Russian | English |
акт принятия религии в момент возрождения миссии | nosedive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
акт принятия религии в момент возрождения миссии | nose-dive (обычно чтобы получить бесплатное питание) |
в критический момент | push comes to shove |
в момент | in two shakes of lamb's tail (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!) |
в момент | on the double |
в нужный момент | Johnny on the spot |
важный момент | big-time |
вирусный момент | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
высший момент удовольствия | come |
высший момент энтузиазма | come |
деловые вопросы, затрагивающие неприятные моменты | nitty-gritty (Alisa Beck; нет в этом выражении ничего негативного. если в Вашем контексте дело касалось неприятных моментов, это частный случай. SirReal) |
ключ с ограничением по моменту затяжки | torque wrench (Damirules) |
когда кто-то испортил шутку или момент | Killed it (oh man, you killed it, damn! chiefcanelo) |
критический момент | business end of something |
лови момент | seize the day (cool_chick) |
момент вандализма | trash |
момент взрыва атомного устройства | shot (обычно во время испытаний бомбы) |
момент взрыва атомного устройства | hot short (обычно во время испытаний бомбы) |
момент возбуждения | wowdow |
момент единения | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
момент извержения семени | a shot upstairs (при оральном половом акте) |
момент извержения семени | hot short |
момент извержения семени | a shot in the back door (при анальном половом акте) |
момент извержения семени | shot |
момент извержения семени | a shot downstairs (при нормальном половом акте) |
момент истины | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
момент, когда вы останавливаетесь, чтобы посмотреть на милую собачку | pupper necking (baletnica) |
момент, когда кого-то дурачат | leg pull (над кем-то подшучивают) |
момент, когда самолёт атакован вражеским самолётом или противовоздушной обороной противника | thud |
момент, когда убирают шасси | wheels-up |
момент неудачи | bloomer (в бизнесе) |
момент приземления самолёта | touchdown |
момент семяизвержения | come |
момент смущения | wowdow |
момент трогания электродвигателя, гироскопа | kick-off torque (электродвигателя, гироскопа) |
момент трогания | break-away torque (электродвигателя, гироскопа) |
момент удовольствия | wowdow |
незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
один момент | mo |
особый момент | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
переживать счастливый момент | sleighride |
пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
решающий момент | clutch |
решающий момент | bottom line |
решающий момент | pay-off payoff |
рот, глотка в момент употребления спиртных напитков | hatch |
рука в момент рукопожатия | skin |
самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
самый опасный момент | business end of something |
снабжать новейшей информацией, соответствующей моменту | update |
сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
тот самый момент | then and there (Interex) |
уникальный момент | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
участник интернет-аукциона, перехватывающий лот в последний момент | sniper (plushkina) |