| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вихрем мчаться по улице | dash along the street |
| Makarov. | машина мчалась по дороге | the car sped along the road |
| Makarov. | машина мчалась по дороге | car sped along the road |
| gen. | мчаться вверх по лестнице | tear upstairs |
| Makarov. | мчаться вверх по ущелью | tear up the gorge |
| gen. | мчаться вниз по лестнице | tear downstairs |
| Makarov. | мчаться вниз по склону | schuss (на лыжах) |
| Makarov. | мчаться вниз по ущелью | tear down the gorge |
| fig.of.sp. | мчаться по | speed across (We`re speeding across France. It`s such a lovely way to travel. (from "BBC. Pilgrimage with Simon Reeve. Episode2''. 00:08:50). inyazserg) |
| transp., engl., inf. | мчаться по дороге | belt-down the road |
| Makarov. | мчаться по дороге | burn up the road |
| Makarov. | мчаться по дороге | belt down the road |
| inf. | мчаться вдоль по улице | tear along the street (down the road, down the hill, out of the room, up the steps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мчаться по улице | race down the street |
| gen. | мчаться по улице | tear along the street |
| gen. | мчаться по шоссе | run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| auto. | мчаться с недозволенной скоростью по свободной дороге | velocitize |
| Makarov. | мы мчались по дороге | we were cruising along the road |
| gen. | мы мчались по дороге с огромной скоростью | we rattled along the road at a great rate |
| Makarov. | он мчался по дороге в их автомобиле | he boogied down the road in their car |
| Makarov. | она мчалась по коридору | she rushed down the corridor |
| Makarov. | по красному небу мчатся огромные метеоры | through the red sky terrific meteors scour |
| gen. | стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
| Makarov. | стремительно мчаться по переполненным людьми улицам | brush through the crowded streets |
| Makarov. | "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером" | the Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover |
