| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ на клетках мышиной лимфомы | mouse lymphoma assay (emirates42) |
| toxicol. | анализ на мутации гена Tk тимидинкиназы в L5178Y-клетках мышиной лимфомы | mouse lymphoma L5178Y cell Tk thymidine kinase gene mutation assay (MLA (in vitro испытание на генотоксичность) peregrin) |
| immunol. | антитело осла к мышиному IgG | donkey anti-mouse IgG antibody (VladStrannik) |
| ornit. | белогорлая мышиная тимелия | Celebes jungle babbler (Trichastoma celebensis) |
| entomol., lat. | блоха мышиная | Ctenopsyllus segnis |
| entomol. | блоха мышиная | mouse flea (лат. Ctenopsyllus segnis) |
| ornit. | большеногая мышиная тимелия | Puvel's thrush-babbler (Trichastoma puveli) |
| ornit. | большеногая мышиная тимелия | Puvel's illadopsis (Trichastoma puveli) |
| ornit. | большеногая мышиная тимелия | Puvel's akalat (Trichastoma puveli) |
| ornit. | буробрюхая мышиная тимелия | brown illadopsis (Trichastoma fulvescens) |
| ornit. | буробрюхая мышиная тимелия | brown thrush-babbler (Trichastoma fulvescens) |
| ornit. | буробрюхая мышиная тимелия | brown akalat (Trichastoma fulvescens) |
| ornit. | буробрюхий мышиный флейтист | mountain mouse-warbler (Crateroscelis robusta) |
| ornit. | буробрюхий мышиный флейтист | mountain mouse-babbler (Crateroscelis robusta) |
| ornit. | буроспинный мышиный флейтист | lowland mouse-warbler (Crateroseelis murina) |
| ornit. | буроспинный мышиный флейтист | lowland mouse-babbler (Crateroseelis murina) |
| ornit. | бурый мышиный тиранчик | mouse-coloured tyrannulet (Phaeomyias) |
| biol. | бурый мышиный тиранчик | mouse-colored tyrannulet (Phaeomyias) |
| clin.trial. | в пробе со штаммом мышиного норовируса | challenged with Murine Norovirus strain (olga don) |
| agric. | вика мышиная | cow vetch |
| agric. | вика мышиная | bird vetch |
| agric. | вика мышиная | tufted vetch |
| agric. | вика мышиная | downy pea |
| agric. | вика мышиная | Canada pea |
| mamm. | вилколобый мышиный лемур | fork-marked dwarf lemur (Phaner furcifer) |
| biol. | вилколобый мышиный лемур | fork-marked mouse lemur (Phaner furcifer) |
| med. | вирус мышиного лейкоза | murine leukemia virus |
| immunol. | вирус мышиного лейкоза Абельсона | Abelson murine leukemia virus |
| virol. | вирус мышиного лейкоза Молони | MoMuLV (относится к группе ретровирусов Игорь_2006) |
| immunol. | вирус мышиного лейкоза Молони | Moloney murine leukemia virus |
| med. | вирус мышиной саркомы | murine sarcoma virus |
| med. | вирус мышиной саркомы Кирстена | Kirsten murine sarcoma virus |
| genet. | гетерозиготная мышиная модель | heterozygous mouse model (VladStrannik) |
| ornit. | горная мышиная тимелия | mountain thrush-babbler (Trichastoma pyrrhoptera) |
| ornit. | горная мышиная тимелия | mountain illadopsis (Trichastoma pyrrhoptera) |
| biol. | горошек мышиный | cat pea (Vicia cracca) |
| biol. | горошек мышиный | cow vetch (Vicia cracca) |
| biol. | горошек мышиный | bird's-tare (Vicia cracca) |
| biol. | горошек мышиный | bird vetch (Vicia cracca) |
| biol. | горошек мышиный | tufted vetch (Vicia cracca) |
| biol. | горошек мышиный | tinegrass (Vicia cracca) |
| biol. | горошек мышиный | downy pea (Vicia cracca) |
| bot. | горошек мышиный | tufted vetch (Vicia cracca) |
