| Subject | Russian | English |
| gen. | мозолить глаза | put oneself forward |
| gen. | мозолить глаза | offend the eye (of) |
| gen. | мозолить глаза | be a nuisance to |
| Makarov., inf. | мозолить глаза | be an eyesore to (someone – кому-либо) |
| inf. | мозолить глаза | plague somebody with one's presence (Anglophile) |
| fig., inf. | мозолить глаза | be an eyesore (to someone) |
| idiom. | мозолить глаза | make a nuisance of oneself (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | мозолить глаза | plague with (one's) presence |
| Gruzovik, fig. | мозолить глаза | be an eyesore to someone |
| fig., inf. | мозолить глаза | plague (with one's presence) |
| Makarov., inf. | мозолить глаза | be a pain in the neck to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | мозолить глаза | be very much in evidence |
| gen. | мозолить глаза | be an eyesore to |
| inf. | мозолить руки | work one's fingers to the bone (VLZ_58) |
| Makarov. | мозолить руки | make one's hands callous |
| Makarov. | мозолить себе руки | work one's fingers to the bone (тяжело работать) |
| fig., inf. | мозолить язык | talk nonsense |
| Makarov., disappr. | мозолить язык | wag one's tongue (болтать) |
| Makarov., disappr. | мозолить язык | flap one's jaw (болтать) |
| fig., inf. | мозолить язык | chatter |
| inf. | мозолить язык | flap one's jaw (gums VLZ_58) |
| Makarov., disappr. | мозолить язык | flap one's gums (болтать) |
| inf. | не мозолить глаза | keep a low profile (Val_Ships) |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | blend in |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | live under the radar |
| O&G, casp. | не мозолить глаза | under radar (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | keep under the radar |
| Игорь Миг | не мозолить глаза | be under the radar |
| gen. | что-то, мозолящее глаза | eyesore (alexghost) |
