Russian | English |
в последний момент | down to the wire (pmv) |
в самый последний момент | in the nick of time (I reached the airport in the nick of time and made my flight. Val_Ships) |
важный момент | pivotal (в ходе дискуссии Val_Ships) |
доход на момент погашения | effective interest rate |
если взять "Пока гром не грянет мужик не перекрестится", то Sputnik moment это что-то вроде момента, когда раздаётся гром. | Sputnik moment (Отличие в том, что в русской пословице мужик начнет хоть что-то делать, тогда как в американской идиоме мужик возьмется за дело и доведет его до конца. Идиома Sputnik Moment возникла после 4 октября 1957 года, когда Советский союз запустил первый в истории человечества искусственный спутник Земли. Выражение дословно переводится – момент, когда люди осознают, что перед ними серьезная угроза и вызов, и они вынуждены удвоить свои усилия, чтобы наверстать упущенное. Don't sit around waiting for a Sputnik moment. iTimmer) |
запоминающийся момент | Hallmark moment (изначально выражение использовалось в рекламной кампании фирмы Hallmark, выпускающей поздравительные открытки CopperKettle) |
именно в нужный момент | in the nick of time (just in time, as in "The doctor arrived in the nick of time and the patient's life was saved. Val_Ships) |
кульминационный момент | Colombo moment (Taras) |
менять планы в решающий момент | change horses in midstream (ssn) |
"момент озарения" | Sputnik moment (когда ты понимаешь, что надо много работать и прилагать усилия чтобы обогнать своих соперников Taras) |
момент озарения | light-bulb moment (Taras) |
момент озарения | lightbulb moment (figure of speech Val_Ships) |
"момент осознания" | Sputnik moment (Taras) |
на данный момент | at this point in time (Val_Ships) |
незабываемые моменты | precious moments (Val_Ships) |
опасный момент | close call (Mr. Wolf) |
продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
решающий / ключевой момент | linchpin time (This is a linchpin time. Val_Ships) |
самый последний момент | nick of time (idiom; The police arrived in the nick of time. Val_Ships) |
система переключения крутящего момента | Torque-on-Demand (car drive system; TOD allows to switch over between part-time four-wheel drive and all-wheel drive for better cross-terrain performance Val_Ships) |