| bot. | горошек мышиный | bird vetch (Vicia cracca) |
| Gruzovik, inf. | горошек мышиный | spotted design on material |
| agric. | горошек мышиный | bird vetch |
| agric. | горошек мышиный | cow vetch |
| Gruzovik, inf. | горошек мышиный | spots on material |
| biol. | горошек мышиный | Canada pea (Vicia cracca) |
| ornit. | двуцветная мышиная тимелия | farruginous jungle babbler (Trichastoma bicolor) |
| idiom. | заканчивать мышиную возню | cut out the monkey business (Alex_Odeychuk) |
| entomol., lat. | зерновка мышиного горошка | Bruchus brachialis |
| entomol. | зерновка мышиного горошка | vetch bruchid (лат. Bruchus brachialis) |
| virol. | испытание на продукцию мышиных антител | mouse antibody production assay (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 78 "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" capricolya) |
| virol. | испытание продукции мышиных антител | mouse antibody production assay (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза"
capricolya) |
| comp. | кнопка мыши мышиное ухо | mouse ear |
| med. | конъюгаты PE с мышиным IgG2a | Mouse lgG2a PE (Фикоэритрин R (PE) в качестве флуорохрома, см.  yuvis.com.ua Natalya Rovina) |
| ornit. | короткохвостая мышиная тимелия | short-tailed jungle babbler (Trichastoma malacensis) |
| zool. | красновато-серый мышиный лемур | Reddish-gray mouse lemur (JIZM) |
| ornit. | краснохвостая мышиная тимелия | Abbott's jungle babbler (Trichastoma abbotti) |
| biotechn. | кресс мышиное ухо | mouse-ear cress (Arabidopsis thaliana) |
| immunol. | крысино-мышиная химера | rat-into-mouse chimera |
| biotechn. | линия клеток мышиной миеломы | murine myeloid cell line (capricolya) |
| biotechn. | линия клеток мышиной миеломы | murine myeloma cell line (capricolya) |
| ornit. | мангровая мышиная тимелия | Blyth's jungle babbler (Trichastoma rostrata) |
| pharm. | мелкий мышиный вирус | Mouse Minute Virus (wolferine) |
| biol. | мускари, мышиный гиацинт | grape hyacinth (Yulia_Z) |
| mamm. | мышиная белка | African pygmy squirrel (Myosciurus pumilio) |
| biol. | мышиная белка | African pygmy squirrel (Myosciurus) |
| med. | мышиная болезнь | Pahvant Valley fever |
| med. | мышиная болезнь | deer fly disease |
| med. | мышиная болезнь | tularemia (Игорь_2006) |
| med. | мышиная болезнь | rabbit fever (острая инфекционная болезнь из группы бактериальных зоонозов) |
| med. | мышиная болезнь | rabbit disease (острая инфекционная болезнь из группы бактериальных зоонозов) |
| med. | мышиная болезнь | deer fly fever |
| med. | мышиная болезнь | Pahvant Valley plague |
| med. | мышиная болезнь | Francis disease |
| med. | мышиная вакцина | murine vaccine (MichaelBurov) |
| Gruzovik | мышиная возня | a lot of fuss about nothing |
| gen. | мышиная возня | petty cares |
| slang, uncom. | мышиная возня | pissy-ant fuss |
| idiom. | Мышиная возня | Mousehunt (Pavla) |
| Игорь Миг | мышиная возня | under-the-carpet battle |
| gen. | мышиная возня | petty intrigues (Interex) |
| gen. | мышиная волна | fuss over nothing |
| gen. | мышиная гонка | mouse race (нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина "крысиная гонка", который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом). Tarija) |
| comp. | мышиная графика | mouse-based graphics |
| Makarov. | мышиная доза | m.u. (mouse unit) |
| hist. | мышиная доза ионизирующего излучения | murine radiation dose |
| med. | мышиная единица | mouse unit (единица измерения биологической активности эстрогенов) |
| med. | мышиная единица действия | mouse unit |
| biotechn. | мышиная клеточная линия | murine cell line (capricolya) |
| ornit. | мышиная кустарница | prince Henry's laughing thrush (Garrulax henrici) |
| ornit. | мышиная кустарница | prince d'Orlean's laughing thrush (Garrulax henrici) |
| biol. | мышиная модель | murine model (MichaelBurov) |
| biol. | мышиная модель | mouse model (Dmitrarka) |
| immunol. | мышиная модель гепатоцеллюлярной карциномы | murine hepatocellular carcinoma (ГЦК olga don) |
| oncol. | мышиная модель ксенотрансплантата | mouse xenograft model (VladStrannik) |
| genet. | мышиная модель ожоговой травмы | burned-mouse model (VladStrannik) |
| oncol. | мышиная модель опухоли | mouse tumour model (iwona) |
| immunol. | мышиная модель пневмококкового сепсиса | mouse model for pneumococcal sepsis (olga don) |
| genet. | мышиная модель трансплантации костного мозга | murine bone marrow transplantation model (VladStrannik) |
| contempt. | мышиная морда | mouse head (так англофоны (американцы и канадцы) презрительно называют канадцев-франкофонов Yanick) |
| ornit. | мышиная нектарница | mouse-coloured sunbird (Nectarinia veroxii) |
| ornit. | мышиная нектарница | gray sunbird (Nectarinia veroxii) |
| slang | "мышиная нора" | mousehole (snow shelter) |
| Makarov. | мышиная нора | a mouse's hole |
| Makarov. | мышиная нора | mouse's hole |
| gen. | мышиная норка | mouse hole |
| gen. | мышиная норка | mousehole |
| cinema | "Мышиная охота" | Mousehunt (wikipedia.org Stormy) |
| comp. | мышиная поддержка | mouse support |
| physiol. | мышиная полипотентная стволовая клетка | miPSC (iwona) |
| inf. | мышиная приманка | mousetrap |
| mamm. | мышиная тупайа | small smooth-tailed tree-shrew (Dendrogale murina) |
| mamm. | мышиная тупайа | northern smooth-tailed tree-shrew (Dendrogale murina) |
| biochem. | мышиная фосфотирозинфосфатаза | murine phosphotyrosine phosphatase (Игорь_2006) |
| Gruzovik | мышино-серый | mouse-colored |
| Gruzovik | мышино-серый | mouse-gray |
| gen. | мышино-серый | mouse-coloured |
| anim.husb. | мышиного цвета | mouse-colored (о масти лошади) |
| gen. | мышиного цвета | mouse-coloured |
| gen. | мышиного цвета | mouse coloured |
| gen. | мышиного цвета | Sakkara |
| gen. | мышиного цвета | mouse-coloured |
| gen. | мышиного цвета | mousy |
| gen. | мышиного цвета | dun |
| Makarov. | мышиное гнездо | nest of mice |
| IT | мышиное ухо | mouse ear (проф.) |
| tech. | мышиное ухо | mouse ear |
| agrochem. | "мышиное ухо" | mouse-ear |
| bot. | мышиное ушко | mouse-ear hawkweed (Hieracium pilosella) |
| bot. | мышиное ушко | pilosa hawkweed (Hieracium pilosella) |
| bot. | мышиное ушко | felon herb (Hieracium pilosella) |
| med. | мышиное ушко | felon herb (Hieracium pilosella L.) |
| mamm. | мышиные белки | African pygmy squirrels (Myosciurus) |
| mamm. | мышиные лемуры | dwarf lemurs (Microcebus) |
| biotechn. | мышиные моноклональные антитела | murine monoclonal antibodies (capricolya) |
