| Russian | English |
| барон – мой близкий родственник | the baron is my intimate connection |
| бинокль и т. п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| бог мой! | lord (выражает удивление, досаду, испуг) |
| Бог мой! | great Caesar! (выражает удивление, досаду) |
| Бог мой! | by heaven! (kee46) |
| Бог мой! | Lord bless me! |
| Бог мой! | great Cesar! (выражает удивление, досаду) |
| бог мой! | lummy |
| Бог мой покровитель | the Lord is my rock |
| Бог ты мой! | bless my stars and garters! |
| Бог ты мой! | by gum! |
| Боже, Боже мой | goodness (diva808) |
| Боже мой! | oh, my God! |
| Боже мой | oh my God |
| Боже мой | Oh my God (восклицание, выражающее удивление) |
| Боже мой! A internet abbrieviation that has managed to break communication boundaries and is spoken by some in public. Simply put OMG means, Oh my god! Person 1: "Look at her outfit, can you believe someone would wear that?" Person 2: "O M G., have they even heard of the word fashion." | OMG (oh, my God!) |
| Боже мой! | good Lord! (Anglophile) |
| Боже мой! | mercy on us! |
| Боже мой! | mercy me! |
| Боже мой! | Good grief! (Taras) |
| боже мой! | God! |
| Боже мой! | mercy upon me! |
| боже мой! | good God! |
| боже мой | oh man! |
| боже мой! | oh God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| боже мой! | great God! (выражает гнев, удивление и т. п.) |
| Боже мой | good heavens (восклицание, выражающее удивление) |
| Боже ты мой! | good heavens (igisheva) |
| было бы нахальством с моей стороны | that would be presumptuous of me |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable (Taras) |
| вам придётся поговорить с моим поверенным | you'll have to speak to my man of business |
| ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом! | your rudeness is beyond endurance – kindly leave my house! |
| ваша комната больше моей | your room is larger than mine |
| ваше поведение заставляет меня забывать о моём долге | your conduct cancels all my debts |
| ваши слова находят отклик в моём сердце | my heart opens to your words |
| воздаяние за мои грехи | for my sins (an expression used to suggest jokingly that you have to do something as a punishment КГА) |
| вопреки моим ожиданиям | contrary to my expectation |
| вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо | contrary to my expectations all went well |
| вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это | they finally made it though I never thought they would |
| вот документ, подтверждающий мои полномочия | here is my authority |
| вот мои распоряжения | those are my orders |
| вот мой вундеркинд | this is my young hopeful |
| вот мой друг видел всё собственными глазами | my friend here was a witness of the accident |
| вот мой ответ, и точка | that's my answer, cut and dried |
| вот мой сын всё расскажет вам | my son here will tell you |
| Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. | Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. (Soulbringer) |
| вы будете под моим начальством | you'll take orders from me |
| вы знакомы с моим братом? – Насколько помнится, нет | have you ever met my brother? – Not that I remember |
| вы знакомы с моим братом? — Не припоминаю | have you ever met my brother? — Not that I remember |
| выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | issued under my signature and seal (Johnny Bravo) |
| вычти мой долг из этой суммы | take my debt from the sum |
| детей оставили под моим присмотром | the children were left in my care |
| для моего спокойствия | for the sake of my nerves (Bullfinch) |
| до моего дома всего два шага | it is but a few steps to my house |
| до моего приезда | prior to my arrival |
| до моего рождения | before I was born (из учебника dimock) |
| до этого она жила с моей сестрой | previously she had lived with my sister |
| доверять написанному противоречит моим принципам | it is against my general notions to trust to writing |
| дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| дом стал тесен для моей разросшейся семьи | my family has outgrown our house |
| допускать шум в моём доме | permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| его машина притормозила, поравнявшись с моим велосипедом | his car drew up with my bicycle |
| его поведение идёт вразрез с моим пониманием честности | his conduct doesn't answer to my idea of honesty |
| его рассказ сходится с моим | his story agrees with mine |
| его сад граничит с моим | his garden touches mine |
| его сад граничит с моим | his garden joins on mine |
| его сад граничит с моим | his garden is next to mine |
| его сделали моим начальником | he was placed over me |
| если бы посчитались с моим мнением... | if I were listened to... |
| её имя стоит в списке раньше моего | her name comes before mine on the list |
| за моей подписью и с приложением печати | under my hand and seal |
| за моей собственноручной подписью | under my hand and seal |
| выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| за моей спиной | behind my back |
| за мои прегрешения я был назначен в | for my sins I was appointed to |
| за мой счёт | on my account |
| за мой счёт! | it is my treat |
| за мой счёт | on my treat (Crawley) |
| за мой счёт | on me (фраза, которую употребляют в ресторане или кафе, чтобы указать, кто будет платить; букв. "на меня") |
| за мой счёт | at my cost |
| за мой счёт | at my expense (... EVA) |
| за пределами моего понимания | beyond my compass |
| замужем за моим братом | married to my brother |
| запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| запишите десять долларов на мой счёт | put $ 10 to my account |
| запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| запишите мой адрес, пока не забыли | write my address down before you forget it |
| запишите на мой счёт | put it on my bill |
| запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to me |
| запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to my account |
| запишите товар на мой счёт | put the goods down to me (to my account) |
| запишите товары на мой счёт | charge the goods to me |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods to my account |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against my account |
| запишите это на мой счёт | set it down to my account |
| запишите это на мой счёт, пожалуйста | put this to my account please? |
| запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| запомни мои слова | mark my words (Alex_Odeychuk) |
| запомните мои слова | mark my words (В.И.Макаров) |
| и судя по моим наблюдениям, это взаимно | and from what I saw, the feeling was mutual (Taras) |
| играть по моим правилам | playing my game (suburbian) |
| казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? | how dare you cast reflections on my motives? |
| как глупо с моей стороны! | how stupid of me! |
| как он может судить о моей работе? | how can he judge my work? |
| как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки | it's awful that they were reprimanded because of my mistake |
| как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? |
| как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? | what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? |
| какое зрелище открылось моим глазам! | what a sight struck my eyes! |
| камень пролетел на волосок от моей головы | the stone missed my head by a hair's breadth |
| книга оправдала мой ожидания | the book came up to my expectations |
| когда был жив мой отец | while my father lived |
| когда вы доберётесь до моего вопроса? | when will you get around to my question? |
| когда вы дойдёте до моего вопроса? | when will you get around to my question? |
| когда настанет мой смертный час... | when I come to die... |
| когда я был молод, в дни моей юности | in my young days |
| когда я возвращался, я встретил моего друга | as I was coming back I met my friend |
| Кража моего кошелька подпортила впечатление от поездки в Дублин. | Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin. (Alexey Lebedev) |
| крайность моего бедственного положения | the flatness of my misery |
| кто будет нести ответственность за моего ребёнка? | who will answer to me for my child? |
| кто опять трогал мои вещи? | who's been at my things again? |
| кто помешает моим детям видеться со мною? | who shall bar my children from me? |
| кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| "кто-то ходит по моей могиле" | someone is walking on my grave (внезапное и беспричинное ощущение тревоги, сопровождаемое дрожью Abysslooker) |
| куда вы дели мой кошелёк и т.д.? | what have you done with my purse with the camera, with the book I lent you, with my luggage, etc.? |
| куда вы положили мой кошелёк и т.д.? | what have you done with my purse with the camera, with the book I lent you, with my luggage, etc.? |
| куда девались все мои галстуки? | where have all my ties disappeared? |
| курсив мой | emphasis my own (VLZ_58) |
| курсив мой | italics mine (примечание автора vitalinew) |
| курсив мой | italics supplied (примечание автора) |
| ложь противоречит моим жизненным принципам | lying is against my principles |
| лучшее в моей жизни | ride of my life (МДА) |
| лучшие годы моей жизни | the best years of my life |
| математика-мой любимый предмет | mathematics is my favourite subject |
| мать моей невесты относится ко мне неодобрительно | my fiancee's mother does not approbate of me |
| мать решила, что он должен стать моим мужем | my mother fixed upon him for my husband |
| между прочим, он мой друг | as it happens he is a friend of mine |
| можно было бы спросить моего согласия | you might have asked my permission |
| моим конкурентом был Z. | I was opposed by Z. |
| на краю моей кружки имеется щербина | there is a chip on my mug |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на моей памяти | in my memory (Bullfinch) |
