузке | lugging (из-за чего он "дергается", работает рывками) |
| energ.ind. | работа на полной нагрузке | full-load operation |
| energ.ind. | работа энергоблока на частичных нагрузках | part-load operation |
| Makarov. | работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| Makarov. | работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| Makarov. | работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| shipb. | рабочая нагрузка на зубец | working tooth load |
| med. | рабочая нагрузка на тредбане | treadmill workload |
| med. | максимальная рабочая нагрузка на тредбане | treadmill maximum work load |
| energ.ind. | равномерная тепловая нагрузка на поверхности трубы | uniform pipe circumferential heating |
| Makarov. | равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка | uniform load over a part of the span |
| ecol. | радиационная нагрузка на население | population radiation load |
| tech. | распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС | emergency-constrained dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental load dispatch |
| energ.ind. | распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| gen. | рассчитанный на длительную нагрузку | continuous-duty |
| gen. | рассчитанный на длительную нагрузку | continuous duty |
| tech. | расчёт на боковую нагрузку | lateral-force design (сейсмостойких конструкций зданий) |
| Makarov. | расчёт на предельную нагрузку | ultimate analysis |
| mil. | расчёт на ударную нагрузку | blast load design |
| mil., tech. | расчёт на ударную нагрузку взрыва | blast load design |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| gen. | расчёт нагрузок на | analysis of loads on (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт нагрузок на фундаменты | foundation load analysis (Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт удельной нагрузки на поверхность | area density calculation |
| tech. | реакция на нагрузку двигателя | engine load response |
| energ.ind. | регулирование на частичной нагрузке | part load control (напр., турбины при пуске) |
| tech. | режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristic-load conditions |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| energ.ind. | рециркуляция в котле на частичных нагрузках | part-load recirculation |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| energ.ind. | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| Makarov. | свая передаёт нагрузку на | the pile transmits loads to something (что-либо) |
| Makarov. | свая передаёт нагрузку на | pile transmits loads to |
| Makarov. | свая передаёт нагрузку на | a pile transmits loads to |
| Makarov. | свип-генератор работает на согласованную нагрузку | the swept-signal source is terminated in a matched load |
| Makarov. | свип-генератор работает на согласованную нагрузку | swept-signal source is terminated in a matched load |
| antenn. | свойство полуволновой линии поддерживать неизменное напряжение на изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-voltage property |
| antenn. | свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| avia. | система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| mil., avia. | система определения центровки самолёта по нагрузке на опоры шасси | summed total and nosegear (system) |
| energ.ind. | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| avia. | система уменьшения нагрузок на крыло | wing-load-alleviation system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| energ.ind. | скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount (напр., в ночное время) |
| refrig. | скрытая нагрузка на вентиляционную установку | latent ventilation load |
| tech. | смещение частоты на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| energ.ind. | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz (MichaelBurov) |
| mil. | снижение нагрузки на спешенного военнослужащего | Reducing the Burden on the Dismounted Soldier (qwarty) |
| mil., avia. | снижение резонансной частоты кристалла кварца на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| Игорь Миг | снизить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| nautic. | состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях | trial condition |
| avia. | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность | high-payload/long-range capability |
| Makarov. | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface |
| HR | справляться с нагрузкой на работе | cope with the workload (Alex_Odeychuk) |
| avia. | средняя нагрузка на одно колесо | equivalent wheel load |
| avia. | средняя нагрузка на одно колесо шасси | equivalent wheel load |
| tech. | ставить нагрузку на выход | put the output under load |
| tech. | стандартизованная нагрузка на растяжение | normalized tensile strength (Konstantin 1966) |
| nautic. | статическая нагрузка на пал | static bollard pull |
| nautic. | статическая нагрузка на тумбу | static bollard pull |
| nautic. | стенд для испытаний на ударные нагрузки | drop test facility |
| tech. | суммарная масса выводимой на орбиту полезной нагрузки | orbit burden factor |
| Makarov. | суточная нагрузка на очистной забой | per face per day output |
| tech. | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement-depletion MOS (обогащённых) |
| Makarov. | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| Makarov. | схема на обогащённых МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| tech. | схема системы параллельной работы на нагрузку | load sharing system schematic |
| energ.ind. | тариф на максимальную подключаемую нагрузку | maximum demand tariff |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak electricity rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | peak power rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период пиковой нагрузки | on-peak rate |
| tech. | тариф на электроэнергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| tech. | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| refrig. | тепловая нагрузка на сосуд Дьюара | Dewar heat load |
| avia. | тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| med. | тест на глюкозу с нагрузкой | glucose tolerance test (Ananaska) |
| med. | тест на глюкозу с нагрузкой | glucose challenge test (Ananaska) |
| med. | тест на физическую нагрузку | exercise test |
| med. | тест на переносимость физической нагрузки | exercise tolerance test |
| med. | тест на переносимость физической нагрузки | exercise tolerance test |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| tech. | тяговая нагрузка на крюке | tractive load |
| tech. | тяговая нагрузка на крюке | draw-hook load |
| Игорь Миг | увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния | raise taxes on the rich |
| tech. | удельная газовая нагрузка на ткань | Gas to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| tech. | удельная нагрузка воздуха на ткань | Air to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| avia. | удельная нагрузка на крыло в середине полёта | mid-mission wing loading (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при боевой массе | combat wing loading (ЛА) |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при патрулировании | loiter wing loading |
| tech. | удельная нагрузка на мощность | power loading |
| gen. | удельная нагрузка на опору | specific bearing load (qwarty) |
| gen. | удельная нагрузка на подшипник | specific bearing load (qwarty) |
| tech. | указатель нагрузки на ось | axle load indicator (автомобиля) |
| avia. | уменьшение нагрузок на крыло | wing load alleviation |
| Игорь Миг | уменьшить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| tech. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distanced load control |
| energ.ind. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| mil. | установка на определённую величину нагрузки | pressure setting (взрывателя нажимного действия) |
| mil., tech. | установка на определённую величину нагрузки | pressure setting (взрывателя нажимного действия) |
| tech. | устройство автоматического переключения нагрузки на резервный источник питания | automatic transfer switch |
| med. | ходьба на костылях без нагрузки на оперированную конечность | nonweight-bearing ambulation on crutches |
| med. | ходьба на костылях с нагрузкой на ногу | weight-bearing crutch ambulation |
| energ.ind. | цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл | digital metal impact monitoring system (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
| energ.ind. | число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| ecol. | чрезмерная нагрузка на окружающую среду | environmental stress |
| gen. | ... что вызывает нагрузку на головной мозг | ... which overstresses the brain (anyname1) |
| avia. | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть | blade loading noise (gavlique) |
| tech. | эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение | equivalent aging load |
| energ.ind. | эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| gen. | экологические нагрузки на окружающую среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| tech. | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| tech. | электронный измеритель нагрузок на разрыв | electronic tensile tester |
| tech. | электронный измеритель нагрузок на растяжение | electronic tensile tester |
| energ.ind. | энергоблок, работающий на частичной нагрузке | part-loaded unit |