| oncol. | мышиные опухолевые модели | tumor mouse models (skaivan) |
| mamm. | мышиные пальмовые белки | Indian striped squirrels (Funambulus) |
| mamm. | мышиные пальмовые белки | palm squirrels (Funambulus) |
| mamm. | мышиные пальмовые белки | Asiatic striped palm squirrels (Funambulus) |
| progr. | "мышиные" программы | mouse software (ssn) |
| el. | мышиные слёзы | mouse dropping |
| microel. | мышиные укусы | mouse bites |
| immunol. | мышиные эритроциты | mouse red blood cells |
| immunol. | мышиные эритроциты | murine red blood cells |
| Makarov. | мышиные эритроциты | mouse red blood cells (MRBC) |
| med. | мышиный антиген, вызывающий активацию лимфоцитов | murine lymphocyte activation antigen |
| agric. | мышиный вкус | mousiness |
| Makarov. | мышиный гаммагерпесвирус 68 кодирует функциональный регулятор активации комплемента | murine gammaherpesvirus 68 encodes a functional regulator of complement activation |
| genet. | мышиный гемидиафрагмальный тест | mouse hemidiaphragm assay (harser) |
| gen. | мышиный гемидиафрагмальный тест | mouse hemidiaphragm test (ННатальЯ) |
| genet. | мышиный ген дикого типа | wild-type mouse gene (VladStrannik) |
| immunol. | мышиный гонадотропин-ассоциированный пептид | mouse gonadotropin-associated peptide (VladStrannik) |
| agric. | мышиный гороховик | bruchid bean weevil |
| bot. | мышиный горошек | butcher's-broom |
| Gruzovik, bot. | мышиный горошек | cow vetch (Vicia cracca) |
| forestr. | мышиный горошек | tufted vetch (Vicia cracca L.) |
| bot. | мышиный горошек | wild vetch (Vicia cracca) |
| bot. | мышиный горошек | tufted vetch (Vicia cracca) |
| mol.biol. | мышиный двойной микробелок | Mouse Double Minute (Тантра) |
| med. | мышиный диафрагмальный гемидиафрагмальный тест | mouse diaphragm assay (ННатальЯ) |
| ornit. | мышиный дрозд | plumbeous-backed thrush (Turdus reevi) |
| Gruzovik, obs. | мышиный жеребчик | old lecher |
| food.ind. | мышиный запах | mousey odor |
| win.tast. | мышиный запах | ACTPY (в вине) |
| food.ind. | мышиный запах | mousy odor |
| win.tast. | мышиный запах | mousy taint (в вине) |
| winemak. | мышиный запах, мышиный тон | mousy taint (mousy odo(u)r baletnica) |
| automat. | мышиный зуб | spline tooth |
| ornit. | мышиный зубчатоклювый крапивник | tooth-billed wren (Odontorchilus cinereus) |
| gen. | мышиный или крысиный | murine |
| IT | мышиный интерфейс | mouse interface (проф.) |
| el. | "мышиный" интерфейс | mouse interface |
| med. | мышиный интерферон | mouse interferon |
| ornit. | мышиный кривоклювый пересмешник | gray thrasher (Toxostoma cinereum) |
| biol. | мышиный лемур | lesser mouse lemur (Microcebus murinus) |
| biol. | мышиный лемур | pygmy lemur (Microcebus murinus) |
| mamm. | мышиный лемур | Miller's mouse lemur (Microcebus murinus) |
| biol. | мышиный лемур | dwarf lemur (Microcebus) |
| mamm. | мышиный лемур Кокерела | Coquerel's mouse lemur (Microcebus coquereli) |
| IT | "мышиный" локоть | mouse elbow |
| virol. | мышиный норовирус | MNV (murine norovirus TransUz) |
| med. | мышиный норовирус | murine norovirus (Olessya.85) |
| zool. | мышиный олень | kanchil (тж. канчиль, малый оленёк) самое маленькое парнокопытное на Земле Ying) |
| Gruzovik, zool. | мышиный опоссум | mouse opossum (Marmosa murina) |