| на моей памяти | within my recollection |
| на моей памяти | in living memory (а также на нашей и т.д. памяти
 cyberleninka.ru dimock) |
| на моей памяти | within my remembrance |
| на моей памяти | outside my recollection |
| на моей памяти | within my memory (There hasn’t been peace in the country in/within my memory Bullfinch) |
| на моей памяти | to my personal memory (Alex_Odeychuk) |
| на моей памяти он всегда жил здесь | he's been living here as far back as I can remember |
| на моей памяти так было два раза | it has happened twice withing my knowledge |
| на моей памяти так было два раза | it has happened twice within my knowledge |
| на моей практике | in my practice (Ksue) |
| на мой век хватит | it will last my time |
| на мой взгляд | in my view |
| на мой взгляд | to my mind |
| на мой взгляд | from where I'm standing (Technical) |
| на мой взгляд | in my eyes (inspirado) |
| на мой взгляд | as I see it (Interex) |
| на мой взгляд | by my reckoning |
| на мой взгляд | to my way of thinking |
| на мой взгляд | to my thinking |
| на мой взгляд | in my thinking |
| на мой взгляд | from a personal perspective (Andrey Truhachev) |
| на мой взгляд | the way I see it (Супру) |
| на мой взгляд | my sense is that |
| на мой взгляд | my guess is that |
| на мой взгляд | in my viewpoint (Johnny Bravo) |
| на мой взгляд | to my eye (Kody Wiremane) |
| на мой взгляд | sounds to me like (Markus Platini) |
| на мой взгляд | to me (вводное слово. То есть "как мне кажется" Franka_LV) |
| на мой взгляд | by my book (Inchionette) |
| на мой взгляд | I believe (Kostya Lopunov) |
| на мой взгляд | to me (4uzhoj) |
| на мой взгляд | from my point of view (Супру) |
| на мой взгляд | in my point of view (Супру) |
| на мой взгляд | I think (AMlingua) |
| на мой взгляд | in my opinion |
| на мой взгляд, вы не правы | in my judgment you are wrong |
| на мой взгляд ему нельзя доверять | in my book, he is not to be trusted |
| на мой взгляд это не так | in my opinion it's not so |
| на мой вкус | for my liking (kite4ka) |
| на мой вкус | for my taste (bookworm) |
| на мой по-моему, ему нельзя доверять | in my book, he is not to be trusted |
| на мой счёт | on my account |
| на мой счёт не беспокойтесь | don't trouble yourself on my account (dimock) |
| на мой счёт не волнуйся | don't trouble yourself on my account |
| на моём веку | in my lifetime |
| на этой машине я и мои друзья исколесили всю Англию, Шотландию и Уэльс | that car carried me and friends to every corner of England, Scotland and Wales |
| на этой фотографии я стою между Фредом и моей мамой | in this photograph, I'm between Fred and my mother |
| нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| не будешь ли ты моим поручителем? | will you be my guarantee? |
| не по моим правилам | not in my book (Tiesto) |
| не смейся над моим усердием | don't mock at my efforts (моими усилиями) |
| несмотря на все мои протесты, он уехал | he left in spite of all my protests |
| несчастье моей жизни | the bane of my life |
| ну и починил же ты во что ты превратил мои часы! | you made a fine mess of my watch! |
| ну, милый мой, так где же это? | well, man, where is it? |
| ну, пошли, мой милый! | come along my good man! |
| ну, пошли, мой милый! | come along, man! |
| ну, пошли, мой милый! | come along my good man! |
| о, Боже мой! | ah me! |
| о, Боже мой! | OMBJ (Oh My Black Jesus) |
| о милый, мой милый | oh baby, my baby (Alex_Odeychuk) |
| обе книги мои | both books are mine |
| один мой друг | a friend of mine (A friend of mine said it happened the night before and there was about 20 last night. (Из статьи о неожиданном выходе осьминогов на сушу) I. Havkin) |
| один мой знакомый | one person I know (4uzhoj) |
| один мой знакомый | an acquaintance of mine |
| один мой хороший друг | a particular friend of mine |
| один мой хороший знакомый | a particular friend of mine |
| он берет мои книги без зазрения совести | he takes it for granted that he can borrow my books |
| он был как нельзя более далек от моего идеала | he couldn't have been farther my ideal |
| он был слишком бесцеремонным с моей дочерью | he made himself much too familiar with my daughter |
| он был слишком фамильярным с моей дочерью | he made himself much too familiar with my daughter |
| он внял моей просьбе | he heeded my request |
| он внял моим мольбам | he heard my entreaty |
| он воспользовался моим промахом | he took advantage of my mistake |
| он допил всё, что оставалось от моего виски | he finished off the remains of my whisky |
| он допил всё, что оставалось от моего виски | he finished up the remains of my whisky |
| он дружен с моим сыном | he and my son are friends |
| он дружен с моим сыном | he is friendly with my son |
| он женился на моей сестре | he married my sister |
| он жил у меня и принимал мои заботы и уход | he lived in my house and took my care and nursing (как должное) |
