| Russian | English |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| кампания закручивания гаек набирает силу | crackdown picks up speed (bigmaxus) |
| кампания набирает обороты | campaign goes into gear (bigmaxus) |
| кампания набирает обороты | campaign moves into high gear (bigmaxus) |
| кампания набирает обороты | campaign heats up (bigmaxus) |
| кампания набирает обороты | campaign catches fire (bigmaxus) |
| кампания набирает темпы | campaign heats up (bigmaxus) |
| кампания набирает темпы | campaign moves into high gear (bigmaxus) |
| кампания набирает темпы | campaign catches fire (bigmaxus) |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| набирать в подбор | run-in |
| набирать на тастатуре | key |
| набирать номер | set up a number (телефона) |
| набирать номер и разговаривать по телефону | make a call |
| набирать очки | score gains (bigmaxus) |
| набирать силу | take on momentum (bigmaxus) |
| набирать текст без разрывов | run on |
| набирать текст в типографии для печати | typeset |
| набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
| национализм набирает силу | nationalism runs strong (bigmaxus) |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| отношения набирают высоту | relations soar (bigmaxus) |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| темпы роста снова набирают темп | growth revives (bigmaxus) |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