| gen. | мышиный писк | mousy squeak (Anglophile) |
| gen. | мышиный писк | the piping of mice |
| gen. | мышиный писк | squeak of a mouse |
| Makarov. | мышиный помёт | mouse droppings |
| agric. | мышиный привкус | mousiness (вина) |
| winemak. | мышиный привкус | mousy flavor (порок вина) |
| food.ind. | мышиный привкус | mousey taste |
| food.ind. | мышиный привкус | mousy flavor |
| Makarov. | мышиный привкус | mousy taste (у вина) |
| Makarov. | мышиный привкус | mousiness |
| ornit. | мышиный ремез | mouse-coloured penduline tit (Remiz musculus) |
| biol. | мышиный ремез | mouse-colored penduline tit (Remiz musculus) |
| comp.sl. | мышиный софт | Microsoft software (Alex_Odeychuk) |
| med. | мышиный специфический антиген В-лимфоцитов | mouse-specific B lymphocyte antigen |
| med. | мышиный специфический антиген лимфоцитов | mouse-specific lymphocyte antigen |
| med. | мышиный специфический антиген плазматических клеток | mouse-specific plasma cell antigen |
| ornit. | мышиный стриж | scarce swift (Apus myoptilus, Schoutedenapus myoptilus) |
| Gruzovik, zool. | мышиный сумчатый барсук | mouse bandicoot (Microperoryctes) |
| ornit. | мышиный флейтист | mouse-warbler (Crateroscelis) |
| ornit. | мышиный флейтист | mouse-babbler (Crateroscelis) |
| gen. | мышиный хвостик | pigtail |
| gen. | мышиный цвет | mouse grey (Olga Fomicheva) |
| gen. | мышиный цвет | mouse colour |
| gen. | мышиный цвет | mouse-dun |
| gen. | мышиный цвет | mouse dun |
| gen. | мышиный цвет | mouse color |
| gen. | мышиный цвет | mouse-colour |
| agric. | мышиный штамм | marine strain |
| Makarov. | мышиный штамм | murine strain |
| gen. | мышиных единиц действия | MU (mouse unit) для ядов 4uzhoj) |
| gen. | на ней было платье мышиного цвета | she wore a mouse-colour dress |
| immunol. | нейтрализующее мышиное моноклональное антитело | neutralizing murine monoclonal antibody (VladStrannik) |
| entomol., lat. | овод мышиный | Oestromyia leporina |
| bacteriol. | палочка мышиного тифа | Salmonella typhimurium (igisheva) |
| ornit. | пепельноголовая мышиная тимелия | ashy-headed jungle babbler (Trichastoma cinereiceps) |
| genet. | первичный мышиный макрофаг | primary mouse macrophage (Andy) |
| automat. | поверхность с V-образными мышиными зубьями | Hirth gear coupling surface |
| transp. | поверхность с V-образными мышиными зубьями | Hirth coupling surface |
| Makarov. | поверхность с V-образными мышиными зубьями | Hirth gear coupling surface |
| gen. | поднять мышиную возню | make a lot of fuss (about something – вокруг чего-либо Anglophile) |
| inf. | поднять мышиную возню вокруг | make a great fuss about something (чего-либо) |
| Gruzovik, fig. | поднять мышиную возню вокруг чего-н. | make a great fuss about something |
| genet. | последовательность зародышевого типа лёгкой цепи мышиного иммуноглобулина | murine germline immunoglobulin light chain sequence (VladStrannik) |
| zool. | представитель подсемейства мышиных | murine (VladStrannik) |
| ornit. | ржавчатокрылая мышиная тимелия | rufous-winged thrush-babbler (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | ржавчатокрылая мышиная тимелия | rufous-winged illadopsis (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | ржавчатокрылая мышиная тимелия | rufous-winged akalat (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | рыжегрудая мышиная тимелия | Tickell's jungle babbler (Trichastoma tickelli) |