| он захлопнул дверь перед моим лицом | he shut the door in my face |
| он злоупотребил моей добротой | he presumed on my good nature |
| он злоупотребляет моей щедростью | he trades on my generosity |
| он командовал моим полком | he commanded my regiment |
| он много лет был моим сотрудником | he was my co-worker for many years |
| он мой брат-близнец | he twins with me |
| он напоминает моего отца | he resembles my father |
| он не прислушивается к моим предупреждениям | he pays no regard to my warnings |
| он не прислушивается к моим советам | he puts no value on my advice |
| он никогда не будет действовать в ущерб моим интересам | he will never act against me |
| он никогда не пользовался моим доверием | he was never admitted into my confidence |
| он никогда не прислушивается к моим советам | he never listens to my advice |
| он обратил мои слова в шутку | he treated my words as a joke |
| он осведомился о моей работе | he asked me about my work |
| он оставался безучастным к моим мольбам | he was unaffected by my entreaties |
| он остался глух к моим мольбам | he turned a deaf ear to my entreaties |
| он отверг мои возражения | he overrode my objections |
| он отнёсся к моей просьбе равнодушно | he treated my request with indifference |
| он отнёсся отрицательно к моей работе | he was negative about my work |
| он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован | he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed |
| он поддался моим уговорам | he gave in to my persuasion |
| он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства | he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – Слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that? |
| он понял мои намёки | my hints were not lost upon him |
| он пообещал выполнить все мои требования | he promised to comply fully with my requests |
| он попросил меня дать ему мой велосипед | he asked me to lend him my bike |
| он попытался связать мои руки | he attempted to pinion my arms |
| он попытался уйти от ответа на мой вопрос | he tried to duck my question |
| он поставил печать на мой паспорт | he affixed a seal to my passport |
| он поставил свои часы по моим | he set his watch by mine |
| он поступил вопреки моим желаниям | he acted contrary to my wishes |
| он поступил вопреки моим желаниям | he acted in opposition to my wishes |
| он поступил вопреки моим приказаниям | he acted contrary to my orders |
| он принял меня за моего брата | he took me for my brother |
| он принял меня за моего брата | he mistook me for my brother |
| он принял мои слова за шутку | he treated my words as a joke |
| он принял мой вызов | he took up my challenge |
| он прицепился к моим словам | he seized upon my remark |
| он пробудил мой интерес к этому предмету | he aroused my interest in the subject |
| он пропустил мой совет мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| он пропустит мои вещи | he will pass my things through |
| он с благодарностью принял мой совет | he took my advice in good part |
| он сделал это без моего ведома | he did it unknown to me |
| он сделал это без моего ведома | he did it unbeknownst to me |
| он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры | he quoted me a price for doing up my flat |
| он скрылся с моим кошельком | he ran away with my purse |
| он служил под моим руководством | he served under me |
| он согласился с моим планом | he fell in with my plan |
| он стащил мои носки | he crooked my socks |
| он стянул мои часы | he swiped my watch |
| он удрал с моим кошельком | he ran away with my purse |
| он украл кошелёк из-под моего носа | he stole the purse from under my nose |
| он усомнился в причинах моего прихода | he queried my reasons for coming |
| он читает мои мысли | he read my thoughts |
| он щёлкнул пальцами перед моим носом | he snapped his fingers in my face |
| он является моим единственным верным другом | he is my only fast friend |
| она воротит нос от моей стряпни | she turns up her nose at my cooking |
| она всегда принимала сторону моего брата | she always sided with my brother (bigmaxus) |
| она и слышать не хочет о моём отъезде | she will not hear of my going |
| она не в моём духе | she is not my style (Viacheslav Volkov) |
| она не в моём стиле | she is not my style (Viacheslav Volkov) |
| она не моего уровня | she is out of my league (But to hear you tell it, she's out of my league .) |
| она не мой тип | she is not my style (Viacheslav Volkov) |
| она не прислушалась к моим советам | all my advice was wasted on her |
| она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом | she put me in my place by reminding me who was boss |
| она представила своего соседа моей двоюродной сестре | she acquainted her neighbour with my cousin |
| она сбежала с моим приятелем | she went off with my friend |
