| Subject | Russian | English |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal lands (all the land located within the city limits. In the USSR the legal regulation of municipal lands is established by the Basic Principles of Land Legislation of the USSR and the Union Republics of 1968 and by legislation of the Union republics (for example, in the RSFSR, the Statute on Land Management in the Cities of 1925). The statutes concerning the legal regulation of municipal lands extend to lands occupied by all populated areas included in the category of urban-type settlements by the legislation of the Union republics–that is, workers' settlements, country house areas, and health resorts.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. The investigators also found that two patwaris were involved in the illegal selling of municipal lands. Land " grabbed" by Daler reclaimed by Mail Today (New Delhi, India)  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal land (Rental of municipal land brings 300 mln som to Bishkek's budget by AKIpress News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| busin. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipally owned land (that was formerly used for agricultural purposes and that is watershed land or is located adjacent to watershed land may use such municipally owned land for ... Alexander Demidov) |
| gen. | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | plots of land which are in municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по управлению муниципальной собственностью | Municipal Property Management Committee (ABelonogov) |
| econ. | муниципальная собственность | municipal property |
| econ. | муниципальная собственность | city property |
| account. | муниципальная собственность | communal property |
| law | муниципальная собственность | public property |
| bank. | муниципальные облигации без сертификатов собственности | certificateless municipals |
| Игорь Миг | на объектах, находящихся в муниципальной собственности | on city-owned premises |
| gen. | находиться в государственной или муниципальной собственности | be owned by the central or local government (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в муниципальной собственности | be municipally owned (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| account. | находящийся в муниципальной собственности | publicly owned |
| gen. | находящийся в муниципальной собственности | municipal (of or belonging to a town or city: " municipal authorities " municipal tennis courts " municipal elections. " This is the municipal swimming pool. " We took the sofa to the municipal dump. " They are responsible for municipal leisure facilities. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в муниципальной собственности | municipally-owned (mascot) |
| account. | находящийся в федеральной или муниципальной собственности | publicly owned |
| gen. | объект капитального строительства муниципальной собственности | municipal construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | отчуждённый из государственной или муниципальной собственности | previously publicly or municipally owned (Alexander Demidov) |