| ornit. | рыжегрудая мышиная тимелия | buff-breasted babbler (Trichastoma tickelli) |
| ornit. | рыжещёкая мышиная тимелия | Temminck's jungle babbler (Trichastoma pyrrogenys) |
| biol. | рыжий мышиный лемур | brown mouse lemur (Microcebus rufus wikipedia.org Lenick) |
| gen. | с мышиным запахом | mousy |
| gen. | с мышиным запахом | mousey |
| zool. | Северный рыжий мышиный лемур | Northern rufous mouse lemur (JIZM) |
| ornit. | серобрюхая мышиная тимелия | gray-chested thrush-babbler (Trichastoma poliothorax) |
| ornit. | серобрюхая мышиная тимелия | gray-chested illadopsis (Trichastoma poliothorax) |
| ornit. | серощёкая мышиная тимелия | pale-breasted illadopsis (Trichastoma rufipennis) |
| ornit. | серощёкая мышиная тимелия | pale-breasted thrush-babbler (Trichastoma rufipennis) |
| ornit. | серощёкая мышиная тимелия | white-breasted akalat (Trichastoma rufipennis) |
| zool. | Серый мышиный лемур | Gray mouse lemur (JIZM) |
| genet. | система анализа мышиного фенотипа | Mouse Phenotype Analysis System (Игорь_2006) |
| mamm. | собственно мышиные лемуры | mouse lemurs (Cheirogaleus) |
| mamm. | собственно мышиные лемуры | mouse-lemurs (Cheirogaleus) |
| mamm. | собственно мышиные лемуры | fat-tailed dwarf lemurs (Cheirogaleus) |
| mamm. | собственно мышиные лемуры | dwarf lemurs (Cheirogaleus) |
| ornit. | таиландская мышиная тимелия | Horsfield's jungle babbler (Trichastoma sepiaria) |
| virol. | тест продукции мышиных антител | mouse antibody production assay (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза"
capricolya) |
| genet. | трансгенная мышиная модель БАС | ALS transgenic mouse model (agrabo) |
| med. | тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 | human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain (CRINKUM-CRANKUM) |
| bot. | тёрн мышиный | butcher's broom (Ruscus) |
| ornit. | чернобровая мышиная тимелия | Buttikofer's babbler (Trichastoma perspicillatum) |
| ornit. | чернобровая мышиная тимелия | black-browed jungle babbler (Trichastoma perspicillatum) |
| ornit. | черношапочная мышиная тимелия | blackcap illadopsis (Trichastoma cleaveri) |
| ornit. | черношапочная мышиная тимелия | blackcap thrush-babbler (Trichastoma cleaveri) |
| ornit. | черношапочная мышиная тимелия | blackcap akalat (Trichastoma cleaveri) |
| ornit. | чешуегрудая мышиная тимелия | white-breasted illadopsis (Trichastoma albipectus) |
| ornit. | чешуегрудая мышиная тимелия | scaly-breasted thrush-babbler (Trichastoma albipectus) |
| ornit. | чешуегрудая мышиная тимелия | mountain illadopsis (Trichastoma albipectus) |
| ornit. | чёрноспинный мышиный флейтист | mid-mountain mouse-warbler (Crateroscelis nigrorufa) |
| ornit. | чёрноспинный мышиный флейтист | mid-mountain mouse-babbler (Crateroscelis nigrorufa) |
| med. | 50%-я мышиная внутримозговая культуральная летальная доза | mouse intracerebral lethal dose |
| biol. | ячмень мышиный | mouse barley (Hordeum murinum) |
| agrochem. | Ячмень мышиный, Ячмень заячий, ложный ячмень | Smooth Barley (лат. Hordeum murinum ssp. glaucum Maxat Kenjebayev) |