| она смотрит за моей собакой, когда уезжаю | she keeps my dog when I am away |
| она только укоризненно качала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head over my behaviour |
| она только укоризненно качала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head at my behaviour |
| она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head over my behaviour |
| она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head at my behaviour |
| они пришли за моим паспортом | they came after my passport |
| они столкнули меня с моего места | they pushed me off my seat |
| от всего моего сердца | from my heart |
| от кого зависит решение моего дела? | on whom does the decision in my case depends? |
| от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is within walking distance of the school |
| от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is in walking distance of the school |
| от моего имени | on my behalf of |
| от моего имени | in my own name (Johnny Bravo) |
| от моего имени | in my name (Taras) |
| от моего имени | on my behalf |
| отвечать ему было ниже моего достоинства | it would be below me to answer him |
| Отпусти народ мой! | Let My People Go (Tanya Gesse) |
| памяти моего брата | sacred to the memory of my brother (обыкн. надпись на могильных плитах) |
| перед моим домом расположено футбольное поле | there is a football ground in front of my house |
| перед моим отъездом | previously to my departure |
| передайте вашему брату мой низкий поклон | give my kindest love to your brother |
| передайте вашему брату мой сердечный привет | give my kindest love to your brother |
| передайте ему мой поклон | remind him of me |
| передайте ему мой поклон | my compliment to him |
| передайте ему мой привет | my compliment to him |
| передайте ему мой привет | commend me to him |
| пишите от моего имени | write in my name |
| по моим данным | to the best of my knowledge (bigmaxus) |
| по моим жалким понятиям | in my poor opinion |
| по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня | I see from my diary that I am expected today (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| по моим источникам | according to my sources (Vadim Rouminsky) |
| по моим наблюдениям | based on my observations (WiseSnake) |
| по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind |
| по моим оценкам | my guess is that |
| по моим ощущениям | i feel like (I feel like this gloss is more dense. По моим ощущениям, этот блеск более густой по текстуре. Moscowtran) |
| по моим ощущениям | I feel like (I feel like this gloss is more dense. По моим ощущениям, этот блеск более густой по текстуре. Moscowtran) |
| по моим прикидкам | my guess is that |
| по моим расчётам | the way I figure it |
| по моим расчётам | by my calculations |
| по моим сведениям | according to my sources (Technical) |
| по моим сведениям | to my knowledge |
| по моим соображениям | from what I can see |
| по моим соображениям | as far as I can see |
| по моим часам | according to or by my watch |
| по моим часам | by my watch |
| по моим часам пять | by my watch it is five |
| по моим часам сейчас четыре часа | according to my watch it is four o'clock |
| побывал бы ты в моей шкуре! | if you only were in my shoes! |
| повлияйте на моего брата | will you use your influence with my brother? |
| пожалуйста, отнесите наверх мои вещи | will you take up my bags, please? (В.И.Макаров) |
| пожалуйста, передай мой привет | please, present my compliments to |
| пожалуйста, примите мои извинения за | please accept my apologies for |
| пожалуйста, примите это как выражение моей сердечной благодарности | kindly accept this expression of my cordial thanks |
| пожалуйста, уложите мой ящик | pack my box, please |
| пожалуйста, упакуйте мой ящик | pack my box, please |
| познакомить его с моим отцом | make him known to my father |
| положите мой завтрак в пакет | put up my lunch in a bag |
| помешать моей работе | get in the way of my work (Viola4482) |
| последнее замечание было камешком в мой огород | that last remark was a dig at me |
| последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке | that last holiday has seriously depleted my bank account |
| послушайте меня, друзья мои! | you, my friends, listen to me! |
| поставьте свои часы по моим | time your watch with mine |
| поступай по моим правилам или проваливай | my way or the high way (вольный перевод fluent) |
| поторопитесь, пожалуйста, с моим заказом | hurry with my order, please |
| почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова? | why do you take on at my remarks? |
| придёт и мой черёд! | my turn will come! |
| прими мои соболезнования! | accept my sympathies! (Andrey Truhachev) |
| примите мои извинения | so my apologies (Alex_Odeychuk) |
| примите мои смиренные поклоны | PAMHO (Oksie) |
| примите мои смиренные поклоны | please accept my humble obeisances (Acronym: PAMHO; used by Vaisnavas Visnu devotees Oksie) |
| примите мои соболезнования | accept my condolences (kee46) |
| примите мои соболезнования! | accept my sympathies! (Andrey Truhachev) |
| Примитете мои соболезнования | I commiserate with you (alex) |
| примите, пожалуйста, мои извинения | please accept my apologies (Alexander Oshis) |
| примите, пожалуйста, мои извинения | please accept my regrets |
| пришёл мой черёд | my turn came (Dj_Nick) |
| простите, мой грех! | it's my fault |
| простите, мой грех! | I'm sorry |
| против моей воли | in spite of myself (Jeminem) |
| противопоставить его волю моей | oppose his will against mine |
| прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся | two months have passed I count my passport as lost |
| пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| пусть мальчик принесёт мои книги | please, have the boy bring my books |
| разрешать шуметь в моём доме | permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| разрешите позвольте, мне представить вам моего брата | permit me to introduce my brother to you |
| расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| рациональная причина моего странного поведения | method to my madness (xmoffx) |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| результаты превзошли все мои ожидания | the results surpassed all my hopes |
| родственники моей жены | my wife's people |
| с моего ведома | with my consent |
| с моего ведома | with my knowledge |
| с моего разрешения | with my permission (WiseSnake) |
| с моего разрешения | from my permission (WiseSnake) |
| с моей молодости | from my youth upon |
| с моей молодости | from my youth up |
| с моей стороны | for my part |
| с моей стороны | at my end (If you good people are prepared to guide me further, I'm prepared to do what is necessary at my end to try determine the cause of this.) |
| с моей стороны | of me (It would be selfish of me to make you stay. 4uzhoj) |
| с моей стороны | on my part (dinchik%)) |
| с моей стороны | for my own part |
| с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it |
| с моей стороны не было никакой провокации | there was no provocation on my part (никакого повода) |
| с моей точки зрения | from a personal perspective (Andrey Truhachev) |
| с моей точки зрения | speaking personally (Bullfinch) |
| с моей точки зрения | in my point of view (Супру) |
| с моей точки зрения | in my viewpoint (Johnny Bravo) |
| с моей точки зрения | from where I'm standing (kozavr) |
| с моей точки зрения | from my point of view |
| с моей точки зрения | in my opinion (т.е. "по моему мнению" Franka_LV) |
| с моей точки зрения | from my perspective (Taras) |
| с моей точки зрения | my mind (Franka_LV) |
| с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца | it is with regret that I inform you of my father's death |
| с тех пор он не переступал порога моего дома | he hadn't crossed the door of my house ever since |
| с этим городом связаны мои воспоминания о счастливом детстве | this town has many happy childhood associations for me |
| самый счастливый день в моей жизни | the gladdest day of my life (Anglophile) |
| сведения, имеющиеся в моём распоряжении | the information in my possession |
| сверьте ваш текст с моим | check your text against mine |
| седлай моего коня! | caparison my horse |
| сейчас я просто "мистер", а когда я получу степень, перед моим именем будут ставить слово "доктор" | at the moment I'm only a mister, but when I get my degree I'll be doctor |
| скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода | tell her to stay up until I get home |
| сказано на мой счёт | aimed at |
| "Сказка моей жизни" | the Story of My Life (автобиографическое произв. Андерсена) |
| сличите ваш текст с моим | check your text with mine |
| смотри не сбеги с моим зонтиком | don't make off with my umbrella (, когда́ пойдёшь) |
| совершенно против моей воли | full sore against my will |
| согласно моим источникам | according to my sources (Vadim Rouminsky) |
| соединять его сад с моим | join his garden to mine (the canal to the river, one thing to another, the island to the mainland, the line A to the line B, etc., и т.д.) |
| состояние больного потребовало моего немедленного возвращения | the condition of the sick man made it imperative that I should return at once |
| состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным | my father's state of health remains serious |
| состояние моего пациента тяжёлое | my patient is in bad shape |
| спасибо. Передайте ему мой привет от меня, когда увидите его | oh, thank you. Give him my regards when you see him |
| ссориться с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| Судя по моим наблюдениям-нет | Based on my observation, no (Taras) |
| счастливейшая минута моей жизни | the happiest hour of my life |
| сын мой | a son of the soil (обыкн. my son; в обращении духовного лица) |
| сын мой | my son |
| так как я пойти не смогу, он будет моим представителем | since I cannot go he will represent me |
| Такого не было по моим наблюдениям | Didn't happen on my watch (Taras) |
| тебе нравится марка моего автомобиля? | do you like the make of my car? |
| то, что случилось, оправдало мои надежды | what has occurred is coincident with my hopes |
| тот, о ком вы говорите, мой лучший друг | he of whom you speak is my best friend |
| ты в моём вкусе | you're just my type (Taras) |
| ты же мой друг | you're supposed to be my friend (Thamior) |
| ты знаешь мой стиль! | that's how I roll (Bullfinch) |
| ты как раз в моём вкусе | you're just my type (Taras) |
| ты – мой гость | you can be my guest (suburbian) |
| ой ты мой лапочка | aw diddums (возглас сочувствия ребёнку и саркастическая реплика в адрес обиженного взрослого Баян) |
| ты просто в моём вкусе | you're just my type (Taras) |
| ты снял тяжесть с моей души | you've taken a load off my mind |
| ты ударился мой маленький? | did he hurt himself then? |
| ты ушибся, мой маленький? | did he hurt himself then? |
| у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| у меня нет на это времени, да к тому же это не по моей части | I haven't the time, and then it isn't my business |
| у моего телефона очень слабая вибрация | my phone has got a very weedy vibrate setting |
| в доме у моей тётки | at my aunt's |
| у моей тётки никогда не водилось много денег, но она как-то обходилась | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by |
| у моей тётки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by |
| у него были ответы на все мои вопросы | he had answers to all my questions (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| у него были припасены доводы против любого моего предложения | he was armed with arguments against any proposal of mine |
| у него галстук вроде моего | he has a tie like mine |
| увы, мои опасения были не напрасны | alas, my fears were just |
| угощение за мой счёт | it's my treat (my treat) |
| удостоверено в своей подлинности в моём присутствии | subscribed and sworn before me (Johnny Bravo) |
| удостоверяю моей подписью и печатью | witness my hand and seal |
| удушлив смрад злодейства моего | my offence is rank, it smells to heaven (Shakespeare) |
| цель моего приезда сюда | my object in coming here |
| что вы сделали с моим письмом и т.д.? | what did you do with my letter with her book, with the money, with the left-overs, etc.? |
| что ты делаешь с моим зонтиком? | what are you doing with my umbrella? |
| шутка на мой счёт | a joke on me |
| эта болезнь мешает моим планы на отпуск | this illness makes a mess of my holiday plans |
| эти песни слишком высоки для моего голоса | these songs are pitched too high for me |
| эти песни слишком высокие для моего голоса | these songs are pitched too high for me |
| эти факты и т.д. укрепили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| эти факты и т.д. утвердили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| эти цветы – гордость моего сада | these flowers are the choice of my garden |
| эти частые походы в театр опустошают мой карман | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| это было сделано моим сыном | this was made by my son |
| это идёт вразрез с моим мнением | that does not go with my opinions |
| это могло бы нанести ущерб моим интересам | it would be detrimental to my interests |
| это могло бы повредить нанести ущерб моим интересам | it would be detrimental to my interests |
| это не мешает моим планам | it fits in with my plans (with my arrangements, etc., и т.д.) |
| это не отвечает моим требованиям | it does not meet my requirements |
| это не удовлетворяет моим требованиям | it does not meet my requirements |
| это очень мешало моим занятиям | it was a great hinderance to my studies |
| это полностью отвечает моим взглядам | it falls in exactly with my views |
| это полностью соответствует моим взглядам | it falls in exactly with my views |
| это против моим принципам | it goes against my principles |
| это противно моим правилам | it's against my principles |
| это противоречит всем моим принципам | this cuts across all my principles |
| это противоречит моим взглядам | this runs counter to my views |
| это противоречит моим убеждениям | it goes against me |
| это совершенно не соответствует моим замыслам | it isn't in line with my ideas at all |
| это совершенно не соответствует моим представлениям | it isn't in line with my ideas at all |
| этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? |
| я не разговаривал с моим визави | I haven't spoken to my vis-a-vis (с человеком, сидевшим напротив меня) |
| я предоставил ему пользоваться моим домом | I left him the use of my house |
| я хочу, чтобы вы поставили свои часы по моим | I want you to set your watch by mine |
| язык мой – враг мой | my tongue runs away with me (Anglophile) |
